Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вливането на капитал се извършва с цел да се осигури бъдещото функциониране на предприятието и да се гарантира, че то има на разположение достатъчен капитал.
Czech[cs]
Kapitálová injekce byla provedena za účelem zajištění další činnosti společnosti a proto, aby společnost měla k dispozici dostatečný kapitál.
Danish[da]
Formålet med kapitaltilførslen var at sikre selskabets fremtidige drift, og at det havde tilstrækkelig kapital til rådighed.
German[de]
Die Kapitaleinlage wurde mit dem Ziel durchgeführt, die Weiterführung des Unternehmens sicherzustellen und eine angemessene Kapitalausstattung zu gewährleisten.
Greek[el]
Η εισφορά κεφαλαίου έγινε με σκοπό να εξασφαλιστεί η μελλοντική λειτουργία της εταιρείας και να εξασφαλιστεί ότι θα είχε επαρκές διαθέσιμο κεφάλαιο.
English[en]
The capital injection was made with a view to ensuring the future operation of the company and ensuring that it had sufficient capital available.
Spanish[es]
Se procede a la aportación de capital para garantizar que la empresa pueda seguir funcionando y disponga de capital suficiente.
Estonian[et]
Kapitalisüsti eesmärk oli tagada äriühingu tegevuse jätkumine ja piisava kapitali kättesaadavus.
Finnish[fi]
Pääomasijoituksen tarkoituksena oli varmistaa yrityksen toiminnan jatkuvuus ja taata sille riittävästi käytettävissä olevaa pääomaa.
French[fr]
L’objectif de l’injection de capitaux était d’assurer le fonctionnement futur de la société ainsi qu’un capital disponible suffisant.
Hungarian[hu]
A tőkeinjekció célja a társaság jövőbeni működésének, valamint a rendelkezésére álló tőke elégséges szintjének biztosítása volt.
Italian[it]
La ricapitalizzazione, del resto, avevo lo scopo di garantire il funzionamento futuro della società mettendole a disposizione adeguati fondi propri a tal fine.
Lithuanian[lt]
Kapitalo injekcija atlikta siekiant užtikrinti būsimą bendrovės veiklą ir tai, kad bendrovė turėtų pakankamą kapitalą.
Latvian[lv]
Kapitālu ieguldīja, lai uzņēmums varētu turpināt darbību un tam būtu pieejams pietiekams kapitāls.
Maltese[mt]
L-injezzjoni ta’ kapital saret sabiex tkun żgurata l-ħidma futura tal-kumpanija u sabiex ikun żgurat li kellha kapital suffiċjenti disponibbli.
Dutch[nl]
De kapitaalinbreng werd gedaan om te garanderen dat het bedrijf zijn werk kon blijven doen en dat het voldoende kapitaal beschikbaar had.
Polish[pl]
Zastrzyk kapitałowy ma na celu zabezpieczenie przyszłej działalności spółki oraz zapewnienie jej wystarczającego kapitału.
Portuguese[pt]
A injecção de capital foi efectuada com vista a garantir a manutenção da actividade da empresa no futuro e a assegurar que dispusesse de capital suficiente.
Romanian[ro]
Injecția de capital a fost efectuată în vederea asigurării funcționării viitoare a întreprinderii și a unui capital disponibil suficient.
Slovak[sk]
Kapitálová injekcia bola poskytnutá s cieľom zabezpečiť budúcu prevádzku spoločnosti a zabezpečiť dostatok dostupného kapitálu.
Slovenian[sl]
Kapitalski vložek je bila izveden s ciljem, da se podjetju zagotovi poslovanje v prihodnosti in zadosten kapital, ki ga potrebuje.
Swedish[sv]
Kapitaltillskottet gjordes för att säkerställa att företaget skulle kunna fortsätta drivas och att det fanns tillräckligt med kapital tillgängligt.