Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че учениците, които пребивават в тези територии, често са лишени от правото да получават образование на родния си език;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že školáci žijící v těchto oblastech se často nemohou vzdělávat ve svém rodném jazyce;
Danish[da]
der henviser til, at skolebørn, der bor i disse områder, ofte nægtes retten til at blive undervist på deres modersmål;
German[de]
in der Erwägung, dass Schulkindern in diesen Gebieten häufig das Recht auf Bildung in der Muttersprache verweigert wird;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μαθητές που κατοικούν στις εν λόγω περιοχές συχνά στερούνται του δικαιώματος να εκπαιδεύονται στη μητρική τους γλώσσα·
English[en]
whereas schoolchildren residing in those territories are often denied the right to receive education in their native language;
Spanish[es]
Considerando que a los niños en edad escolar que residen en estos territorios a menudo se les niega el derecho a recibir una educación en su lengua nativa;
Estonian[et]
arvestades, et nendel territooriumidel elavad kooliõpilased jäetakse sageli ilma õigusest saada emakeelset haridust;
Finnish[fi]
toteaa, että näillä alueilla asuvilta koululaisilta evätään usein mahdollisuus käydä koulua omalla äidinkielellään;
French[fr]
considérant que les enfants d'âge scolaire résidant dans ces territoires sont souvent privés du droit à l'éducation dans leur langue d'origine;
Croatian[hr]
budući da je djeci školske dobi koja žive u tim područjima često uskraćeno pravo da se školuju na materinskom jeziku;
Hungarian[hu]
mivel az e területeken élő iskolás gyermekektől gyakran megtagadják az anyanyelven való oktatáshoz való jogot;
Italian[it]
considerando che agli studenti che risiedono in quei territori viene spesso negato il diritto di ricevere un'istruzione nella loro lingua materna;
Lithuanian[lt]
kadangi šiose teritorijose gyvenantys mokyklinio amžiaus vaikai dažnai negali pasinaudoti teise į švietimą jų gimtąja kalba;
Latvian[lv]
tā kā skolas vecuma bērniem, kas dzīvo šajās teritorijās, bieži vien ir liegtas tiesības saņemt izglītību savā dzimtajā valodā;
Maltese[mt]
billi t-tfal tal-iskola li jgħixu f'dawn it-territorji ta' spiss jisfaw mċaħħda mid-dritt li jirċievu l-edukazzjoni fl-ilsien nattiv tagħhom;
Dutch[nl]
overwegende dat aan schoolkinderen in deze regio's vaak het recht wordt ontzegd onderwijs te krijgen in hun moedertaal;
Polish[pl]
mając na uwadze, że często odbiera się dzieciom w wieku szkolnym mieszkającym na tych obszarach prawo do edukacji w języku ojczystym;
Portuguese[pt]
Considerando que o direito de ser escolarizado na respetiva língua materna é amiúde recusado às crianças que vivem nesses territórios;
Romanian[ro]
întrucât elevilor care își au reședința în aceste teritorii le este adesea negat dreptul de a beneficia de educație în limba lor maternă;
Slovak[sk]
keďže školákom, ktorí žijú na týchto územiach, sa často odopiera právo na vzdelanie v materinskom jazyku;
Slovenian[sl]
ker je šolarjem, ki živijo na teh ozemljih, pogosto onemogočeno, da bi se šolali v svojem jeziku;
Swedish[sv]
Skolbarnen i dessa områden förvägras ofta rätten att få utbildning på sitt modersmål.