Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се актуализират определенията и обясненията на термини като „обща цена“, „туристически пакет“ и „предварително договорена комбинация“;
Czech[cs]
aktualizace definicí a vyjasnění pojmů jako „celková cena“, „zájezd“ či „předem stanovená kombinace“;
Danish[da]
ajourføre definitioner og forklaringer af udtryk som »samlet pris«, »pakkerejse« og »en på forhånd fastlagt kombination«,
German[de]
Definitionen und Begriffsklärungen wie „Pauschalpreis“, „Pauschalreise“ und „im Voraus festgelegte Verbindung“ zu aktualisieren;
Greek[el]
να εκσυγχρονισθούν οι ορισμοί και να διασαφηνισθούν όροι όπως «τιμή κατ’ αποκοπή», «οργανωμένο ταξίδι» ή «προκαθορισμένος συνδυασμός»·
English[en]
update the definitions and explanations of terms such as ‘inclusive price’, ‘package’ and ‘pre-arranged combination’;
Spanish[es]
actualice las definiciones y clarificaciones de términos como «precio global», «viaje combinado» o «combinación previa»;
Estonian[et]
ajakohastada selliste mõistete määratlusi ja selgitusi nagu „summaarhind”, „pakettreis” ja „valmiskombinatsioon”;
Finnish[fi]
ajantasaistettaisiin määritelmät ja käsitteiden selkiytykset, esimerkiksi ”yhdistelmähinta”, ”matkapaketti” ja ”etukäteen järjestetty”
French[fr]
actualiser les définitions et clarifier la définition de formules telles que «prix tout compris», «forfait» ou «combinaison préalable»;
Hungarian[hu]
aktualizálni kell a meghatározásokat és egyértelműsíteni az olyan kifejezéseket, mint az „összesített ár”, a „szervezett utazási forma” vagy az „előre szervezett kombináció”;
Italian[it]
aggiornare le definizioni e i chiarimenti riguardanti termini come «prezzo forfetario», «viaggio tutto compreso» o «combinazione prefissata»,
Lithuanian[lt]
atnaujinti apibrėžtis ir patikslinti tokias sąvokas kaip „įskaityta kaina“, „organizuota kelionė“ arba „paslaugų rinkinys“,
Latvian[lv]
aktualizētu tādu terminu kā “kopīga cena”, “komplekss ceļojums” un “iepriekš sagatavots pakalpojums” definīcijas un skaidrojumus;
Maltese[mt]
id-definizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet ta’ termini bħal “prezz inklussiv”, “pakkett” u “kombinazzjoni ppjanata” jiġu aġġornati;
Dutch[nl]
de definitie en uitleg van termen als „all-in”, „pakketreizen” of „van tevoren georganiseerde combinatie” aan te passen;
Polish[pl]
zaktualizowania definicji i wyjaśnienia terminów, takich jak „cena łączna”, „łączone podróże” lub „wcześniej ustalona kombinacja”;
Portuguese[pt]
actualizar as definições e esclarecer conceitos tais como «preço com tudo incluído», «viagem organizada» ou «combinação prévia»;
Romanian[ro]
a actualiza definiţiile şi a clarifica termeni cum ar fi „preţ global”, „pachete de servicii” sau „combinaţie prestabilită”;
Slovak[sk]
boli aktualizované definície a objasnili sa výrazy ako „paušálna cena“, „kombinovaná cesta“ alebo „predpokladaná zmena druhu dopravy“,
Slovenian[sl]
posodobi opredelitve in razlage pojmov, kot so „končna cena“, „potovalni paket“ in „vnaprej določena kombinacija“;
Swedish[sv]
uppdatera de definitioner och förklaringar som gäller termer såsom ”totalpris”, ”paket” och ”förhandsavtalad kombinationsresa”,