Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ичмазаҩхаз иҭынха дибаларц азы идыз аҭакԥхықәра аанижьыр акәхеит.
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, onongo mitte ni en ojuk tic macalo laneno ma woto awota, wek ogwok watte mo ma kome lit.
Biak[bhw]
Imbape, muniwara imnai ro fararmyan ḇyenane kukro myamwarek karyer ḇyedi ḇeduf ya.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i stop long wok ya from we hem i mas lukaot long wan famle blong hem we i sik.
Batak Simalungun[bts]
Tapi halani maningon mangurus kaluargani na boritan, lang be gabe sintua kaliling ia.
Batak Karo[btx]
Tapi arus ngadi ia bas tugasna e nari perban arus iurusna keluargana si sakit.
Chopi[cce]
Hambi keto, ti lavile e ema ti to e ya khatalela dixaka dakwe di nga ti lwala.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a lamot epwe kaúló pwe epwe túmúnú emén márárin mi semmwen.
Chuwabu[chw]
Mbwenye yanfuneya ottiya mabasa wila amukamihedhe mmudhaye wali muredda.
Chokwe[cjk]
Alioze, iye yecha mulimo wa kalayi wa mbonge hanga afunge usoko wenyi yoze te wayiza.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a dam lomi a chungkhat pakhat zohkhenh awkah khualtlawng rian in aa din.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, roedd yn rhaid rhoi’r gorau i’r gwaith hwnnw er mwyn gofalu am berthynas iddo a oedd yn sâl.
Dehu[dhv]
Ngo, hnei nyidrëti hna nue la hnëqa cili, matre troa thupëne la ketre sinee i nyidrë ka wezipo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma toku a be abi fu fika a wooko ya fu go solugu wan famii fi en di siki.
English[en]
However, he had to stop serving in the traveling work to take care of a sick relative.
Hmong[hmn]
Tiamsis vim nws ib tug txheeb ze muaj mob, nws thiaj tawm los tu tus txheeb ze ntawd.
Iban[iba]
Tang, ketegal iya patut nyaga kaban belayan iya ke sakit, iya enda agi bejalaika pengawa ngabas.
Javanese[jv]
Ning, dhèwèké kudu mandheg dadi pinituwa wilayah merga ngrawat seduluré sing lara.
Kachin[kac]
Raitim, machyi nga ai shi a jinghku hpe yu lanu lahku ra ai majaw, ninghtawn hpung kawan magam kaw nna hkring kau ra ai.
Kazakh[kk]
Алайда дертке шалдыққан жақынына күтім жасау үшін оған қызметін тоқтатуға тура келді.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttanili napparsimasoq isumassorniarlugu nakkutilliisutut kiffartornini taamaatittariaqarpaa.
Kimbundu[kmb]
Maji-phe, mwene wa xisa o kikalakalu kya kukunda o ilunga phala kulanga o jindandu já haxila.
Konzo[koo]
Aliwe, mwabya iniatholere erileka omubiiri w’eribungira ebithunga eriyathwanira omuhughu wiwe.
Krio[kri]
Bɔt i bin gɛt fɔ stɔp fɔ sav as travlin ovasia fɔ go kia fɔ wan in fambul we sik.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a koŋ kpou, mbo pɛŋgi wali kelaa choo wo tosaa le wanayɛi nduɛi wa a naa wo mandaa.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ အဝဲဘၣ်ကွၢ်ထွဲဝဲ အဘူးအတံၢ်လၢ အအိၣ်တဆူၣ်တချ့ဘၣ်တဂၤအဃိ အဝဲမၤဝဲ အမူဒါအံၤတသ့လၢၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wayambula e salu kia kinkengi a zunga yo kwenda lunga-lunga e yitu kiandi wabakama kimbevo.
Lao[lo]
ແຕ່ ລາວ ຕ້ອງ ເຊົາ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ເພື່ອ ມາ ເບິ່ງ ແຍງ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ.
Lushai[lus]
Mahse, a chhûngte dam lo a enkawl a ngaih avângin bial kantu hna chu a chawlhsan a ngai ta a.
Morisyen[mfe]
Selman, li’nn bizin aret so servis pou okip enn fami ki malad.
Maltese[mt]
Madankollu, hu kellu jieqaf jaqdi f’dan l- inkarigu biex ikun jistaʼ jieħu ħsieb membru tal- familja marid.
Nyemba[nba]
Vunoni ua pandele ku sezela ha kati cipanga ca vuniungi vua ku zinguluka linga a niunge umo kavusoko keni ua kele na ku vavala.
Ndau[ndc]
Asi, vakadikana kusiya kushanda inga muvonereri kuti vaende kokorondha ukama hwavo waihwaja.
Lomwe[ngl]
Nyenya, aahimaala orumeela ntoko ooweherya ekulucu wi amukhaviherye mmusi awe iiceliwa.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö iʼila itohugö wangai halöwö daʼö börö me so zi fahatö khönia sofökhö ba moguna irorogö.
Ngaju[nij]
Tapi, awi musti merawat keluarga je haban, iye tende bara tugas’ah.
Niuean[niu]
Ka e oti e fekafekauaga haana ke he gahua faifano ke leveki e magafaoa ne gagao.
Navajo[nv]
Ákótʼée ndi honaanish niʼ kójiilaago hakʼéí łaʼ bąąh dahooʼaʼgo baa áhojilyą́ą́ ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
Mahi eviyekepo opo akatekule umwe mombunga yae ankho wavela.
Nyankole[nyn]
Kwonka akarekyera aho kutaayaayira ebibiina kubaasa kureeberera omunyabuzaare we orwaire.
Nyungwe[nyu]
Koma iye adadzasiya kutumikira ninga nyakunyang’anira dera kuti akasamalire wacibale wace omwe akhaduwala.
Palauan[pau]
Engdi ngmlo kirel el mo diak loruul er tia el ngerechelel e le ngmle kirel el omekerreu er a ta er a chedal el mle smecher.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero paipaj shuj familia ungujpimi paita cuidangapaj cai asignacionta saquirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash paipa familia ucupuramanda shuj irquiyajpimi superintendente canataca saquina tucurca.
Rarotongan[rar]
Inara, kua anoanoia aia kia akamutu i te angaanga tutaka aere no te akono i tetai o tona kopu tangata makimaki.
Ronga[rng]
Nambitanu, a boheke ku tsrhika ntizro lowo akuva a hlayisa xaka dzrakwe ledzri afaka dzri vabya.
Saramaccan[srm]
Ma tökuseei a bi musu disa di wooko fëën aki u go heepi wan famii fëën di bi siki.
Sundanese[su]
Tapi, John kudu eureun tina tugasna pikeun ngarawat barayana nu gering.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, zvi lavile ku a nyima ku maha ntiro lowo kasi a ya hlayisa xaka gi nga babya.
Tooro[ttj]
Baitu akaba aine kulekeraho kuheereza nk’omuroleerezi w’ekicweka nukwo agende arolerre omunyabuzaale ow’akaba arwaire.
Umbundu[umb]
Noke wa sukila oku siapo ocikele caye coku oco a tate umue ngandiaye ovela.
Urdu[ur]
لیکن پھر اُنہیں ایک بیمار رشتےدار کی دیکھبھال کرنے کی خاطر سفری نگہبان کے طور پر خدمت چھوڑنی پڑی۔
Yapese[yap]
Machane ke tal i lekag e ulung ni bochan e ke m’ar reb i girdien nib t’uf ni nge ayuweg.
Yombe[yom]
Vayi, nandi wubika kusala buka nsungi wu kizunga mwingi kukyeba mutu wu dikanda dyandi wuba bela.