Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كانون الاول ١٩٦٧، وصلت الى لو روبير فاتحتان خصوصيتان من ڠوادلوپ هما أركاد بِلڤو وماريز مانسويلا، وقد ثابرتا بالرغم من مقاومة الكاهن الكاثوليكي المحلي.
Czech[cs]
Zvláštní průkopnice z Guadeloupu, Arcade Bellevueová a Maryse Mansuélová, přijely v prosinci 1967 do Le Roberta a zůstaly tam navzdory odporu, který vyvolal místní katolický kněz.
Danish[da]
Arcade Bellevue og Maryse Mansuéla, to specialpionerer fra Guadeloupe, kom til Le Robert i december 1967 og holdt ud trods modstand fra den lokale katolske præst.
German[de]
Arcade Bellevue und Maryse Mansuéla, Sonderpionierinnen von Guadeloupe, trafen im Dezember 1967 in Le Robert ein und harrten dort trotz des Widerstands von seiten des katholischen Ortspfarrers aus.
Greek[el]
Η Αρκάντ Μπελβί και η Μαρίζ Μανσουελά, ειδικές σκαπάνισσες από τη Γουαδελούπη, έφτασαν στο Λε Ρομπέρ το Δεκέμβριο του 1967 και ενέμειναν παρά την εναντίωση που εξαπέλυσε ο τοπικός Καθολικός ιερέας.
English[en]
Arcade Bellevue and Maryse Mansuéla, special pioneers from Guadeloupe, arrived in Le Robert in December 1967 and persevered in spite of opposition from the local Catholic priest.
Spanish[es]
Arcade Bellevue y Maryse Mansuéla, precursoras especiales de Guadalupe, llegaron a Le Robert en diciembre de 1967 y persistieron a pesar de la oposición del sacerdote.
Finnish[fi]
Guadeloupesta tulleet erikoistienraivaajat Arcade Bellevue ja Maryse Mansuéla saapuivat Le Robertiin joulukuussa 1967 ja jatkoivat siellä hellittämättä paikallisen katolisen papin vastustuksesta huolimatta.
French[fr]
Arcade Bellevue et Maryse Mansuéla, des pionnières spéciales venues de la Guadeloupe, sont arrivées au Robert en décembre 1967 et ont persévéré dans leur activité malgré l’opposition du prêtre de la commune.
Croatian[hr]
Arcade Bellevue i Maryse Mansuéla, specijalni pioniri s Guadeloupea, stigli su u Le Robert u prosincu 1967. i izdržali su unatoč protivljenju tamošnjeg katoličkog svećenika.
Indonesian[id]
Arcade Bellevue dan Maryse Mansuéla, para perintis istimewa dari Guadeloupe, tiba di Le Robert pada bulan Desember 1967 dan bertekun meskipun menghadapi tentangan dari imam Katolik setempat.
Italian[it]
Arcade Bellevue e Maryse Mansuéla, pioniere speciali della Guadalupa, arrivarono a Le Robert nel dicembre 1967 e perseverarono nonostante l’opposizione del sacerdote cattolico locale.
Japanese[ja]
グアドループからの特別開拓者アルカド・ベルビューとマリズ・マンスエラは,1967年12月にル・ロベールに到着し,地元のカトリックの司祭からの反対にもかかわらず粘り強い努力を続けました。
Korean[ko]
과들루프에서 온 특별 파이오니아들인 아르카드 벨뷔와 마리스 망수엘라는 1967년 12월에 르로베르에 도착하였으며, 그 지방 가톨릭 사제의 반대에도 불구하고 잘 견디어 냈습니다.
Malagasy[mg]
I Arcade Bellevue sy i Maryse Mansuéla, mpisava lalana manokana avy tany Goadelopy, dia tonga tao Le Robert tamin’ny Desambra 1967, ary naneho fikirizana na dia teo aza ny fanoheran’ilay mompera katolika teo an-toerana.
Malayalam[ml]
ഗ്വാഡലൂപ്പിൽനിന്നുള്ള ആർക്കാദ് ബെൽവ്യൂ, മാരിസ് മാൻസ്വേല എന്നീ പ്രത്യേക പയനിയർമാർ 1967 ഡിസംബറിൽ ലെ റോബറിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Arcade Bellevue og Maryse Mansuéla var spesialpionerer fra Guadeloupe. De kom til Le Robert i desember 1967 og holdt ut motstand fra den katolske presten på stedet.
Dutch[nl]
Arcade Bellevue en Maryse Mansuéla, speciale pioniers van Guadeloupe, kwamen in december 1967 in Le Robert aan en volhardden ondanks tegenstand van de plaatselijke pastoor.
Polish[pl]
Arcade Bellevue i Maryse Mansuéla, pionierki specjalne z Gwadelupy, przybyły do Le Robert w grudniu 1967 roku i wytrwały tam mimo ostrego sprzeciwu miejscowego księdza katolickiego.
Portuguese[pt]
Arcade Bellevue e Maryse Mansuéla, pioneiras especiais de Guadalupe, chegaram a Le Robert em dezembro de 1967 e perseveraram ali apesar da oposição do padre.
Russian[ru]
Аркад Бельвю и Мариз Мансуэла, специальные пионеры из Гваделупы, приехали в Робер в декабре 1967 года и усердно трудились, несмотря на противодействие со стороны местного католического священника.
Slovak[sk]
Arcade Bellevueová a Maryse Mansuélová, zvláštne priekopníčky z Guadeloupu, prišli v decembri 1967 do Le Roberta, kde vytrvali napriek odporu miestneho katolíckeho kňaza.
Serbian[sr]
Arkad Belvi i Mariz Mansvela, specijalni pioniri s Gvadalupa, u decembru 1967. stigle su u Le Rober i istrajale uprkos protivljenju tamošnjeg katoličkog sveštenika.
Southern Sotho[st]
Arcade Bellevue le Maryse Mansuéla, bo-pula-maliboho ba khethehileng ba tsoang Guadeloupe, ba ile ba fihla Le Robert ka December 1967 ’me ba ile ba mamella ho sa tsotellehe khanyetso e tsoang ho moprista oa moo oa K’hatholike.
Swedish[sv]
Arcade Bellevue och Maryse Mansuéla, pionjärer med särskilt uppdrag från Guadeloupe, kom till Le Robert i december 1967 och höll ut i tjänsten trots motstånd från den katolske prästen på orten.
Chinese[zh]
娅卡德·贝尔维和玛丽斯·芒叙埃拉是来自瓜德罗普的特别先驱,在1967年12月抵达勒罗贝尔。 虽然受到当地天主教教士的猛烈反对,她们却不屈不挠地继续执行服事职务。
Zulu[zu]
U-Arcade Bellevue noMaryse Mansuéla, amaphayona akhethekile aseGuadeloupe, afika eLe Robert ngo-December 1967 futhi aphikelela naphezu kokuphikisa kompristi wamaKatolika endaweni.