Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара Иегова иқәгәыӷшьа ҳҵар, насгьы ҳаиҩызара ҳарӷәӷәалар?
Acoli[ach]
Ngo ma romo konyi me dongo genni i kom Jehovah kun iweko wat i kinwu bedo matek?
Amharic[am]
በይሖዋ መታመንና ከእሱ ጋር ያለንን ግንኙነት ማጠናከር የምንችለው ምን በማድረግ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jehová Diosamp sum apasiñatakisa, Jupar confiyañatakis lurañasa?
Azerbaijani[az]
Yehovaya etibarımızı və Onunla münasibətlərimizi necə möhkəmləndirə bilərik?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do asa pos rohanta tu Jahowa jala mambahen lam togu paralealeonta tu Ibana?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ é yó naan y’a lafi Zoova su naan e nin i e afiɛn’n w’a mantan kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi ta mapapakusog an satong pagtitiwala ki Jehova asin an relasyon ta sa saiya?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukulacita pa kuti tulecetekela sana Yehova no kukosha bucibusa bwesu nankwe?
Bulgarian[bg]
Как можем да изградим доверие в Йехова и да укрепим взаимоотношенията си с него?
Bislama[bi]
Olsem wanem yu save trastem Jehova mo mekem fasin blong yu blong fren gud hem i kam strong moa?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি যিহোবার উপর নির্ভরতা গড়ে তুলতে পারেন এবং তাঁর সঙ্গে আপনার সম্পর্ক আরও দৃঢ় করতে পারেন?
Catalan[ca]
Com pots confiar més en Jehovà i enfortir la teva relació amb ell?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi mapalig-on nato ang atong pagsalig kang Jehova ug ang atong relasyon kaniya?
Chuukese[chk]
Ifa usun ka tongeni apéchékkúla óm lúkúlúk wóón Jiowa me óm riri ngeni?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kufuliela chinji Yehova ni kupwa ni usendo ukolo ni iye?
Czech[cs]
Jak můžeme posilovat důvěru v Jehovu a prohlubovat svůj vztah s ním?
Chuvash[cv]
Эпир Иеговӑна шанма вӗренес тата унпа хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетес тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan du styrke din tillid til Jehova og få et nærmere forhold til ham?
German[de]
Wie können wir Vertrauen zu Jehova aufbauen und unser Verhältnis zu ihm stärken?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man ibuọt idem ye Jehovah inyụn̄ ika iso ikpere enye?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορούμε να οικοδομήσουμε εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά και να ενισχύσουμε τη σχέση μας μαζί του;
English[en]
In what ways can we build trust in Jehovah and strengthen our relationship with him?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para aumentar nuestra confianza en Jehová?
Estonian[et]
Mis aitab meil kasvatada usaldust Jehoova vastu ja tugevdada suhteid temaga?
Persian[fa]
از چه راههایی میتوانیم اعتمادمان را به یَهُوَه استوارتر ساخته، رابطهمان را با او قوی کنیم؟
Finnish[fi]
Millä tavoin voimme kehittää luottamusta Jehovaan ja vahvistaa suhdettamme häneen?
Fijian[fj]
Sala cava eda na nuitaki Jiova kina da qai vaqaqacotaka noda veiwekani?
French[fr]
De quelles manières pouvons- nous renforcer notre confiance en Jéhovah et notre relation avec lui ?
Gilbertese[gil]
N aaro raa ake ti kona iai ni karikirakea onimakinan Iehova ao ni kakorakoraa ara iraorao mangaia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jasegi hag̃ua jaiko Jehová amígoramo ha jajeroviave hag̃ua hese?
Gujarati[gu]
યહોવામાં ભરોસો વધારવા અને તેમની સાથેનો સંબંધ મજબૂત બનાવવા તમે શું કરશો?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjüinjatka süpüla aleewainjanain maʼin waya nümaa Jeʼwaa otta süpüla weʼitaainjatüin maʼin waaʼin nünain?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan wleawuna jidide to Jehovah mẹ bosọ hẹn haṣinṣan mítọn hẹ ẹ lodo te?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne za mu iya yi don mu ƙara kasancewa da aminci kuma mu ƙarfafa dangantakarmu da Jehobah?
Hebrew[he]
באילו דרכים נוכל לבנות את ביטחוננו ביהוה ולחזק את יחסינו עמו?
Hindi[hi]
आप यहोवा पर अपना भरोसा और उसके साथ अपना रिश्ता कैसे मज़बूत कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapabakod ang aton pagsalig kay Jehova kag ang aton kaangtanan sa iya?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ita abidadama henia bona iseda hetura karana ia ida ita hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo ojačati pouzdanje u Jehovu i osnažiti svoj odnos s njim?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka vin gen konfyans nan Jewova epi pou n fè relasyon nou gen avè l la vin pi solid?
Hungarian[hu]
Hogyan erősíthetjük a Jehovába vetett bizalmunkat és a vele ápolt kapcsolatunkat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ապավինել Եհովային եւ ամրացնել նրա հետ ունեցած փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Եհովայի հանդէպ վստահութիւն կերտել եւ իրեն հետ մեր փոխյարաբերութիւնը ամրացնել։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara bisa memperkuat hubungan Saudara dengan Yehuwa dan lebih percaya kepada-Nya?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi mee ka ị tụkwasịkwuo Jehova obi, meekwa ka gị na ya dịkwuo ná mma?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a makapagtalektayo ken Jehova ken mapatibkertayo ti relasiontayo kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig getum við styrkt traust okkar til Jehóva og sambandið við hann?
Isoko[iso]
Idhere sa-sa vẹ ma sai ro fievahọ Jihova jẹ bọ usu mai kugbei ga ziezi?
Italian[it]
In quali modi possiamo accrescere la nostra fiducia in Geova e rafforzare la nostra relazione con lui?
Japanese[ja]
どうすれば,エホバへの信頼を培い,エホバとの関係を強めることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია იეჰოვასადმი ნდობის გაღრმავება და მასთან ურთიერთობის განმტკიცება?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kwaka mũĩkĩĩo witũ kũla kwĩ Yeova na kũlũlũmĩlya ngwatanĩo yitũ nake?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kumisa bangwisana na beto ti Yehowa ngolo, mpi kukuma kutudila yandi ntima?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ tũngĩka nĩguo twĩhoke Jehova biũ na twĩkĩre ũrata witũ nake hinya?
Kazakh[kk]
Ехобаға арқа сүйеп, онымен қарым-қатынасымызды нығайтудың қандай жолдары бар?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಆತನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳಾವವು?
Korean[ko]
어떻게 여호와에 대한 신뢰심을 키우고 그분과의 관계를 튼튼하게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwangayikethera thuthi Yehova n’erikamathya obughuma bwethu nayu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byakonsha kwitukwasha kuketekela mwi Yehoba ne kukosesha bulunda bwetu ne aye?
Krio[kri]
Aw wi go sho se wi abop pan Jiova ɛn mek wi padi biznɛs wit am tayt mɔ ɛn mɔ?
Southern Kisi[kss]
O nɛila kuɛɛ choo naŋ tiindaŋ yɛ Chɛhowa nduyɛ miŋ kindi chaŋyɛi nɛi a ndu?
S'gaw Karen[ksw]
နသူၣ်ထီၣ်နတၢ်နာ်ယဟိဝၤယွၤ ဒီးနမၤဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ် နတၢ်ရ့လိာ်သးဒီးအီၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Канткенде Жахабага болгон ишенимиң жана аны менен болгон мамилең бекемделет?
Ganda[lg]
Biki ebinaatuyamba okwongera okwesiga Yakuwa n’okunyweza enkolagana yaffe naye?
Lozi[loz]
Mukona cwañi kusepa hahulu Jehova ni kutiisa hahulu silikani samina ni yena?
Lithuanian[lt]
Kaip galime stiprinti savo santykius su Dievu ir pasitikėjimą juo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mu miswelo’ka motubwanya kutamija kikulupiji kyetu mudi Yehova ne kukomeja kipwano kyetu nandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mutudi mua kueyemena Yehowa ne kukolesha malanda etu nende?
Luvale[lue]
Mujila muka tunahase kufwelela Yehova nakuzamisa usepa wetu nayikiye?
Lunda[lun]
Munjilanyi mutunateli kumukuhwelela Yehova nikukolesha wubwambu wetu nayena?
Luo[luo]
Gin yore mage ma nyalo konyowa geno Jehova kendo tego winjruok ma wan-go kode?
Lushai[lus]
Eng kawngtein nge Jehova kan rin lehzual theih a, amah nêna kan inlaichînna chu kan tihngheh theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam vairot paļāvību uz Jehovu un stiprināt savas attiecības ar viņu?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav ogmant nou konfians an Zeova ek fer nou relasion avek Li vinn pli solid?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hatoky an’i Jehovah sy hifandray kokoa aminy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U munzila ci muno tungataila sana Yeova nu ku komya ucuza witu na aliwe?
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ maroñ kõm̦m̦an bwe kwõn lõke Jeova im bwe jem̦jerã n̦e am̦ ippãn en epaakl̦o̦k wõt?
Macedonian[mk]
Како може да ја зајакнеме својата доверба во Јехова и да го зацврстиме нашето пријателство со него?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യി ലുള്ള ആശ്രയം വളർത്തി യെ ടു ക്കാ നും അവനു മാ യുള്ള ബന്ധം കൂടുതൽ ശക്തമാ ക്കാ നും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Еховад улам их итгэж найдан, урьдынхаасаа илүү дотно болохын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan tɩ sõng-y tɩ y maneg n kɩs a Zeova sɩda, la paas yãmb ne yẽ zoodã pãnga?
Marathi[mr]
यहोवावर असलेला भरवसा वाढवून त्याच्यासोबतचं नातं तुम्ही मजबूत कसं करू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat menguatkan hubungan anda dengan Yehuwa dan percaya kepada-Nya?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bygge opp tilliten til Jehova og styrke vårt forhold til ham?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasinceda ukuthi simthembe uJehova njalo siqinise ubuhlobo bethu laye?
Ndau[ndc]
Mu njira japi tingavaka kuthemba Jehovha zve kuvangisa ushamwari hwedu nae?
Nepali[ne]
हामीले यहोवामा राखेको भरोसा र उहाँसित गाँसेको सम्बन्ध कसरी बलियो बनाउन सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Taavi ari makhalelo a waaceererya omuroromela wahu Yehova ni wunnuwiha onthamwene ahu ni yoowo?
Nias[nia]
Hewisa wangaʼaroʼö fahuwusau khö Yehowa, ba enaʼö abölö faduhu dödöu khönia?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ons vertrouwen in Jehovah versterken en onze band met hem hechter maken?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizikhulupirira kwambiri Yehova ndiponso kulimbitsa ubwenzi wathu ndi iye?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okutualako okuyumba onthumbi mu Jeova nokupameka oupanga wetu nae?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwongyera tuta kwesiga Yehova n’okuhamya omukago gwaitu nawe?
Oromo[om]
Yihowaa irratti amanannaa qabaachuu fi walitti dhufeenya isaa wajjin qabnu cimsachuuf wantoonni nu gargaaran maal faʼi?
Ossetic[os]
Цы дын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй дӕ ныфс Йегъовӕйыл дарай ӕмӕ дын йемӕ цы хӕлардзинад ис, уый фидардӕр кӕна?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਿਵੇਂ ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Anto ray paraan pian napabiskeg tayoy relasyon tan talek tayod si Jehova?
Papiamento[pap]
Kon nos por oumentá nos konfiansa den Yehova i fortalesé nos amistat kuné?
Palauan[pau]
Ke mekerang e smisichii a klaumerang me a deleuill er kau me a Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iu for trustim Jehovah and strongim wei wea iu fren witim hem?
Polish[pl]
Jak możemy budować zaufanie do Jehowy i wzmacniać naszą więź z Nim?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak kakairada omw likih Siohwa oh kakehlailihala omw nanpwungmwahu reh?
Portuguese[pt]
Como você pode aumentar sua confiança em Jeová e fortalecer sua relação com ele?
Quechua[qu]
¿Imatataj ruwasunman Jehovaman astawan qayllaykunapaj, paypi astawan atienekunapaj ima?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diospi ashtahuan confiangapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwizigira Yehova no gukomeza ubucuti dufitaniye na we?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kutek ruchingej mudiay Yehova ni kukasikesh urund wetu ni ndiy?
Romanian[ro]
Cum putem să ne întărim încrederea în Iehova şi să ne consolidăm relaţia cu el?
Russian[ru]
Как мы можем учиться полагаться на Иегову и укреплять нашу дружбу с ним?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo twiringire Yehova, kandi imishyikirano dufitanye na we irusheho gukomera?
Sena[seh]
Ndi munjira zipi zakuti tinakwanisa kukulisa cinyindiro cathu kuna Yahova na kuwangisa uxamwali wathu na iye?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti zia bê ti mo kue na Jéhovah nga ti sara si songo ti mo na lo akpengba?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ගැන තියෙන විශ්වාසය තවත් ශක්තිමත් කරගෙන ඔහුගේ කිට්ටුම යාළුවා වෙන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa ledo noonke jaaloomanna ammana kaajjishiˈra dandiineemmohu hiitte doogganniiti?
Slovak[sk]
Ako si môžeme upevňovať dôveru v Jehovu a svoj vzťah k nemu?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali delati, da bi še bolj zaupali Jehovu in da bi bil naš odnos z njim še tesnejši?
Samoan[sm]
O ā auala e mafai ona atiaʻe ai lo tatou maufaatuatuaina o Ieova ma faamalosia ai la tatou faiā ma ia?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tivimbe naJehovha uye tisimbise ushamwari hwedu naye?
Songe[sop]
Twi kukulupila mwi Yehowa naminyi, na mushindo kinyi watudi bakubeene kunyingisha kipwano kyetu naaye?
Albanian[sq]
Si mund ta ndërtojmë besimin te Jehovai dhe të forcojmë marrëdhënien me të?
Serbian[sr]
Kako možemo razviti poverenje u Jehovu i ojačati prijateljstvo s njim?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu frutrow na tapu Yehovah moro èn fu meki a matifasi di wi abi nanga en kon moro tranga?
Swedish[sv]
Hur kan du stärka din förtröstan på Jehova och få ett närmare förhållande till honom?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini ili tumtegemee Yehova kikamili na kuimarisha uhusiano wetu pamoja naye?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani tunaweza kumutegemea Yehova na kufanya urafiki wetu pamoja naye ukuwe wenye nguvu?
Tamil[ta]
யெகோவாவை நம்புவதற்கும் அவரோடு இருக்கிற பந்தத்தைப் பலப்படுத்துவதற்கும் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hametin ita-nia fiar no relasaun diʼak ho Jeová?
Telugu[te]
యెహోవామీద నమ్మకాన్ని, ఆయనతో మీ సంబంధాన్ని ఎలా బలపర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо метавонем дилпуриамонро нисбати Яҳува зиёдтар ва муносибати худро бо Ӯ мустаҳкамтар гардонем?
Thai[th]
คุณ จะ เสริม สร้าง ความ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา และ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ของ คุณ กับ พระองค์ แน่นแฟ้น ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ኽንውከልን ነቲ ምስኡ ዘሎና ርክብ ከነደልድሎን እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan se fatyô u suur sha Yehova shi taver ikyar i se ye a na laa?
Turkmen[tk]
Biz Ýehowa bolan ynamymyzy we onuň bilen dostlugymyzy nädip berkidip bileris?
Tagalog[tl]
Sa ano-anong paraan natin mapatitibay ang pagtitiwala at kaugnayan natin kay Jehova?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takokaso ndjaɛkɛ le Jehowa ndo nkeketsha diɔtɔnganelo diasaso la nde?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke langa hake ho‘o falala kia Sihová pea ‘ai ke mālohi ange ho vaha‘angatae mo iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tigomezgengi ukongwa Yehova ndi kuja nayu pa ubwezi wakukho?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi zimwi motukonzya kuyumya lusyomo lwesu muli Jehova alimwi akuyumya cilongwe cesu anguwe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap strongim pasin bilong yumi long pas gut wantaim em?
Turkish[tr]
Yehova’ya olan güvenimizi ve O’nunla ilişkimizi hangi yollarla güçlendirebiliriz?
Tswa[tsc]
Hi nga maha yini kasi ku engetela ku tsumba Jehova ni ku tiyisa a wunghana ga hina naye?
Tatar[tt]
Йәһвәгә таянуыбызны һәм аның белән мөнәсәбәтләребезне нәрсә ярдәмендә ныгытып була?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chingamovwirani kuti mugomezgenge chomene Yehova?
Tuvalu[tvl]
I auala fea e mafai ei o ati aka ‵tou tali‵tonu ki a Ieova kae fakamalosi aka ei ‵tou fesokotakiga mo ia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mas lek xkil jbatik xchiʼuk Jeova xchiʼuk sventa mas jpat koʼontontik ta stojolale?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо розвивати довір’я до Єгови і зміцнювати наші стосунки з ним?
Umbundu[umb]
O pondola oku kolela ndati ku Yehova oco o pamise ukamba wove laye?
Urdu[ur]
ہم کن طریقوں سے یہوواہ خدا پر اپنا بھروسا مضبوط کر سکتے ہیں اور اُس کے زیادہ قریب جا سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta có thể vun đắp lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và thắt chặt mối quan hệ với ngài?
Makhuwa[vmw]
Mwa inamuna xeeni nikhanle ahu oomuroromela Yehova ni olipiha wataana wahu ni yena?
Wolaytta[wal]
Waatidi Yihoowan mintti ammanettananne aara dabbotaa minttana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo mapaparig-on an imo pagsarig ngan relasyon kan Jehova?
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava falala feafeaʼi kia Sehova pea mo fakamalohiʼi ʼakotou felogoʼi mo ia?
Yao[yao]
Ana yindu yapi yampaka yitukamucisye kulimbisya cikulupi, soni unasi wetu ni Yehofa?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ nrayog ni nge pagan’dad ngak Jehovah riy me gel e tha’ u thildad?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo la lè ṣe táá mú ká túbọ̀ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà tí a sì tún jẹ́ kí àjọṣe wa pẹ̀lú rẹ̀ dán mọ́rán sí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkech maas confiar tiʼ Jéeoba yéetel ka a maas bisaba tu yéeteleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu para gaca xhamígunu Jiobá jma ne gápanu confianza laa jma.
Zande[zne]
Ngba gini agene rengbe ani ka sonosa gaani kido kuti Yekova na ki nyakasi gaani pagume na ko?