Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Преди разпределянето на печалбата на местното дружество установеният в чужбина акционер прехвърля дяловото си участие в това дружество на акционер, местно лице, който като такова има право на данъчен кредит, свързан с бъдещото разпределение на дивидентите.
Czech[cs]
– Dříve, než je zisk společnosti-rezidenta vyplacen, majitel podílu usazený v zahraničí převede svůj podíl, který vlastní v této společnosti, majiteli podílu-rezidentovi, který jakožto rezident může uplatnit slevu na dani spojenou s příští výplatou podílu na zisku.
Danish[da]
– Inden det hjemmehørende selskab udlodder overskuddet, afhænder den i udlandet hjemmehørende selskabsdeltager sin kapitalandel i dette selskab til en hjemmehørende selskabsdeltager, der som sådan er berettiget til skattegodtgørelse i forbindelse med den forestående udlodning af udbytte.
German[de]
– Vor Ausschüttung der Gewinne einer gebietsansässigen Gesellschaft veräußert der im Ausland niedergelassene Anteilseigner seine Anteile an dieser Gesellschaft an eine gebietsansässige Gesellschaft, die in dieser Eigenschaft eine Steuergutschrift im Zusammenhang mit der nächsten Dividendenausschüttung beanspruchen kann.
Greek[el]
– Πριν από τη διανομή των κερδών της ημεδαπής εταιρίας, ο εγκατεστημένος στην αλλοδαπή μέτοχος πωλεί τα μερίδια αυτής της εταιρίας που κατέχει σε ημεδαπό μέτοχο ο οποίος, με την ιδιότητά του αυτή, μπορεί να τύχει πιστώσεως φόρου σε σχέση με την επόμενη διανομή μερισμάτων.
English[en]
– Before the profits of the resident company are distributed, the shareholder established in the other country sells its holding in that company to a resident shareholder who, as such, is entitled to a tax credit in respect of the imminent distribution of dividends.
Spanish[es]
– Antes de que se distribuyan los beneficios de la sociedad residente el socio establecido en el extranjero transmite la participación que posee en esa sociedad a un socio residente que, por esa condición, puede disfrutar de un crédito fiscal correspondiente a la próxima distribución de los dividendos.
Estonian[et]
– enne residendist äriühingu kasumi jaotamist võõrandab välisriigis asuv osanik oma osaluse selles äriühingus residendist osanikule, kellel on sellisena õigus maksu ümberarvutusele seoses eeloleva dividendide väljamaksmisega;
Finnish[fi]
– Ennen kuin kotimaisen yhtiön voitot jaetaan, ulkomaille sijoittautunut osakas luovuttaa yhtiöosuuden, joka hänellä on tässä yhtiössä, kotimaiselle osakkaalle, joka voi tällä perusteella saada tulevaan osingonjakoon liittyvän yhtiöveron hyvityksen.
French[fr]
– Avant que les bénéfices de la société résidente ne soient distribués, l’actionnaire établi à l’étranger cède la participation qu’il détient dans cette société à un actionnaire résident qui, en cette qualité, peut bénéficier d’un crédit d’impôt attaché à la distribution prochaine des dividendes.
Hungarian[hu]
– A belföldi illetőségű társaság nyereségének felosztása előtt a külföldön letelepedett részvényes egy olyan belföldi részvényesnek adja át az említett társaságban fennálló részesedését, aki vagy amely a hamarosan sorra kerülő osztalékfizetéskor adójóváírásra jogosult.
Italian[it]
– prima della distribuzione degli utili della società residente, l’azionista stabilito all’estero cede la partecipazione che possiede in tale società ad un azionista residente il quale, in tale qualità, può beneficiare di un credito d’imposta collegato alla futura distribuzione dei dividendi.
Lithuanian[lt]
– Prieš bendrovei rezidentei paskirstant pelną, užsienyje įsisteigęs akcininkas perleidžia turimas tos bendrovės akcijas akcininkui rezidentui, kuris, turėdamas tokį statusą, gali pasinaudoti mokesčio kreditu, susijusiu su būsimu dividendų išmokėjimu.
Latvian[lv]
– Pirms sabiedrības rezidentes peļņas sadales ārvalstīs reģistrēts dalībnieks atsavina sev piederošās sabiedrības kapitāla daļas dalībniekam rezidentam, kurš šādā statusā var saņemt nodokļu atlaidi saistībā ar šādu dividenžu izmaksu.
Maltese[mt]
– Qabel ma jkunu ddistribwiti l-profitti tal-kumpannija residenti, l-azzjonist stabbilit barra mill-pajjiż jċedi s-sehem li huwa għandu f’din il-kumpannija lil azzjonist residenti li, b’dan il-mod, jista’ jibbenefika minn kreditu tat-taxxa relatat mad-distribuzzjoni li jmiss tad-dividendi.
Dutch[nl]
– voordat de winst van de ingezeten vennootschap wordt uitgekeerd, verkoopt de in het buitenland gevestigde aandeelhouder zijn deelneming in deze vennootschap aan een ingezeten aandeelhouder, die in deze hoedanigheid in aanmerking kan komen voor een belastingkrediet bij de eerstvolgende uitkering van dividend;
Polish[pl]
– Przed wypłatą zysków przez spółkę będącą rezydentem udziałowiec posiadający siedzibę za granicą przenosi udziały, które posiada w odnośnej spółce, na udziałowca będącego rezydentem, który jako taki może korzystać z zaliczenia podatku związanego ze zbliżającą się wypłatą dywidend.
Portuguese[pt]
– Antes de os lucros da sociedade residente serem distribuídos, o sócio estabelecido no estrangeiro cede a participação que detém nesta sociedade a um sócio residente que, nesta qualidade, pode beneficiar de um crédito de imposto ligado à próxima distribuição dos lucros.
Romanian[ro]
– Înainte ca profiturile societății rezidente să fie distribuite, acționarul stabilit în străinătate cedează participația pe care o deține în această societate unui acționar rezident care, în această calitate, poate beneficia de un credit fiscal la distribuirea viitoare a dividendelor.
Slovak[sk]
– skôr ako sa zisk spoločnosti rezidenta rozdelí, akcionár so sídlom v zahraničí prevedie svoj podiel, ktorý vlastní v tejto spoločnosti, na akcionára rezidenta, ktorý ako rezident môže uplatniť započítanie spojené s budúcim rozdelením dividend,
Slovenian[sl]
– Pred razdelitvijo dobička družbe rezidentke delničar s sedežem v tujini proda delež, ki ga ima v tej družbi, delničarju rezidentu, ki je v tem položaju upravičen do odbitka davka, ki je povezan s prihodnjo razdelitvijo dividend.
Swedish[sv]
– Innan vinsten från det i landet hemmahörande bolaget delas ut ska den i utlandet hemmahörande aktieägaren överlåta den andel som han innehar i detta bolag till en i landet hemmahörande aktieägare som i denna egenskap kan få rätt till ett skattetillgodohavande i samband med nästa utdelning.