Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Агәҽанызаара шаҟа ихадоу ажәытәан иҟаз ҿырԥштәык иаҳнарбоит.
Acoli[ach]
7 Watwero nongo pwony ki i gin ma otimme i kare macon me niang pingo pire tek me bedo ma wakiyo piny.
Adangme[ada]
7 Wa ma nyɛ maa kase nɔ́ ko nɛ e he hia ngɛ buli nɛ a hi si blema a a he.
Afrikaans[af]
7 Ons kan ’n les leer uit hoe stede in die ou tyd bewaak is.
Amharic[am]
7 ነቅቶ የመጠበቅን አስፈላጊነት፣ በጥንት ዘመን ከተሞችን ይጠብቁ ከነበሩ ጠባቂዎች መማር እንችላለን።
Arabic[ar]
٧ يُعَلِّمُنَا ٱلْمَاضِي دَرْسًا عَنْ أَهَمِّيَّةِ ٱلسَّهَرِ.
Aymara[ay]
7 Nayra tiemponakanjja, torre patjjat marka uñjirinakaw markanakan utjäna.
Azerbaijani[az]
7 Keçmişə nəzər salsaq, oyaq durmağın nə dərəcədə əhəmiyyətli olduğunu başa düşə bilərik.
Bashkir[ba]
7 Уяу булыуҙың мөһимлеге боронғо замандағы бер миҫалдан күренә.
Basaa[bas]
7 I mam ma bi tagbe kôba ma nla niiga bés inyuki i yé nseñ i yén péé.
Central Bikol[bcl]
7 May manunudan kita sa suanoy na mga panahon mapadapit sa kahalagahan kan pagigin mapagbantay.
Bemba[bem]
7 Ku fyacitike kale kuti twasambililako ifyo cacindamina ukuba abalola.
Bulgarian[bg]
7 Можем да извлечем поука от древността за това колко е важно да сме бдителни.
Bangla[bn]
৭ প্রাচীন কালে যে-প্রহরীরা বিভিন্ন নগর পাহারা দিত, তাদের কাছ থেকে আমরা একটা শিক্ষা লাভ করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 E mam me nga bobane melu mvus, me ne ye’ele bia abui mam a lat a mfi ya mombô.
Catalan[ca]
7 Podem aprendre una lliçó molt important dels vigilants que protegien les grans ciutats de l’antiguitat.
Cebuano[ceb]
7 Duna tay makat-onan sa karaang panahon bahin sa kahinungdanon sa pagkamabinantayon.
Chuukese[chk]
7 Sia tongeni káé seni ekkewe chón mmas mi mammasa ekkewe telinimw lóóm lóóm.
Czech[cs]
7 To, jak je bdělost důležitá, vyplývá i z historie.
Chuvash[cv]
7 Сыхӑ тӑни питӗ кирлине пӗр тӗслӗх кӑтартса парать.
Welsh[cy]
7 Gallwn ddysgu gwers oddi wrth y gorffennol ynglŷn â phwysigrwydd bod yn wyliadwrus.
German[de]
7 Ein Blick in die Vergangenheit macht deutlich, wie wichtig es ist, wachsam zu sein.
Ewe[ee]
7 Míate ŋu asrɔ̃ ale si ŋudzɔnɔnɔ le vevie tso blemakpɔɖeŋuwo me.
Efik[efi]
7 Se iketịbede ke eyo Bible ekeme ndin̄wam nnyịn ikụt ke enen̄ede oyom idu ke ukpeme.
Greek[el]
7 Μπορούμε να αντλήσουμε ένα μάθημα από τους αρχαίους χρόνους για το πόσο σημαντικό είναι να είμαστε σε εγρήγορση.
English[en]
7 We can learn a lesson from ancient times about the importance of being watchful.
Spanish[es]
7 Aprendemos una lección sobre la importancia de mantenernos alerta si analizamos lo que pasaba en la antigüedad.
Estonian[et]
7 Valvsuse tähtsust rõhutab üks sündmus muistsest ajast.
Persian[fa]
۷ برای درک اهمیت هوشیاری، میتوان درس مهمی از دوران باستان آموخت.
Finnish[fi]
7 Voimme oppia menneisyydestä, miten tärkeää on olla valpas.
Fijian[fj]
7 Ena yaga vakalevu nida dikeva na nodra itavi na yadra ena gauna makawa.
Fon[fon]
7 Nǔ e jɛ hwexónu lɛ é sixu kplɔ́n nùɖé mǐ dó nǔ e wu acéjíninɔ ɖò taji é wu.
French[fr]
7 Un exemple tiré de l’histoire antique nous enseigne l’importance de veiller.
Ga[gaa]
7 Wɔbaanyɛ wɔkase nɔ ko yɛ bulɔi ni bu blema Yerusalem maŋ lɛ kɛ maji krokomɛi ni tamɔ nakai lɛ ahe lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
7 E reke reireiara man taai ake rimoa ibukini kakawakin te teimatoa n tantani.
Guarani[gn]
7 Yma ningo umi puévlope oñemoĩ vaʼekue guárdia oñangareko hag̃ua pe siudáre.
Gujarati[gu]
૭ પ્રાચીન સમયના ચોકીદારો પાસેથી આપણે એક મહત્ત્વનો બોધપાઠ શીખી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
7 Nuhe jọ to hohowhenu lẹ sọgan plọnnu mí gando nujọnu-yinyin nukleninọ tọn go.
Hausa[ha]
7 Za mu iya koyan darasi game da muhimmancin yin tsaro daga yadda ake yin tsaro a dā.
Hebrew[he]
7 נוכל להבין עד כמה חשוב לעמוד על המשמר אם ניתן דעתנו לאופן שבו נהגו לשמור על ערים בימי קדם.
Hindi[hi]
7 पुराने ज़माने में शहरों की रखवाली करनेवाले पहरेदारों से हम सबक सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Matun-an naton nga importante ang padayon nga pagbantay kon binagbinagon naton ang mga kahimtangan sang una.
Hiri Motu[ho]
7 Baibel negadiai idia gima taudia edia sivarai ese ita ia hadibaia ita gima noho be gau badana.
Croatian[hr]
7 Stražari koji su u drevno doba čuvali gradove pružaju nam važnu pouku o budnosti.
Hungarian[hu]
7 Hogy mennyire fontos ébernek lennünk, azt egy ókori példa is jól mutatja.
Armenian[hy]
7 Հասկանալու համար, թե որքան կարեւոր է արթուն մնալ, տեսնենք, թե ինչ է սովորեցնում մեզ անցյալը։
Western Armenian[hyw]
7 Կրնանք դաս մը սորվիլ այն պահապաններէն, որոնք անցեալին քաղաքներուն պահակութիւն կ’ընէին։
Ibanag[ibg]
7 Makagigiammu ittam ta importansia na passifi-sifu gari.
Indonesian[id]
7 Kita bisa belajar dari para penjaga kota di zaman dulu.
Igbo[ig]
7 Ihe ndị mere n’oge ochie na-akụziri anyị ihe mere o ji dị́ mkpa ka anyị na-eche nche.
Iloko[ilo]
7 Adda masursurotayo manipud iti nagkauna a tiempo maipapan iti kinapateg ti panagbalin a managbantay.
Icelandic[is]
7 Við getum dregið lærdóm af varðmönnum sem gættu borga endur fyrir löngu.
Isoko[iso]
7 Ma te roro kpahe epanọ eware e jọ evaọ oke anwae, o rẹ sai fiobọhọ kẹ omai riẹ epanọ u wuzou te re ma rou hayo jaja aro vi.
Italian[it]
7 Dal passato possiamo imparare una lezione sull’importanza di essere vigilanti.
Japanese[ja]
7 見張っていることはなぜ大切でしょうか。
Georgian[ka]
7 განვიხილოთ მაგალითი, რომელიც სიფხიზლის აუცილებლობას დაგვანახვებს.
Kamba[kam]
7 Kũsisya ũndũ kwailyĩ ĩvinda ya tene no kũtũmanyĩsye kĩndũ ĩũlũ wa vata wa kũsyaĩĩsya.
Kabiyè[kbp]
7 Caanaʋ taa feŋiyaa tɔm kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ lɔŋ sakɩyɛ.
Kikuyu[ki]
7 No tuone bata wa gũikaraga twĩiguĩte kuumana na ũrĩa kwarĩ mahinda-inĩ ma tene.
Kuanyama[kj]
7 Ohatu dulu okulihonga oshilihongomwa shanghee sha fimana okukala oupafi moiningwanima yonale.
Kannada[kn]
7 ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನಗರಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ನಾವೊಂದು ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
7 고대의 파수꾼에게서 깨어 살피는 것이 얼마나 중요한지 배울 수 있습니다.
Konzo[koo]
7 Ebyabya kera byangana thweghesya obukulhu bw’eribya ithunatheghirye.
Kaonde[kqn]
7 Twakonsha kufunjilako ku bakasopa basopanga mizhi mu kimye kya kala.
Kwangali[kwn]
7 Kuvhura tu lirongere ko koVaisraeli kuhamena mulyo gokuvangarara.
Kyrgyz[ky]
7 Биз байыркы убактагы күзөтчүлөр жөнүндөгү билдирүүлөрдөн көп нерсени биле алабыз.
Lamba[lam]
7 Ifyalukucitika akale fingatofwako ukwishiba ifi tungalukucencenta.
Ganda[lg]
7 Tulina kye tuyigira ku basajja abaakuumanga ebibuga mu biseera eby’edda.
Lozi[loz]
7 Lwakona kuituta ku zene ezahalanga mwa linako za kwamulaho ka za libaka hakuli kwa butokwa kuba babatona.
Luba-Katanga[lu]
7 Tubwanya kuboila ñeni ku batulama bādi balama bibundi mu kitatyi kya kala.
Luvale[lue]
7 Twatela kulinangula kuchakutalilaho chakunyima chize chasolola omu chalema kupwa vakutona.
Lunda[lun]
7 Tunateli kudizila kudi antu akushankulu kutalisha hakulema kwakwikala atona.
Luo[luo]
7 Nono ranyisi mag joma ne rito chon nyalo miyowa puonj ma nyalo konyowa mondo wasik ka waneno.
Latvian[lv]
7 Mēs varam iemācīties kaut ko būtisku no sargiem, kas senatnē sargāja pilsētas.
Malagasy[mg]
7 Tena ilaina ny miambina foana. Manaporofo an’izany ny zava-nitranga fahiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Tungasambilila kuli vino vyacitike mpiti pa ucindami wa kuya apempule.
Marshallese[mh]
7 Jemaroñ katak jãn ruwaj ro ilo iien ko etto kõn aorõkin ad aikuj pojak im ekkõl wõt.
Macedonian[mk]
7 Можеме да извлечеме поука од стражарите кои ги чувале градовите во старо време.
Malayalam[ml]
7 ജാഗ്രത കാണി ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ പ്രാധാ ന്യം മനസ്സി ലാ ക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി നമുക്കു പുരാ ത ന കാ ല ത്തേക്ക് ഒന്നു പോകാം.
Mongolian[mn]
7 Эрт цагт хотыг хамгаалдаг байсан харуулуудаас сурах юм их бий.
Mòoré[mos]
7 Pĩnd wẽndẽ, tẽns wʋsg ra gũbga ne lal-bɛd sẽn yaa wogdo, sẽn na yɩl tɩ bɛɛb ra tõog n kẽ tẽngã ye.
Malay[ms]
7 Kita boleh belajar sesuatu daripada zaman kuno mengenai kepentingan untuk tetap berjaga-jaga.
Burmese[my]
၇ ရှေးခေတ်မြို့တွေရဲ့ ကင်းစောင့်တွေဆီကနေ သင်ယူနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
7 Vi kan lære av vaktmenn i gammel tid om hvor viktig det er å være årvåken.
North Ndebele[nd]
7 Okwakusenzakala endulo kungasisiza sibone ukuthi ukulinda kuqakathekile.
Nepali[ne]
७ पुरातन समयमा सहरहरूलाई कसरी सुरक्षित राखिन्थ्यो भन्ने कुरालाई विचार गर्दा जागा रहने सन्दर्भमा हामी महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
7 Otatu vulu okwiilonga oshiilongomwa kaantu yopethimbo lyonale kombinga yankene sha simana okukala twa tonata.
Dutch[nl]
7 Wat betreft het belang van waakzaamheid kunnen we een les leren uit de oudheid.
South Ndebele[nr]
7 Singafunda emlandweni ukuthi kubayini kuqakathekile ukuhlala silindile.
Northern Sotho[nso]
7 Re ka ithuta bohlokwa bja go dula re phakgame go batho bao ba phetšego mehleng ya kgale.
Nyanja[ny]
7 Tikhoza kuphunzira zambiri pa nkhani yokhudza kukhala maso tikaganizira zimene alonda a m’mizinda yakale ankachita.
Nyankole[nyn]
7 Abaheereza ba Ruhanga aba ira nitubaasa kubeegyeraho obukuru bw’okuguma nitureeba.
Nzima[nzi]
7 Mɔɔ zile tete ne la maa yɛnwu kɛ, ɔwɔ kɛ yɛsinza.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ọwan ina sabu mẹrẹn erere nẹ ekwakwa re phiare ọke ahwanren, kpahen ọghanromẹ ra na dẹrẹ.
Oromo[om]
7 Dammaqoo taʼuun barbaachisaa taʼuu isaa, seenaawwan durii irraa barachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
7 Рагзаманты хъахъхъӕнджытӕ горӕттӕ куыд хъахъхъӕдтой, уымӕй ис базонӕн, куыд ахсджиаг у, цӕмӕй ма бафынӕй уӕм.
Panjabi[pa]
7 ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
7 Makaaral tayod saray managbantay nensaman no panon kaimportante so pantultuloy ya akabantay.
Papiamento[pap]
7 Un ehèmpel di tempunan bíbliko por mustra nos e importansia di keda vigilá.
Palauan[pau]
7 Ngsebeched el nguu a klubeled er a rechad el mengkar a beluu er a irechar.
Nigerian Pidgin[pcm]
7 Make we learn from the example of olden days people why e good make we continue to dey watch.
Pijin[pis]
7 Iumi savve lanem samting from olketa man wea security long olketa taon bifor.
Polish[pl]
7 Na temat czujności wiele możemy się nauczyć od strażników z dawnych czasów.
Pohnpeian[pon]
7 Kitail kak sukuhlkihsang sounsile kahnimw kan mahsie.
Portuguese[pt]
7 No passado, as cidades dependiam muito dos vigias.
Quechua[qu]
7 Ñaupa tiempo llajtasta qhawajkunamanta mayta yachakusunman.
Rundi[rn]
7 Ivyabaye kera biratwigisha yuko bihambaye ko tuguma turi maso.
Romanian[ro]
7 Putem învăța cât de important este să veghem de la străjerii din vechime.
Russian[ru]
7 То, насколько важна бдительность, видно на одном примере из прошлого.
Kinyarwanda[rw]
7 Abarinzi barindaga imigi ya kera bashobora kugira icyo batwigisha ku bihereranye no kuba maso.
Sango[sg]
7 E lingbi ti manda mbeni ye na lege ti tapande ti ngoi ti giriri na ndo ti ndani so a yeke kota ye ti lango pëpe.
Sinhala[si]
7 සෝදිසියෙන් ඉන්න එකේ වැදගත්කම ගැන අතීතයේ හිටපු මුරකරුවන්ගෙන් අපිට යමක් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
7 Hundi yannara katama agartanno agaraasine lawishshi baqqi yine agadha hasiissannota rosiisannonke.
Slovak[sk]
7 O tom, prečo je dôležité zostať bdelý, sa môžeme poučiť zo staroveku.
Slovenian[sl]
7 Iz preteklosti se lahko naučimo, kako pomembno je, da smo budni.
Samoan[sm]
7 E tatou te aʻoaʻoina se lesona mai i aso anamua e faatatau i le mataala.
Shona[sn]
7 Kubva pane zvakaitika kare, tinogona kuwana chidzidzo chinoratidza kuti zvinokosha kuti tirambe takarinda.
Albanian[sq]
7 Nga kohët e lashta mund të nxjerrim një mësim për rëndësinë e vigjilencës.
Serbian[sr]
7 U drevna vremena, mnogi veliki gradovi, kao što je Jerusalim, bili su okruženi visokim zidinama.
Sranan Tongo[srn]
7 Te wi e luku a wroko fu den waktiman fu owruten, dan wi e si o prenspari a de fu tan na ai.
Swati[ss]
7 Kubantfu basendvulo, singafundza sifundvo sekutsi kubalulekile kuhlala silindzile.
Southern Sotho[st]
7 Se neng se etsahala mehleng ea boholo-holo, se bontša bohlokoa ba ho lula re lebetse.
Swedish[sv]
7 Vi kan lära oss mycket om vaksamhet genom att blicka tillbaka i historien.
Swahili[sw]
7 Tunaweza kujifunza somo kutokana na wakati uliopita kuhusu umuhimu wa kuendelea kuwa macho.
Tamil[ta]
7 பூர்வ காலங்களில் வாழ்ந்த காவல்காரர்களிடம் இருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
7 Ita bele aprende lisaun ida husi tempu antigu kona-ba guarda nia knaar importante atu hein sidade.
Telugu[te]
7 పూర్వకాలంలో పట్టణాలను కాపలా కాసేవాళ్ల నుండి మనం ఓ పాఠం నేర్చుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
7 Мо дар бораи муҳимияти ҳушёру бедор мондан аз мисолҳои замони қадим фаҳмида метавонем.
Tigrinya[ti]
7 ብዛዕባ ኣገዳስነት ንቕሓት፡ ብግዜ ጥንቲ ይኸውን ካብ ዝነበረ ነገር ሓደ ትምህርቲ ኽንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
7 Se fatyô u henen er i lu hange hange u se kuran yô, ken kwagh u yange er sha ayange a tsuaa la.
Turkmen[tk]
7 Biz gadym döwürde bolan wakalardan oýa bolmak babatda wajyp zatlary öwrenip bileris.
Tagalog[tl]
7 May matututuhan tayong aral mula sa sinaunang panahon tungkol sa kahalagahan ng pananatiling mapagbantay.
Tetela[tll]
7 Sho koka nkondja wetshelo oma le todjamu takalamaka esomba lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
7 Go sekaseka se se ileng sa direga bogologolo go ka re thusa go ithuta botlhokwa jwa go nna re disitse.
Tongan[to]
7 ‘Oku lava ke tau ako ha lēsoni mei he kau tangata le‘o na‘a nau le‘ohi ‘a e ngaahi kolo ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Vo vachitikanga mu nyengu yakali vingatiwovya kuziŵa kukhumbika kwa kuja masu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Tulakonzya kwiiya ciiyo kuzwa kuzintu zyakacitika lyansiku kujatikizya ncociyandika kulangila.
Tok Pisin[tpi]
7 Stori bilong ol samting i kamap long bipo tru inap skulim yumi olsem em i bikpela samting long yumi mas was i stap.
Turkish[tr]
7 Uyanık kalmanın önemi konusunda geçmişten alabileceğimiz bir dersi görelim.
Tatar[tt]
7 Уяу торуның мөһимлеге борынгы заманнардагы сакчыларның мисалыннан күренә.
Tumbuka[tum]
7 Ivyo vikachitikanga nyengo yakale vikutovwira kumanya kuzirwa kwa kuŵa maso nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
7 E mafai eiloa o tauloto ne tatou se fakaakoakoga i aso mua ki te tāua ke matapula‵pula.
Twi[tw]
7 Yebetumi asua biribi afi nea ɛkɔɔ so tete no mu, na ama yɛahu sɛnea ehia sɛ yɛma yɛn ani da hɔ.
Tzotzil[tzo]
7 Oy kʼusi toj lek xuʼ jchantik ta stojolal li viniketik ti la xchabiik jteklum ta voʼnee.
Ukrainian[uk]
7 Щоб зрозуміти, наскільки важливо пильнувати, зазирнімо в минуле.
Urdu[ur]
7 قدیم زمانے میں بڑے شہروں کے گِرد اُونچی اُونچی دیواریں ہوتی تھیں۔
Urhobo[urh]
7 Avwanre se yono nẹ ọghanrovwẹ ra vwọ rhẹrẹ vwẹ ọke awanre.
Venda[ve]
7 Ri nga guda uri ndi zwa ndeme u fhaṱuwa kha zwe zwa itea tshifhingani tsha kale.
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta có thể học được từ thời xưa một bài học về tầm quan trọng của việc thức canh.
Wolaytta[wal]
7 Naagi uttana koshshiyoogaa beni wode hanidabaappe tamaaroos.
Waray (Philippines)[war]
7 May mahibabaroan kita nga leksyon tikang ha kadaan nga panahon may kalabotan ha pagkaimportante han pagin mabinantayon.
Xhosa[xh]
7 Sinokufunda isifundo kumaxesha amandulo ngendlela ekubaluleke ngayo ukuhlala silindile.
Yao[yao]
7 Mpaka tulijiganye yejinji kutyocela pa yindu yayatendekwaga kala pangani ja kusosekwa kwakuŵa mesope.
Yapese[yap]
7 Bay ban’en ni un rin’ kakrom ni be tamilangnag ngodad feni ga’ fan ni ngaud pared ni gad ba od.
Yoruba[yo]
7 A lè kẹ́kọ̀ọ́ nípa bó ti ṣe pàtàkì tó pé ká wà lójúfò látinú ohun táwọn èèyàn máa ń ṣe nígbà àtijọ́.
Yucateco[yua]
7 Yaan baʼax jeʼel u páajtal k-kanik tiʼ le máaxoʼob tsʼaʼanoʼob u kanáantoʼob le kaajoʼob úuchjeakiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Guidúʼyanu xi rizíʼdinu de ejemplu stiʼ ca hombre ni gupa ca guidxi que tiempu que.
Zande[zne]
7 Ani ima rengba ka wirikapai tipa pa nyaka ngera angera kindi ti agu apai nanaamanga bakuru kusayo.
Zulu[zu]
7 Singafunda ezikhathini zasendulo ngokubaluleka kokuhlala silindile.