Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het iemand wat nie ’n gedoopte bedienaar van Jehovah se Getuies is nie hierdie dokument nie, kan hy ’n soortgelyke geskrewe (verkieslik getikte) verklaring voorberei.
Arabic[ar]
وحتى اذا لم يكن الشخص خادما من شهود يهوه معتمدا وكان لا يملك هذه الوثيقة، يمكن ان يعدّ بيانا خطيا (من الافضل ان يكون مطبوعا على الآلة الكاتبة) مماثلا.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang usa ka tawo dili bawtismadong ministro sa mga Saksi ni Jehova ug wala makabaton niining dokumentoha, siya makaandam ug susamang sinulat (kon mahimo gimakenilya) nga pahayag.
Czech[cs]
Přestože někdo není pokřtěným služebníkem svědků Jehovových a nemá tuto kartu, může si připravit podobné psané prohlášení (nejlépe na stroji).
Danish[da]
Hvis man ikke er et døbt Jehovas vidne og derfor ikke har et sådant kort, kan man selv udfærdige et lignende dokument (helst på skrivemaskine).
German[de]
Selbst wer kein getaufter Prediger der Zeugen Jehovas ist und daher dieses Dokument nicht besitzt, kann eine ähnliche schriftliche Erklärung aufsetzen (vorzugsweise maschinegeschrieben).
Greek[el]
Ακόμα κι αν κάποιο άτομο δεν είναι βαφτισμένος διάκονος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, και δεν έχει αυτό το έγγραφο, μπορεί να ετοιμάσει μια παρόμοια γραπτή δήλωση (κατά προτίμηση στη γραφομηχανή).
English[en]
Even if a person is not a baptized minister of Jehovah’s Witnesses and does not have this document, he can prepare a similar written (preferably typewritten) statement.
Spanish[es]
Incluso si una persona no es un ministro bautizado de los testigos de Jehová y no posee este documento, puede preparar una declaración similar (preferiblemente escrita a máquina).
Finnish[fi]
Sellainenkin ihminen, joka ei ole kastettu Jehovan todistaja ja jolla ei ole tällaista korttia, voi valmistaa itselleen samantapaisen kirjallisen (mieluiten koneella kirjoitetun) tiedonannon.
Hiligaynon[hil]
Bisan kon ang isa ka tawo indi isa ka bawtismado nga ministro sang mga Saksi ni Jehova kag wala sini nga dokumento, makahimo sia sing kaanggid nga nasulat (mas maayo namakinilya) nga pinamulong.
Croatian[hr]
Čak i ako osoba nije kršteni propovjednik Jehovinih svjedoka i nema Iskaznicu, može sastaviti sličnu pismenu izjavu (najbolje pisanu pisaćim strojem).
Hungarian[hu]
Még ha valaki nem is bemerített hírnökként, Jehova Tanúja, és nincs ilyen okirata, akkor is készíthet egy hasonló írásbeli (lehetőleg géppel írt) nyilatkozatot.
Indonesian[id]
Sekalipun seseorang bukan rohaniwan terbaptis Saksi-Saksi Yehuwa dan tidak memiliki dokumen ini, ia dapat menyiapkan pernyataan serupa secara tertulis (lebih baik diketik).
Iloko[ilo]
Uray no ti maysa ket saan a bautisado a ministro a Saksi ni Jehova ken awanan itoy a dokumento, mabalinnat’ mangisagana iti umasping a nakasurat (nasaysayaat no naimakinilia) a sasao.
Italian[it]
Anche chi non è un ministro battezzato dei testimoni di Geova e non ha questo documento può preparare una simile dichiarazione scritta (meglio se dattiloscritta).
Japanese[ja]
バプテスマを受けたエホバの証人の奉仕者でないためにその文書を持っていない人でも,同様の内容を記載した(楷書で書くことが望ましい)宣言書を準備することができます。
Korean[ko]
여호와의 증인의 침례받은 봉사자가 아니어서 이 카드를 소지하고 있지 않은 사람일지라도, 간단히 기록한 (타자한 것이면 더 좋음) 진술서를 준비할 수 있다.
Norwegian[nb]
En som ikke er døpt som et av Jehovas vitner og ikke har dette dokumentet, kan lage en lignende, skreven (helst maskinskreven) erklæring.
Dutch[nl]
Zelfs als iemand geen gedoopte getuige van Jehovah is en hij dit document niet heeft, kan hij een soortgelijke schriftelijke (bij voorkeur getypte) verklaring opstellen.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati munthuyo ali minisitala wosabatizidwa wa Mboni za Yehova ndipo alibe chikalatachi, iye angaikonze ndemanga yolembedwa yofanana (makamaka yolembedwa ndi taipi).
Polish[pl]
Nawet jeśli ktoś nie jest ochrzczonym kaznodzieją Świadków Jehowy i nie otrzymał wspomnianego dokumentu, może sobie napisać podobny, najlepiej na maszynie.
Portuguese[pt]
Mesmo que a pessoa não seja um ministro batizado das Testemunhas de Jeová e não possua este documento, ela pode preparar uma declaração escrita de modo similar (de preferência datilografada).
Russian[ru]
Даже если ты не крещенный проповедник Свидетелей Иеговы и поэтому не владеешь этим документом, ты можешь составить подобное письменное заявление (предпочтительно написанное на пишущей машинке).
Slovak[sk]
Hoci niekto nie je pokrsteným Jehovovým svedkom a nemá tento doklad, môže si pripraviť podobné písomné vyhlásenie (najlepšie strojom).
Slovenian[sl]
Celo nekdo, ki ni krščena Jehovova priča in nima tega dokumenta, lahko sestavi podobno pisno (še bolje tipkano) izjavo.
Serbian[sr]
Čak i ako osoba nije kršteni propovednik Jehovinih svedoka i nema Iskaznicu, može sastaviti sličnu pismenu izjavu (najbolje pisanu pisaćom mašinom).
Southern Sotho[st]
Esita le haeba motho e se mosebeletsi ea kolobelitsoeng oa Lipaki tsa Jehova ’me a se na tokomane ena, a ka iketsetsa polelo e ngotsoeng (ho ka ba molemo haeba e ngotsoe ka mochine) e tšoanang.
Swedish[sv]
Även om en person inte är ett döpt Jehovas vittne och inte har ett sådant kort, kan han eller hon göra i ordning ett liknande (helst maskinskrivet) dokument.
Swahili[sw]
Hata ikiwa mtu si mtumishi aliyebatizwa wa Mashahidi wa Yehova na hana hati hii, anaweza kutayarisha taarifa kama hiyo kwa mkono (afadhali iandikwe kwa tapureta).
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ ที่ ไม่ ใช่ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ รับ บัพติสมา แล้ว และ ไม่ มี เอกสาร อย่าง นี้ เขา ย่อม เขียน ข้อ ความ ใน ทํานอง คล้ายคลึง ได้ (น่า จะ เป็น พิมพ์ดีด).
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang isang tao ay hindi isang bautismadong ministro ng mga Saksi ni Jehova at wala ng dokumentong ito, maaari siyang gumawa ng isang kahawig na nasusulat (hangga’t maaari’y nakamakinilya) na pahayag.
Tswana[tn]
Lefa motho e se modihedi yo o kolobeditsweng wa Basupi ba ga Jehofa mme a sena lokwalo lo, a ka ikwalela (ka motšhine o o tlanyang fa go kgonega) maitlamo a a ntseng jalo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata e ere i te hoê Ite no Iehova bapetizohia e aita ïa ta ’na teie parau, e faaineine i te tahi parau mai teie te huru o ta ’na iho e papai (mea maitai a‘e râ ia patapata roa).
Xhosa[xh]
Kwanokuba umntu akangomlungiseleli wamaNgqina kaYehova obhaptiziweyo yaye akanalo eli qweqwe, usenokuzibhalela amazwi afanayo (ukuba kunokwenzeka achwethezwe).
Chinese[zh]
至于即使一个人尚未受浸成为耶和华见证人的传道员,因此没有这份证书,他也可以准备一份类似的书面(最好用打字机打的)声明。
Zulu[zu]
Ngisho noma umuntu engesona isikhonzi esibhapathiziwe soFakazi BakaJehova futhi engenalo lelikhadi, angalungiselela inkulumo efanayo elotshiwe (kutuswa ukuba ibhalwe ngomshini).