Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gletsers wat terugtrek, bring baie oorblyfsels aan die lig wat vir geskiedkundiges van groot belang is, sê die Duitse nuustydskrif Der Spiegel.
Arabic[ar]
تخبر الصحيفة الألمانية دِر شپيڠل ان انحسار الانهار الجليدية ادى الى اكتشاف العديد من البقايا التي يعتبرها المؤرخون قيّمة جدا.
Cebuano[ceb]
Ang nagakatunaw nga mga bukid sa yelo nagladlad ug daghang salin sa mga patayng lawas nga makapaikag kaayo sa mga historyano, nag-ingon ang Aleman nga magasing Der Spiegel.
Czech[cs]
Ustupující ledovce odhalují mnoho pozůstatků, které jsou předmětem velkého zájmu historiků, uvádí německý list Der Spiegel.
Danish[da]
I takt med at gletsjere smelter, afdækkes mange levn fra fortiden som har historikeres interesse, siger det tyske nyhedsmagasin Der Spiegel.
German[de]
Wie im Nachrichtenmagazin Der Spiegel zu lesen war, kommen durch das Abtauen von Gletschern immer mehr historisch sehr interessante Fundstücke ans Licht.
Greek[el]
Καθώς υποχωρούν οι παγετώνες, έρχονται στο φως πολλά υπολείμματα που παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για τους ιστορικούς, λέει το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ.
English[en]
Retreating glaciers expose many remains that are of great interest to historians, says the German newsmagazine Der Spiegel.
Spanish[es]
Según indica la revista alemana Der Spiegel, la disminución del tamaño de los glaciares está dejando al descubierto muchos restos de gran interés para los historiadores.
Estonian[et]
Taanduvatest liustikest sulab välja palju surnukehasid ja esemeid, mis pakuvad suurt huvi ajaloolastele, ütleb Saksamaa ajakiri „Der Spiegel”.
Finnish[fi]
Kutistuvien jäätiköiden alta paljastuu monenlaisia jäännöksiä, jotka kiinnostavat suuresti historiantutkijoita, kirjoittaa saksalainen uutislehti Der Spiegel.
French[fr]
Le recul des glaciers révèle quantité de vestiges qui intéressent vivement les historiens, lit- on dans la revue allemande Der Spiegel.
Hebrew[he]
הפשרת קרחונים חשפה שרידים רבים שמעוררים עניין רב בקרב ההיסטוריונים, נאמר בעיתון החדשות הגרמני דר שפיגל.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagakatunaw nga mga bukid sang yelo, madamong nalubong nga mga butang ang natukiban nga ginkakunyagan sang mga istoryador, siling sang magasin nga Der Spiegel sa Alemanya.
Croatian[hr]
Zbog topljenja ledenjaka na vidjelo izlaze mnogi posmrtni ostaci i razni predmeti koji su povjesničarima veoma zanimljivi, piše njemački časopis Der Spiegel.
Indonesian[id]
Mencairnya gletser, atau lapisan besar es, menyingkapkan banyak sisa-sisa yang sangat menarik bagi para sejarawan, kata majalah berita Jerman Der Spiegel.
Igbo[ig]
Mgbaze nke ice kpụkọrọ akpụkọ na-eme ka a hụ ọtụtụ ihe mgbe ochie ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme nwere nnọọ mmasị na ha, ka magazin na-ebu akụkọ na Germany bụ́ Der Spiegel na-ekwu.
Iloko[ilo]
Dagiti marunrunaw a glacier ti pakakitaan iti adu a bangkay a paginteresan unay dagiti historiador, kuna ti Aleman a magasin ti damdamag a Der Spiegel.
Italian[it]
I ghiacciai che si ritirano riportano alla luce molti resti che sono di grande interesse per gli storici, afferma la rivista tedesca Der Spiegel.
Korean[ko]
빙하가 감소하면서 역사가들이 큰 관심을 가질 만한 많은 유물이 빛을 보게 되었다고, 독일의 시사 잡지인 「데어 슈피겔」은 전한다.
Lithuanian[lt]
Vokietijos žurnalas Der Spiegel rašo, jog tirpstant ledynams saulės šviesą išvysta nemažai įvairių liekanų, labai dominančių istorikus.
Latvian[lv]
Kā stāstīts vācu žurnālā Der Spiegel, atkāpjoties ledājiem, atsedzas daudz senatnes liecību, kas ļoti interesē vēsturniekus.
Burmese[my]
အရည်ပျော်သွားသည့်ရေခဲမြစ်များသည် သမိုင်းပညာရှင်များ အလွန်စိတ်ဝင်စားသည့် ရုပ်ကြွင်းများစွာကို ဖော်ထုတ်ပေးသည်ဟု ဂျာမန် သတင်းမဂ္ဂဇင်း ဒါ စပိုက်ဂျဲလ် ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Isbreer som trekker seg tilbake, avdekker mange levninger som er av stor interesse for historikere, skriver det tyske bladet Der Spiegel.
Dutch[nl]
Smeltende gletsjers brengen veel overblijfselen aan het licht die van groot belang zijn voor historici, aldus het Duitse weekblad Der Spiegel.
Polish[pl]
Jak podaje niemiecki tygodnik Der Spiegel, topniejące lodowce odsłaniają wiele szczątków, które mają duże znaczenie historyczne.
Portuguese[pt]
Com o derretimento das geleiras ficam expostos muitos restos de grande interesse para os historiadores, disse a revista alemã Der Spiegel.
Romanian[ro]
În urma topirii gheţarilor ies la lumină o mulţime de vestigii de mare interes pentru istorici, se arată în revista germană Der Spiegel.
Russian[ru]
Согласно немецкому журналу «Шпигель», отступление ледников открывает много остатков материальной культуры, представляющих большой интерес для историков.
Slovak[sk]
Ustupujúce ľadovce odkrývajú mnoho pozostatkov, ktoré sú pre historikov veľmi zaujímavé, uvádza nemecký spravodajský časopis Der Spiegel.
Slovenian[sl]
Ob topljenju ledenikov prihajajo na dan mnogi ostanki, ki zelo zanimajo zgodovinarje, piše v nemški reviji Der Spiegel.
Albanian[sq]
Sipas revistës gjermane Der Spiegel, kur akullnajat shkrijnë, në vendet që zinin ato, dalin shumë rrënoja ose eshtra që janë me mjaft interes për historianët.
Serbian[sr]
Glečeri koji se otapaju otkrivaju brojne ostatke koji su veoma značajni za istoričare, izveštava nemački časopis Der Spiegel.
Swedish[sv]
De krympande glaciärerna gör att många fornfynd som är av stort intresse för historiker kommer fram, sägs det i det tyska nyhetsmagasinet Der Spiegel.
Swahili[sw]
Barafu inayoyeyuka inafichua mabaki ya vitu vya kale yanayowapendeza sana wanahistoria, lasema gazeti Der Spiegel la Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Barafu inayoyeyuka inafichua mabaki ya vitu vya kale yanayowapendeza sana wanahistoria, lasema gazeti Der Spiegel la Ujerumani.
Thai[th]
วารสาร ข่าว ของ เยอรมนี ชื่อ แดร์ ชปีเกิล กล่าว ว่า ธาร น้ํา แข็ง ที่ กําลัง ละลาย ทํา ให้ ซาก ต่าง ๆ โผล่ ขึ้น มา ซึ่ง เป็น ที่ สนใจ อย่าง ยิ่ง สําหรับ บรรดา นัก ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Inilalantad ng lumiliit na mga glacier ang maraming labí na lubhang kawili-wili sa mga istoryador, ang sabi ng magasing pambalita na Der Spiegel sa Alemanya.
Ukrainian[uk]
У німецькому тижневику «Шпіґель» повідомлялося, що танення льодовиків дає можливість історикам робити багато цікавих знахідок.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn èdè Jámánì náà, Der Spiegel, sọ pé yíyọ́ yìnyín dídì èyí tó ń mú kí àwọn nǹkan tó ti fara sin sínú yìnyín látọjọ́ pípẹ́ máa fara hàn ń fa àwọn òpìtàn mọ́ra gan-an ni.