Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
21 Kinde m’ibeng’io ka nyo ibidikiri i foc moko kunoke ngo, kepar nia focne ubecwalu dhanu gibed ku timo man kura ma nenedi.
Basaa[bas]
21 Ngéda u nsômbôl yi too u yoñ ngaba i ngim ngand tole heni, badba ndugi too mambe mahoñol ni maboñok i ngand i, i nhôñôs.
Bemba[bem]
21 Ilyo mushilasalapo nampo nga kusefyako ifyo abantu basefya nelyo iyo, muletontonkanya pa fyo abantu bacita ilyo balesefya.
Batak Karo[btx]
21 Kerna ikut ateta ntah lang i bas sada perayan, ukurilah kai kari si banci terjadi i je.
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Ôsusua na wo ke abôk éziñ, taté’é fase jame abôk ete da wumulu.
Belize Kriol English[bzj]
21 Wen yu di disaid if yu wahn tek paat eena wahn selibrayshan er nat, tink bowt di kaina atichood ahn kandok ih di inkorij adaz fi gat.
Cebuano[ceb]
21 Dihang modesisyon ka kon moapil ba o dili sa usa ka selebrasyon, hunahunaa kon unsang kinaiya ug panggawi ang gipasiugda niini.
Seselwa Creole French[crs]
21 Ler ou pe deside si ou pou partisip dan en lafet oubyen non, reflesir lo kalite latitid ek konportman ki bann dimoun i annan pandan sa lafet.
Danish[da]
21 Når du skal beslutte om du vil være med til en bestemt fest eller højtid, må du overveje hvilke holdninger og handlinger den er kendetegnet af.
Duala[dua]
21 O mapula te̱ no̱ngo̱ bedomsedi o jukea o ngando po̱ to̱ kem, dutea njika bedangwedi na beboledi ni ngando e masue̱le̱no̱.
Jula[dyu]
21 N’i b’a fɛ k’a latigɛ n’i bena i seen don fɛtiko dɔ la wala n’i tɛna o kɛ, miiri k’a filɛ o fɛti be mɔgɔw lasun ka min kɛ wala ka kɛ ni miiriya min ye.
Greek[el]
21 Όταν αποφασίζετε αν θα συμμετάσχετε σε κάποια γιορτή, να σκέφτεστε ποια στάση και συμπεριφορά προωθεί.
English[en]
21 When you are deciding whether or not to participate in any celebration, think about what attitude and behavior it promotes.
Spanish[es]
21 Antes de decidir si participará o no en una celebración, piense en la actitud y el comportamiento que promueve.
Fijian[fj]
21 Ni bera ni o vakatulewataka mo vakaitavi ena dua na soqo, vakasamataka mada na yalo kei na itovo e uqeta.
Fon[fon]
21 Nú a ɖò gbeta ɔ kɔn wá wɛ bo na ɖó alɔ ɖò xwè ɖé mɛ alɔ gbɔ hǔn, lin tamɛ dó linlin alǒ nùwalɔ e xwè enɛ nɔ sɔ́ ɖó ajo é jí.
French[fr]
21 Avant de décider de participer à une fête, réfléchis à l’état d’esprit et aux comportements qu’elle favorise.
Ga[gaa]
21 Kɛ́ wɔmiikwɛ kɛji esa akɛ wɔkɛ wɔhe awo gbijurɔyeli ko mli loo wɔkɛ wɔhe akawo mli lɛ, esa akɛ wɔsusu sui ni nakai gbi jurɔ lɛ woɔ he hewalɛ lɛ he.
Guarani[gn]
21 Redesidíta jave rehótapa peteĩ fiésta térã aretépe, ehecha raẽ vaʼerã mbaʼe rehepa opensa ha mbaʼépa ojapo jepi la hénte umi fiéstape.
Wayuu[guc]
21 Puʼunuinjachire sünain wanee miʼiraa, jülüjainjatü paaʼin müleka aneerüle pukuwaʼipa sutuma.
Gun[guw]
21 Eyin a to nudide basi nado doalọ to hùnwhẹ de mẹ kavi lala, nọ lẹnnupọndo gbigbọ po walọ he hùnwhẹ lọ nọ zedaga lẹ po ji.
Hindi[hi]
21 जब आपको फैसला करना होता है कि आप फलाँ त्योहार या उत्सव मनाएँगे या नहीं, तो गौर कीजिए कि उसमें किस तरह की सोच और व्यवहार झलकता है।
Haitian[ht]
21 Pou w konnen si w dwe patisipe nan yon fèt, reflechi sou ki panse ak konduit fèt la ankouraje moun genyen.
Hungarian[hu]
21 Amikor arról döntesz, hogy részt vegyél-e egy ünnepen, gondolkodj el azon, hogy milyen szemléletmód és viselkedés jellemzi.
Indonesian[id]
21 Saat kita memutuskan apakah akan ikut dalam perayaan tertentu atau tidak, pikirkan tingkah laku yang terkait dengan perayaan itu.
Iloko[ilo]
21 No pampanunotem ti makiraman wenno saan iti aniaman a selebrasion, panunotem dagiti kababalin ken ugali nga itamtampokna.
Javanese[jv]
21 Sakdurungé mèlu perayaan, awaké dhéwé kudu mikirké kebiasaan sing ana ing perayaan kuwi.
Kabiyè[kbp]
21 Ye ŋcaɣ wobu kazandʋ natʋyʋ taa yɔ, maɣzɩ nɛ ŋna wɛtʋ ndʋ tɩpɩzɩɣ nɛ tɩwɛɛ peeɖe yɔ.
Kabuverdianu[kea]
21 Antis di bu disidi si bu ta partisipa ô nau na un fésta ô komemorason, pergunta bu kabésa: ‘Modi ki kel komemorason ta poi algen ta pensa i ta aji?’
Kongo[kg]
21 Ntangu nge ke baka lukanu ya kukwenda to ve na konso nkinsi yina, yindula bikalulu yina yo ke siamisa.
Kikuyu[ki]
21 Rĩrĩa ũratua itua kana nĩ ũkũnyitanĩra gĩkũngũĩro-inĩ kĩna kana ndũgwĩka ũguo, wĩcirie ũhoro wa mĩerekera kana mĩtugo ĩrĩa gĩkũngũĩro kĩu kĩgaathagĩrĩria.
Kuanyama[kj]
21 Ngeenge to tokola okukufa ombinga moshivilo shonhumba ile okuhakufa ombinga, diladila kutya otashi xumifa komesho oikala ile elihumbato la tya ngahelipi.
Korean[ko]
21 특정한 축일을 지킬 것인지 말 것인지 결정할 때, 그 축일이 어떤 생각이나 행동을 부추기는지도 살펴보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
21 Inge mubena kukeba kusekelela nangwa kubula kusekelelapo bisho bimo, mwafwainwa kulanguluka pa byavwangwamo mu bino bisho.
S'gaw Karen[ksw]
၂၁ ဒ်သိးနကသ့ၣ်ညါလၢ မ့ၢ်နကြၢးပၣ်ဃုာ်လၢ မူးပွဲတခါခါအပူၤဧါ, တကြၢးပၣ်ဃုာ်ဘၣ်လဲၣ်န့ၣ် နကဘၣ်ဆိကမိၣ်ထံ တၢ်သံကွၢ်အံၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
21 Исанын жолдоочулары Кудайга шек келтирген майрамдарды майрамдоодон абдан сак болушу зарыл.
Lingala[ln]
21 Ntango ozali kokanisa soki osengeli kosangana na fɛti moko boye to te, kanisá naino ezaleli mpe makanisi oyo elendisaka.
Lozi[loz]
21 Hamunyakisisa ka za kuya kwa mukiti omuñwi kamba kusaya kwateñi, munahane ka za mikwa yesusuezwa ki mukiti wo.
Luba-Katanga[lu]
21 Shi kokwata butyibi bwa kukatanwa nansha kuleka kukatanwa ku fetyi yo-yonso, langulukila pa mwikadila ne mwiendelejo oikankamika.
Malayalam[ml]
21 ഒരു ആഘോ ഷ ത്തിൽ പങ്കെടു ക്ക ണോ വേണ്ടയോ എന്ന കാര്യം തീരു മാ നി ക്കു മ്പോൾ, ആ ആഘോഷം എന്തു ചിന്തി ക്കാ നും എങ്ങനെ പെരു മാ റാ നും ആണ് നിങ്ങളെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കു ന്നത് എന്നുകൂ ടി ആലോ ചി ക്കുക.
Mongolian[mn]
21 Баяр ёслол, арга хэмжээнд оролцох үгүйгээ шийдэхдээ ямар хандлага, үйлдлийг өөгшүүлдгийг нь бодоорой.
Mòoré[mos]
21 Yãmb sã n wa sokd y meng y sã n tog n naag n maana kibsa, bɩ y tags bũmb ning nebã sẽn maand kibsã sasa wã zug sõma.
Norwegian[nb]
21 Når du skal ta stilling til om du skal være med på en feiring eller ikke, så tenk over hvilken holdning og oppførsel den oppmuntrer til.
Nyemba[nba]
21 Ntsimbu kanda mu linge cimo cilika ni vimo vi ve ku linga vantu ku cilika, puenu na ku singanieka vifua na vilinga vika ce ku sambeya cilika caco.
Nepali[ne]
२१ कुनै चाडपर्व वा उत्सव मनाउने कि नमनाउने भनेर सोच्दै हुनुहुन्छ भने त्यसले कस्तो प्रवृत्ति र मनोभावलाई प्रोत्साहन दिन्छ, विचार गर्नुहोस्।
Nias[nia]
21 Na öhalö gangetula hadia faoʼö ba ngawalö gowasa mazui löʼö, angeragö gamuata hegöi bua-bua sasese laforomaʼö.
Dutch[nl]
21 Als je bepaalt of je wel of niet aan een feest zult meedoen, denk dan aan het gedrag en de houding die het feest promoot.
Nyanja[ny]
21 Musanasankhe kuti mupange nawo chikondwerero chinachake kapena ayi, muziganizira kaye khalidwe komanso maganizo amene chikondwererocho chimalimbikitsa.
Nyaneka[nyk]
21 Tyina utokola inkha moende motyipito tyimwe ine kumaende, soka nawa konthele yovituwa otyipito otyo tyiyandyanesa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
21 Linga mukwinong’ona isya kubuka pamo ukusyala ku lusekelo lumo, mwinong’oneleghe ubwighane bwa bene lusekelo nu tuyilo utu bandu aba bakoleliwe ku malo agho.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
21 Ọke we rhe brorhiẹn sẹ wu ne vwobọrhọ orẹ yanghene wu vwobọrhọ ye-e, gbe roro kpahen uruemru ọrhẹ irueruo orẹ na o jirẹ.
Portuguese[pt]
21 Antes de decidir se deve participar de uma comemoração, pergunte-se: ‘Que modo de pensar e de agir essa comemoração incentiva?’
Chimborazo Highland Quichua[qug]
21 Manaraj shuj fiestapi participashpami alli yuyanaraj canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Ima fiestamanpas manaraq richkaspanchikmi yuyaymanananchik chay fiestaman riqkuna imayna runa kasqankupi hinaspa imakuna ruwasqankupi.
Cusco Quechua[quz]
21 Wakin fiestakunapi participankichus icha manachus chayta decidinaykipaqqa tapukunaykin: “¿Imata ruwanaypaqmi kay fiesta kallpachawanqa?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Shuj fiestapi participanata o na participanata nara decidishpallatami, cai fiestaca ¿imatata yachachigrihuan?
Rundi[rn]
21 Igihe wiyumvira kwitaba urubanza kanaka, nubanze uzirikane agatima n’ingeso urwo rubanza ruremesha.
Kinyarwanda[rw]
21 Mu gihe utekereza kujya mu munsi mukuru runaka cyangwa kutajyayo, jya uzirikana ibiri buhakorerwe n’imyitwarire y’abari bube bahari.
Sinhala[si]
21 උත්සවයකට යනවාද නැද්ද කියලා තීරණය කරන්න කලින් ඒ උත්සවය අතරතුරේදී මොන වගේ දේවල් වෙයිද කියලා හිතන්න.
Sidamo[sid]
21 Mitto ayyaana ayirrisa hasiissannoheronna teˈee doodhattora albaanni, hakko ayyaani hiittoo amanyoote halashshannoro hedi.
Samoan[sm]
21 Pe a e filifili e auai pe lē auai foʻi i se aso faamanatu, ia mafaufau po o ā uiga ma amioga o le a faaauiluma ai i lenā aso faamanatu.
Songe[sop]
21 Nsaa ywata kitshibilo kya kwenda sunga kupela kwenda ku musangelo kampanda, nangushena pabitale mwikelo na bikitshino byaukwatshishena.
Sundanese[su]
21 Waktu Sadérék keur mikirkeun rék milu atawa henteu hiji hari raya atawa kabiasaan, pikirkeun sikep jeung tingkah laku naon nu ditémbongkeun.
Swedish[sv]
21 Tänk på vilken attityd och vilket uppförande en viss högtid uppmuntrar till innan du bestämmer dig för om du ska fira den eller inte.
Swahili[sw]
21 Unapotaka kuamua ikiwa utashiriki sherehe fulani au la, jiulize sherehe hiyo inachochea watu wawe na mtazamo na tabia gani?
Congo Swahili[swc]
21 Wakati unapenda kuamua kama utafanya sikukuu fulani ao hapana, ufikirie ni tabia ao mawazo gani yenye kuchochewa na ile sikukuu.
Tamil[ta]
21 ஒரு கொண்டாட்டத்தில் பங்குகொள்வதா வேண்டாமா என்று தீர்மானிப்பதற்கு முன், அது எப்படிப்பட்ட மனப்பான்மையையும் நடத்தையையும் தூண்டிவிடும் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Tigrinya[ti]
21 ኣብ ዝዀነ በዓል ቅድሚ ምስታፍካ፡ ኣብኡ እንታይ ዓይነት ኣረኣእያን ጠባይን ከም ዚንጸባረቕ ሕሰብ።
Tagalog[tl]
21 Kapag pinag-iisipan mo kung sasali ka sa isang selebrasyon o hindi, isipin kung anong saloobin at paggawi ang makikita rito.
Tetela[tll]
21 Akristo pombaka monga la shɛnɔdi dia mbewɔ fɛtɛ tshɛ yahasha Nzambi kɛnɛmɔ.
Tongan[to]
21 ‘I he taimi ‘okú ke fili ai pe te ke kau pe ‘ikai ‘i ha kātoanga, fakakaukau ki he tō‘onga mo e ‘ulungaanga ‘oku pouaki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ciindi nomuyanda kuti mukajanike kupobwe lili lyoonse naa pe, mweelede kuyeeya bukkale mbolikulwaizya pobwe eelyo.
Tumbuka[tum]
21 Para mukughanaghana vya kuchitako panji kuleka kuchitako chiphikiro chinyake, ghanaghanirani nkharo iyo chiphikiro icho chikukhuŵilizga.
Tuvalu[tvl]
21 Kafai ko fakaiku aka ne koe ke kau io me se kau atu ki se aso fakamanatu, mafaufau ki uiga mo faifaiga kolā e fakamalosi aka i ei.
Ukrainian[uk]
21 Коли вирішуєш, чи брати участь в якомусь святкуванні, подумай, який дух і поведінка панує на ньому.
Vietnamese[vi]
21 Khi quyết định có tham gia lễ nào đó hay không, hãy suy nghĩ lễ ấy cổ vũ tinh thần hay hành vi nào.
Wolaytta[wal]
21 Neeni ay baalakka bonchchanawu woy agganawu kuuyiyo wode, he baalaa hanotaabaa qoppa.
Yao[yao]
21 Patukuganicisya yakuja kusimanikwa pacindimba cilicose, tukusosekwa kuganicisya ya ndamo jajikapagwe ku cindimbaco.
Zande[zne]
21 Ho mo amanga diaberã ni singia ka ndu watadu ka zanga ndu kupati pumbo, mo berãpa agu asino si ataasa paha.