Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم سُجنت عدة اسابيع في زنزانة في زغرب، كرواتيا، منتظرا صدور الحكم.
Cebuano[ceb]
Unya migugol usab kog daghang semana sa usa ka prisohan sa Zagreb, Croatia, samtang nagpaabot ug sentensiya.
Czech[cs]
Pak jsem strávil několik týdnů ve vězeňské cele v Záhřebu a čekal na rozsudek.
Danish[da]
Derefter tilbragte jeg nogle uger i en fængselscelle i Zagreb, Kroatien, mens jeg ventede på dommen.
German[de]
Danach wartete ich einige Wochen lang in einer Gefängniszelle in Zagreb auf die Urteilsverkündung.
Greek[el]
Κατόπιν φυλακίστηκα αρκετές εβδομάδες σε ένα κελί στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας, περιμένοντας την απόφαση του δικαστηρίου.
English[en]
Then I spent several weeks in a prison cell in Zagreb, Croatia, awaiting the verdict.
Spanish[es]
Luego pasé varias semanas en una cárcel de Zagreb (Croacia) esperando el veredicto.
Estonian[et]
Seejärel olin mitu nädalat Horvaatias Zagrebis vangikongis kohtuotsust ootamas.
Finnish[fi]
Sitten jouduin viikoiksi vankiselliin Zagrebiin Kroatiaan odottamaan tuomiota.
French[fr]
Puis j’ai passé plusieurs semaines en prison à Zagreb, en attendant le verdict.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpriso ako sing pila ka semana sa isa ka prisuhan sa Zagreb, Croatia, samtang nagahulat sing desisyon.
Croatian[hr]
Potom sam nekoliko tjedana bio u zatvoru u Zagrebu, gdje sam čekao presudu.
Hungarian[hu]
Ezután több hetet töltöttem egy zágrábi börtöncellában, és vártam az ítéletet.
Indonesian[id]
Kemudian, saya mendekam beberapa minggu di sebuah sel penjara di Zagreb, Kroasia, menunggu keputusan akhir.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sumagmamano a lawas a nagnaedak iti maysa a selda iti pagbaludan iti Zagreb, Croatia, tapno urayek ti sentensiak.
Italian[it]
Poi, in attesa del verdetto, fui recluso per diverse settimane in una prigione a Zagabria.
Japanese[ja]
その後,クロアチアのザグレブにある刑務所の監房に数週間入れられ,判決を待ちました。
Georgian[ka]
მერე რამდენიმე კვირით ზაგრების (ხორვატია) ციხეში გადამიყვანეს, სადაც განაჩენს ველოდი.
Korean[ko]
그 후 판결을 기다리는 동안 크로아티아 자그레브에 있는 감방에서 몇 주를 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Nalefa higadra herinandro maromaro tany Zagreb, atsy Kroasia, aho avy eo, mandra-pivoakan’ny didim-pitsarana.
Norwegian[nb]
Deretter tilbrakte jeg flere uker i en fengselscelle i Zagreb i Kroatia i påvente av dommen.
Dutch[nl]
Daarna bracht ik een aantal weken in een gevangeniscel in Zagreb (Kroatië) door in afwachting van mijn vonnis.
Polish[pl]
Potem w oczekiwaniu na wyrok szereg tygodni spędziłem w więzieniu w Zagrzebiu.
Portuguese[pt]
Daí, fiquei várias semanas preso numa cela em Zagreb, Croácia, aguardando o veredicto.
Romanian[ro]
Apoi am stat câteva săptămâni într-o închisoare din Zagreb (Croaţia), în aşteptarea sentinţei.
Russian[ru]
Затем в ожидании приговора я провел несколько недель в тюремной камере в Загребе (Хорватия).
Slovak[sk]
Potom som niekoľko týždňov strávil vo väzenskej cele v Záhrebe v Chorvátsku, kde som čakal na rozsudok.
Slovenian[sl]
Zatem pa sem bil nekaj tednov zaprt v zagrebškem vojaškem zaporu, kjer sem čakal na razsodbo sodišča.
Shona[sn]
Ndakazopedza mavhiki akati kuti ndiri mujeri kuZagreb, Croatia, ndichimirira kuti nyaya yacho itongwe.
Albanian[sq]
Pastaj kalova disa javë në një qeli burgu në Zagreb të Kroacisë, në pritje të dënimit.
Serbian[sr]
Zatim sam proveo nekoliko meseci u zatvoru u Zagrebu čekajući presudu.
Southern Sotho[st]
Eaba ke qeta libeke tse ’maloa ke le seleng ea teronko, Zagreb, Croatia, ke emetse kahlolo.
Swedish[sv]
Sedan satt jag flera veckor i ett fängelse i Zagreb medan jag väntade på min dom.
Swahili[sw]
Halafu nilikaa gerezani huko Zagreb, Kroatia, kwa majuma kadhaa, nikingojea uamuzi.
Congo Swahili[swc]
Halafu nilikaa gerezani huko Zagreb, Kroatia, kwa majuma kadhaa, nikingojea uamuzi.
Tamil[ta]
பிறகு, தீர்ப்பு வழங்கப்படும்வரை குரோஷியாவிலுள்ள ஜாக்ரெப் சிறைச்சாலையில் பல வாரங்கள் போடப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ilang linggo naman akong ibinilanggo sa Zagreb, Croatia, habang naghihintay ng hatol.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ndzi tshame mavhiki yo hlaya ekhotsweni ra le Zagreb, eCroatia, ndzi rindzele xigwevo xa mina.
Ukrainian[uk]
Після цього в очікуванні вироку я кілька тижнів провів у тюрмі в Загребі (Хорватія).
Xhosa[xh]
Ndahlala iiveki ezithile kwintolongo yaseZagreb, eCroatia, ndilindele isigwebo.
Chinese[zh]
然后,我被送到克罗地亚萨格勒布的一个监狱,被囚禁了几个星期,等候判刑。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ngahlala amasonto esitokisini eZagreb, eCroatia, ngilinde isigwebo.