Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Benewens die feit dat ons God liefhet, is daar ook baie redes waarom ons liefde vir sy Seun aankweek.
Amharic[am]
9 አምላክን ከመውደድ በተጨማሪ ለልጁ ያለንን ፍቅር እንድናዳብር የሚያደርጉን ብዙ ምክንያቶች አሉ።
Arabic[ar]
٩ عِلَاوَةً عَلَى مَحَبَّةِ ٱللهِ، لَدَيْنَا أَسْبَابٌ كَثِيرَةٌ تَدْفَعُنَا إِلَى مَحَبَّةِ ٱبْنِهِ.
Aymara[ay]
9 Jehová Diosar munasiñatwa Yuqapar munasiraktanxa.
Azerbaijani[az]
9 Allaha olan məhəbbətdən əlavə, Onun Oğluna qarşı məhəbbət yetişdirmək üçün də çoxlu səbəblərimiz var.
Baoulé[bci]
9 Ɔ ti su kɛ e klo Ɲanmiɛn. Sanngɛ ɔ le ninnge kpanngban uflɛ wie mɔ be ti’n, ɔ fata kɛ e suɛn i Wa’n i klolɛ wie ɔ.
Central Bikol[bcl]
9 Apuera sa pagkamoot sa Dios, dakol nin dahelan kun taano ta pinapatalubo niato an pagkamoot sa saiyang Aki.
Bemba[bem]
9 Lesa twalimutemwa, lelo kwaliba ifintu ifingi ifyalenga tutemwe no Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
9 Освен че обичаме Бога, има много причини, поради които проявяваме любов и към неговия Син.
Bislama[bi]
9 Antap long fasin ya blong lavem God, i gat plante risen from wanem yumi mas wokem fasin ya blong lavem Pikinini blong hem.
Bangla[bn]
৯ ঈশ্বরকে প্রেম করা ছাড়াও, তাঁর পুত্রের প্রতি প্রেম গড়ে তোলার অনেক কারণ আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
9 Gawas pa sa paghigugma sa Diyos, adunay daghang rason kon nganong atong ugmaron ang gugma alang sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
9 Me lükün ach tongei Kot, mei pwal wor chommong popun sia ämääraatä ach tongei Nöün we.
Hakha Chin[cnh]
9 Pathian lawng si loin a Fapa kan dawtnak ṭhanter awk a ruang tampi a um.
Seselwa Creole French[crs]
9 Apard sa lanmour ki nou annan pour Zeova, nou annan en kantite rezon akoz nou devret devlop lanmour pour son Garson.
Czech[cs]
9 Kromě toho, že milujeme Boha, máme mnoho důvodů rozvíjet lásku k jeho Synu.
Danish[da]
9 Der er mange grunde til at vi skulle opdyrke kærlighed til Guds søn.
German[de]
9 Als Menschen, die Gott lieben, haben wir viele Gründe, auch in der Liebe zu seinem Sohn zu wachsen.
Ewe[ee]
9 Tsɔ kpe ɖe Mawu lɔlɔ̃ ŋu la, susu bubu geɖewo gali siwo ta míetua lɔlɔ̃ ɖo na Via hã.
Efik[efi]
9 Ke adianade ye ndima Abasi, imenyene ediwak ntak ndima Eyen esie n̄ko.
Greek[el]
9 Εκτός από την αγάπη μας για τον Θεό, έχουμε πολλούς λόγους για τους οποίους καλλιεργούμε αγάπη και για τον Γιο του.
English[en]
9 In addition to loving God, there are many reasons why we cultivate love for his Son.
Spanish[es]
9 El amor a Dios nos mueve a querer a su Hijo.
Estonian[et]
9 Lisaks Jumala armastamisele on meil palju põhjusi, miks kasvatada armastust tema Poja vastu.
Finnish[fi]
9 Sen lisäksi, että rakastamme Jumalaa, meillä on monia syitä rakastaa hänen Poikaansa.
Fijian[fj]
9 Me ikuri ni noda lomana na Kalou, e tu tale ga e levu na vuna eda lomana kina na Luvena.
French[fr]
9 Nous avons également de nombreuses raisons d’aimer le Fils de Dieu.
Ga[gaa]
9 Kɛfata suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ he lɛ, wɔyɛ yiŋtoi babaoo ahewɔ ni wɔnáa suɔmɔ wɔhaa e-Bi lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Irarikin tangiran te Atua, a bati naba bukini karikirakean tangiran Natina iroura.
Guarani[gn]
9 Jahayhúgui Ñandejárape jahayhu avei Itaʼýrape.
Gun[guw]
9 Gbọnvona owanyi tintindo na Jiwheyẹwhe, mí tindo whẹwhinwhẹ́n susu he wutu mí sọ dona yiwanna Ovi etọn.
Hausa[ha]
9 Ƙari ga ƙaunar Allah, akwai dalilai da yawa da suka sa muke ƙaunar Ɗansa.
Hebrew[he]
9 בנוסף לאהבתנו את אלוהים, יש לנו שפע של סיבות לפתח אהבה כלפי בנו.
Hiligaynon[hil]
9 Dugang pa sa paghigugma naton sa Dios, madamo kita sing rason kon ngaa dapat naton palambuon ang aton gugma sa iya Anak.
Hiri Motu[ho]
9 Dirava ita lalokau henia sibona lasi, to badina ma haida dainai, Dirava ena Natuna dekenai iseda lalokau ita habadaia.
Croatian[hr]
9 Pored toga što ljubimo Boga, imamo i mnogo razloga ljubiti njegovog Sina.
Haitian[ht]
9 Nou renmen Bondye, e gen anpil rezon ki fè nou kiltive lanmou pou Pitit li a.
Hungarian[hu]
9 Amellett, hogy szeretjük Istent, számtalan okunk van arra, hogy növeljük a Fia iránti szeretetünket is.
Western Armenian[hyw]
9 Աստուած սիրելու կողքին, բազմաթիւ պատճառներով իր Որդիին հանդէպ սէր կը մշակենք։
Indonesian[id]
9 Selain mengasihi Allah, ada banyak alasan mengapa kita memupuk kasih kepada Putra-Nya.
Igbo[ig]
9 E wezụga ịhụ Chineke n’anya, onye ọzọ anyị nwere ọtụtụ ihe mere anyị kwesịrị iji hụ ya n’anya bụ Ọkpara Chineke.
Iloko[ilo]
9 Malaksid iti panagayat iti Dios, adu ti rason nga ayatentayo ti Anakna.
Icelandic[is]
9 Við höfum margar ástæður til að rækta með okkur kærleika til Jesú, auk þess að elska föður hans.
Isoko[iso]
9 U te no Ọghẹnẹ nọ ma re you no, eware buobu e riẹ nọ e lẹliẹ omai you Ọmọ riẹ.
Italian[it]
9 Oltre ad amare Dio, abbiamo molte ragioni per coltivare amore per suo Figlio.
Japanese[ja]
9 わたしたちは,神を愛することに加えて,み子への愛も培います。 そうすべき数多くの理由があります。
Georgian[ka]
9 ღვთის სიყვარულის გარდა, ჩვენ მისი ძის მიმართაც უნდა განვივითაროთ სიყვარული, რისთვისაც არაერთი მიზეზი გვაქვს.
Kongo[kg]
9 Katula kuzola Nzambi, kele ti bikuma mingi ya kepusaka beto na kukuna zola sambu na Mwana na yandi.
Kazakh[kk]
9 Құдайды сүюмен қатар оның Ұлын сүюге де көптеген себептер бар.
Kalaallisut[kl]
9 Guutip erneranik asanninnermik ineriartortitsinissamut pissutissarpassuaqarpugut.
Kannada[kn]
9 ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಲ್ಲದೆ ಆತನ ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿಯೂ ನಾವೇಕೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
9 우리에게는 하느님에 대한 사랑뿐 아니라 그 아들에 대한 사랑도 길러야 할 이유가 많이 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Kununga pa kutemwa Lesa, kuji ne bishinka bikwabo byavula bitulengela kutemwa Mwananji.
Kwangali[kwn]
9 Mokugwederera ko keharo lyokuhara Karunga, pwa kara nokonda dononzi eyi natu tungira po eharo lyokuhara Munwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vana ntandu a zola Nzambi, vena ye kuma yayingi tufwete songela zola muna Mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
9 Кудайды сүйгөндөн тышкары, бизде анын Уулуна сүйүү өрчүтүүгө көптөгөн себептер бар.
Ganda[lg]
9 Ng’oggyeko okwagala Katonda, waliwo ensonga nnyingi lwaki twandifubye okukulaakulanya okwagala kwaffe eri Omwana we.
Lingala[ln]
9 Longola kolinga Nzambe, ezali mpe na makambo mingi oyo etindaka biso tólinga Mwana na ye.
Lozi[loz]
9 Fahalimwaa ku lata Mulimu, ku na ni mabaka a mañata ha lu tokwa ku hulisa lilato la luna ku Mwanaa hae.
Lithuanian[lt]
9 Dėl daugelio priežasčių mylime ir Dievo Sūnų.
Luba-Katanga[lu]
9 Kutentekela pa buswe botuswele Leza, tudi na bubinga bukwabo bwa kutamijija buswe botuswele wandi Mwana.
Luba-Lulua[lua]
9 Kumbusha dinanga Nzambi, kudi malu makuabu a bungi adi atusaka bua tuetu kunanga Muanende.
Luvale[lue]
9 Kuhakila kukuzanga Kalunga, kuli vyuma vyeka vyavivulu vyatela kutulingisa tuzange naMwanenyi.
Lunda[lun]
9 Kubombela hakumukeña Nzambi, kudi yuma yikwawu yayivulu yatuleñelaña kumukeña Mwanindi.
Luo[luo]
9 Kaachiel gi hero Nyasaye, nitie gik mamoko mang’eny momiyo wanyago hera ne Wuode.
Lushai[lus]
9 Pathian kan hmangaihna bâkah, a Fapa pawh hmangaihna tûr chhan tam tak kan nei a.
Latvian[lv]
9 Mums ir jāmīl ne tikai Dievs, bet arī viņa Dēls, un mums ir daudz iemeslu to darīt.
Morisyen[mfe]
9 En plus ki nou content Bondié, nou ena beaucoup raison pou developpe l’amour pou so Garson.
Malagasy[mg]
9 Maro koa ny antony tokony hitiavantsika ny Zanak’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
9 Kobalok iben ar yokwe Anij, elõñ un ko unin jej aikwij kadrek yokwe eo ar ñõn Nejin.
Macedonian[mk]
9 Освен што го сакаме Бог, имаме многу причини да го сакаме и неговиот Син.
Mongolian[mn]
9 Бурхныг хайрлахын зэрэгцээ Бурхны Хүүг улам их хайрладаг болох олон шалтгаан бий.
Mòoré[mos]
9 D sẽn nong Wẽnnaamã toor sẽn ka be, bʋʋm toor-toor yĩng n kɩt tɩ d segd n nong a Bi-riblã me.
Marathi[mr]
९ देवावर प्रेम करण्यासोबतच त्याच्या पुत्रावरही प्रेम करण्याची अनेक कारणे आपल्याजवळ आहेत.
Maltese[mt]
9 Minbarra li nħobbu lil Alla, hemm ħafna raġunijiet għala għandna nikkultivaw imħabba għal Ibnu.
Burmese[my]
၉ ဘုရားသခင်အား ချစ်သည့်မေတ္တာအပြင် ကိုယ်တော်၏သားတော်အား ချစ်သည့်မေတ္တာကို ပြုစုပျိုးထောင်ရသည့် အကြောင်းရင်းများစွာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
9 I tillegg til at vi elsker Gud, er det også mange grunner til at vi framelsker kjærlighet til hans Sønn.
Nepali[ne]
९ परमेश्वरलाई प्रेम गर्नुको अलावा हामीले उहाँका पुत्रलाई प्रेम गर्नुका थुप्रै कारण छन्।
Ndonga[ng]
9 Kakele owala kokukala tu hole Kalunga, otu na omatompelo ogendji okukala tu hole Omwana.
Niuean[niu]
9 Lafi ke he fakaalofa ma e Atua, kua loga e kakano ne feaki foki e tautolu e fakaalofa ma e Tama haana.
Dutch[nl]
9 Behalve dat we God liefhebben, zijn er veel redenen waarom we liefde voor zijn Zoon koesteren.
Northern Sotho[nso]
9 Go tlaleletša go rateng Modimo, go na le mabaka a mantši a dirago gore re hlagolele lerato bakeng sa Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
9 Kuwonjezera pa kukonda Mulungu, palinso zifukwa zambiri zokulitsira chikondi chathu pa Mwana wake.
Nyaneka[nyk]
9 Okuyawisa kohole na Huku, tupu kuna omahunga omanyingi, etukalesa nohole no Mona wae.
Oromo[om]
9 Waaqayyoon jaallachuu malees, jaalala Ilmasaatiif qabnu guddifachuuf sababiiwwan hedduu qabna.
Ossetic[os]
9 Мах Хуыцауы уарзӕм, ӕмӕ йын йӕ Фырты дӕр бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй ис уарзӕн.
Panjabi[pa]
9 ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਵੀ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਕਾਰਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
9 Say sakey a rason no akin a nepeg tayon bayuboan so aro’d si Jesus et lapud inaro tayoy Ama to.
Papiamento[pap]
9 Ademas di stima Dios, tin hopi motibu mas pakiko nos ta kultivá amor pa su Yu.
Pijin[pis]
9 Iumi lovem God, and iumi garem staka reason tu for lovem Son bilong hem.
Polish[pl]
9 Oprócz miłowania Boga mamy liczne powody, by pielęgnować miłość do Jego Syna.
Pohnpeian[pon]
9 Patehng atail limpoak ong Koht, mie kahrepe tohto kitail en kakairada atail limpoak ong sapwellime Ohl.
Portuguese[pt]
9 Além de amar a Deus, temos muitas razões para cultivar amor por seu Filho.
Quechua[qu]
9 Diosnintsikta kuyarmi Tsurintapis kuyantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Diosta kuyaspam Churintapas kuyanchik.
Cusco Quechua[quz]
9 Diosta munakuymi kallpachawanchis Churinta munakunanchispaq.
Rundi[rn]
9 Uretse ugukunda Imana, hariho ibindi bintu bituma dutsimbataza urukundo dukunda Umwana wayo.
Ruund[rnd]
9 Kuwejin pa kumukat Nzamb, kudi mayingishin mavud mitumukatidina Mwanend.
Romanian[ro]
9 În afară de faptul că îl iubim pe Dumnezeu, avem multe motive să cultivăm iubire şi faţă de Fiul său.
Russian[ru]
9 Помимо того что мы любим Бога, у нас много причин развивать любовь к его Сыну.
Kinyarwanda[rw]
9 Uretse kuba dukunda Imana, hari n’izindi mpamvu nyinshi zituma twitoza gukunda Umwana wayo.
Sango[sg]
9 Na ndo ti so e ndoye Nzapa, e yeke nga na gbâ ti araison ti gi ti ndoye Molenge ti lo.
Sinhala[si]
9 අප යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කරනවාට අමතරව යේසුස්ටද ප්රේම කරනවා.
Slovak[sk]
9 Máme mnoho dôvodov rozvíjať si nielen lásku k Bohu, ale aj lásku k jeho Synovi.
Slovenian[sl]
9 Poleg tega da ljubimo Boga, imamo veliko razlogov tudi za to, da ljubimo Božjega Sina, Jezusa.
Samoan[sm]
9 E lē gata i le alofa i le Atua, ae e tele māfuaaga e ao ai ona tatou atiaʻe le alofa i lona Alo.
Shona[sn]
9 Kuwedzera pakuda Mwari, pane zvakawanda zvinoita kuti tidewo Mwanakomana wake.
Albanian[sq]
9 Përveçse duam Perëndinë, ka shumë arsye pse kultivojmë dashuri edhe për Birin e tij.
Serbian[sr]
9 Osim što volimo Boga, imamo i mnogo razloga da razvijamo ljubav prema njegovom Sinu.
Sranan Tongo[srn]
9 Boiti taki wi lobi Gado, wi abi furu reide fu san ede wi lobi en Manpikin.
Southern Sotho[st]
9 Ho phaella tabeng ea ho rata Molimo, re na le mabaka a mangata a hore na ke hobane’ng ha re hlaolela ho rata Mora oa hae.
Swedish[sv]
9 Vi älskar Gud, men det finns också många skäl för oss att odla kärlek till hans Son.
Swahili[sw]
9 Zaidi ya kumpenda Mungu, kuna sababu nyingi zinazotufanya tusitawishe upendo kumwelekea Mwana wake.
Congo Swahili[swc]
9 Zaidi ya kumpenda Mungu, kuna sababu nyingi zinazotufanya tusitawishe upendo kumwelekea Mwana wake.
Tamil[ta]
9 கடவுள்மீது அன்பை வளர்ப்பதோடு, அவருடைய மகன்மீதும் நாம் அன்பை வளர்க்க வேண்டும்; இதற்குப் பல காரணங்கள் உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
9 Ita hadomi Maromak, no mós ita iha razaun barak atu hadomi nia Oan.
Telugu[te]
9 దేవుణ్ణి ప్రేమించడంతోపాటు, ఆయన కుమారునిపట్ల ప్రేమను పెంపొందించుకోవడానికి మనకు ఎన్నో కారణాలున్నాయి.
Tajik[tg]
9 Илова бар он ки мо Худоро дӯст медорем, мо барои инкишоф додани муҳаббат нисбати Писари Ӯ сабабҳои зиёд дорем.
Thai[th]
9 นอก จาก จะ รัก พระเจ้า แล้ว ยัง มี เหตุ ผล อีก มาก มาย ที่ เรา ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ พระ บุตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
9 ኣብ ርእሲ እታ ንኣምላኽ ዘላትና ፍቕሪ፡ ንወዱ እውን ፍቕሪ ኸነማዕብል ዚድርኸና ብዙሕ ምኽንያታት ኣሎና።
Tiv[tiv]
9 Dugh mdoo u Aôndo a doo se ishima la sha yô, atôakyaa agen kpa nga kpishi a a ne ve Wan na a seer doon se ishima yô.
Turkmen[tk]
9 Biz Hudaýyň Ogluna bolan söýgimizi hem ösdürmeli.
Tagalog[tl]
9 Bukod sa Diyos, nililinang din natin ang pag-ibig sa kaniyang Anak, at maraming dahilan para gawin ito.
Tetela[tll]
9 Lâdiko dia mboka Nzambi ngandji, tekɔ l’ɛkɔkɔ efula watotshutshuya dia mboka ndo Ɔnande ngandji.
Tswana[tn]
9 Mo godimo ga go rata Modimo, go na le mabaka a mangwe a mantsi a go bo re tlhagolela lorato lwa go rata Morwawe.
Tongan[to]
9 Tānaki atu ki he ‘ofa ki he ‘Otuá, ‘oku ‘i ai e ngaahi ‘uhinga lahi ‘oku tau fakatupulekina ai ‘a e ‘ofa ki hono ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kunze lyakuyanda Leza, kuli twaambo tunji ncotweelede kuyanda Mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
9 Yumi save laikim tru God, tasol i gat planti narapela as na yumi kisim pasin bilong laikim tru Pikinini bilong em.
Turkish[tr]
9 Tanrı’yı sevmemizin yanı sıra Oğlunu da sevmek için birçok nedenimiz var.
Tsonga[ts]
9 Ku engetela eka ku rhandza Xikwembu, ku ni swivangelo swo tala leswi endlaka hi hlakulela ku rhandza N’wana wa xona.
Tatar[tt]
9 Без Аллаһыны яратабыз һәм шулай ук аның Улына мәхәббәтебезне арттырыр өчен сәбәпләр күп.
Tumbuka[tum]
9 Padera pa kutemwa Ciuta, pali vifukwa vinandi vyakukuzgira citemwa pa Mwana wake.
Tuvalu[tvl]
9 I tafa o te alofa ki te Atua, e uke a pogai e fakamalosi aka ei ne tatou a te alofa ki tena Tama.
Twi[tw]
9 Ɔdɔ a yɛda no adi kyerɛ Onyankopɔn akyi no, nneɛma foforo pii wɔ hɔ a enti yenya ɔdɔ ma ne Ba no.
Tahitian[ty]
9 Hau atu â i te here i te Atua, ua rau te tumu e atuatu ai tatou i te here no ta ’na Tamaiti.
Tzotzil[tzo]
9 Ti jech jkʼanojtik Diose jaʼ tstij koʼontontik ti akʼo jkʼantik li xNichʼone.
Ukrainian[uk]
9 Окрім того що ми любимо Бога, в нас є багато причин плекати любов до його Сина.
Umbundu[umb]
9 Ndaño tua siata oku lekisa ocisola ku Suku, pole, kuli ovina vikuavo vi tu vetiya oku lekisa ocisola Komõlaye.
Urdu[ur]
۹ ہمیں خدا کے بیٹے کے لئے بھی اپنی محبت بڑھانی چاہئے۔ ہم نے یسوع مسیح کو کبھی نہیں دیکھا۔
Venda[ve]
9 Nga nnḓa ha u funa hashu Mudzimu, ri na zwiitisi zwinzhi zwa uri ri ṱahulele u funa Murwa wawe.
Vietnamese[vi]
9 Ngoài tình yêu thương với Đức Chúa Trời, có nhiều lý do để chúng ta vun trồng tình yêu thương với Con Ngài.
Wolaytta[wal]
9 Nuuni Xoossaa siiqiyoogaa bolli, a Naˈaa kaseegaappe aaruwan siiqanaadan oottiya daro gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
9 Labot pa ha paghigugma ha Dios, damu an hinungdan nga ginkukultibar naton an gugma ha iya Anak.
Wallisian[wls]
9 ʼO mole gata pē ʼi tatatou ʼoʼofa ʼaē ki te ʼAtua, ʼe kei lahi age te ʼu tupuʼaga ʼaē ke tou fakatuputupu ai totatou ʼofa ʼaē ki tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
9 Ukongezelela ekuthandeni uThixo, sinezizathu ezininzi zokuhlakulela uthando ngoNyana wakhe.
Yoruba[yo]
9 Yàtọ̀ sí pé a nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run, ọ̀pọ̀ ìdí ló wà tá a fi ní ìfẹ́ Ọmọ rẹ̀ pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
9 Le yaabilaj k-uʼuyik yoʼolal Diosoʼ ku péekskoʼon k-yaabilt Jesús, u Hijo.
Zande[zne]
9 Kurii gupai nga ga kpinyemu Mbori, badungu nduapai kinaho a ani akpinyemu Wiriko ti ni.
Zulu[zu]
9 Ngaphezu kokuthanda uNkulunkulu, sinezizathu eziningi ezenza sihlakulele uthando ngeNdodana yakhe.