Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I svarer på min skriftlige forespørgsel nr. 1691/04 af 30. september 2004 gav Kommissionen udtryk for, at de indskrænkninger, der blev pålagt den israelske statsborger Mordechai Vanunu i april 2004, var af begrænset varighed, samtidig med at den bebudede, at den i samarbejde med medlemsstaterne fortsat ville følge sagen nøje gennem delegationen i Tel Aviv. Samtidig behandles spørgsmål om menneskerettighederne i Israel blandt andet inden for rammerne af undtagelsesbestemmelserne og sikkerhedsforanstaltningerne mod terrorismen regelmæssig under drøftelser med de ansvarlige israelske myndigheder og i officielle fora som f.eks. associeringsudvalgene og associeringsrådet. Er Rådet bekendt med dette forhold?
German[de]
In ihrer Antwort auf meine schriftliche Anfrage E-1691/04 vom 30. September 2004 vertrat die Europäische Kommission die Auffassung, die Auflagen, die im April 2004 gegen den israelischen Staatsbürger Mordechai Vanunu verhängt wurden, seien von begrenzter Dauer, und kündigte an, sie werde zusammen mit den Mitgliedstaaten diese Angelegenheit weiterhin über ihre Delegation in Tel Aviv genau verfolgen. Gleichzeitig werde die Frage der Menschenrechte in Israel unter anderem im Rahmen der Dringlichkeitsregelungen und Sicherheitsmaßnahmen gegen den Terrorismus regelmäßig bei Unterredungen mit den zuständigen israelischen Stellen und in offiziellen Foren wie den Assoziationsausschüssen und Assoziationsräten angesprochen. Ist dies dem Rat bekannt?
Greek[el]
Στην απάντησή της στη γραπτή μου ερώτηση E‐1691/04 της 30ής Σεπτεμβρίου 2004 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι οι όροι που επιβλήθηκαν τον Απρίλιο του 2004 στον ισραηλινό πολίτη Mordechai Vanunu είναι προσωρινοί, και ανακοίνωσε ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εν λόγω υπόθεση από κοινού με τα κράτη μέλη μέσω της αντιπροσωπείας της στο Τελ Αβίβ. Ταυτόχρονα, θα αναφερθεί κανονικά το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ισραήλ μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των έκτακτων ρυθμίσεων και των μέτρων ασφαλείας κατά της τρομοκρατίας σε συνομιλίες με τις αρμόδιες ισραηλινές υπηρεσίες και σε επίσημα φόρα, όπως οι επιτροπές και τα συμβούλια σύνδεσης. Είναι ενήμερο το Συμβούλιο για τα γεγονότα αυτά;
English[en]
Is the Council aware that, in its reply to my Written Question E‐1691/04 of 30 September 2004, the European Commission stated that it understood that the restrictive measures imposed in April 2004 on the Israeli citizen Mordechai Vanunu were of limited duration and declared that it would continue to follow the case closely, notably through its delegation in Tel Aviv together with the Member States on the spot, at the same time indicating that the issue of human rights in Israel, including in the context of the emergency regulations and security measures against terrorism, was regularly raised by the Commission in the framework of its contacts with the relevant Israeli authorities and in official forums such as the Association Committees and Association Councils?
Spanish[es]
¿Conoce el Consejo la respuesta de la Comisión a las preguntas escritas E-1691/04 de 30 de septiembre de 2004, en la que opinaba que las medidas restrictivas impuestas en abril de 2004 al ciudadano israelí Mordejai Vanunu eran de carácter temporal y anunciaba que, junto con los Estados miembros, seguía de cerca el asunto a través de su delegación en Tel Aviv, recordando que se suscitaba con regularidad la cuestión de los derechos humanos en Israel, entre otros contextos, en el marco de las normas de emergencia y medidas de seguridad contra el terrorismo, durante las reuniones con las autoridades israelíes competentes y en los foros oficiales, como los comités y consejos de asociación?
Finnish[fi]
Vastauksessaan 30. syyskuuta 2004 kirjalliseen kysymykseeni E-1691/04 Euroopan komissio oli sitä mieltä, että Israelin kansalaiselle Mordechai Vanunulle asetetut ehdot ovat väliaikaisia ja ilmoitti, että se yhdessä jäsenvaltioiden kanssa seuraa tätä asiaa edelleen tarkasti Tel Avivin lähetystönsä kautta. Komissio kertoi, että Israelin ihmisoikeuskysymykset muun muassa poikkeustilasäännösten ja terrorismin vastaisten turvatoimien yhteydessä otetaan myös säännöllisesti puheeksi keskusteluissa Israelin toimivaltaisten viranomaisten kanssa sekä virallisilla foorumeilla kuten assosiaatiokomiteoissa ja assosiaationeuvostoissa. Onko neuvosto selvillä tästä?
French[fr]
Le Conseil connaît-il la réponse de la Commission à la question écrite E‐1691/04 du 30 septembre 2004, dans laquelle elle estimait que les mesures restrictives imposées en avril 2004 au citoyen israélien Mordechai Vanunu revêtaient un caractère temporaire et annonçait qu'elle continuait, avec les États membres, à suivre cette affaire de près à travers sa délégation de Tel‐Aviv, tout en rappelant qu'elle soulevait régulièrement la question des droits de l'homme en Israël, notamment dans le cadre des normes d'urgence et des normes de sécurité contre le terrorisme, lors des réunions avec les autorités israéliennes compétentes et à l'occasion de forums officiels, comme les comités et les conseils d'association?
Italian[it]
È il Consiglio a conoscenza della risposta della Commissione all'interrogazione scritta E-1691/04 del 30 settembre 2004, in cui esprimeva il parere secondo il quale le misure restrittive imposte nell'aprile 2004 al cittadino israeliano Mordechai Vanunu sono di durata limitata e annunciava che avrebbe continuato a seguire da vicino la questione in collaborazione con gli Stati membri, tramite la delegazione di Tel Aviv, mentre il problema del rispetto dei diritti umani in Israele viene affrontato regolarmente, tra l'altro nell'ambito delle disposizioni di emergenza e delle misure di sicurezza contro il terrorismo, durante i colloqui con le autorità israeliane competenti e in forum ufficiali, come i comitati e i consigli di associazione?
Dutch[nl]
Is de Raad bekend met het antwoord van de Europese Commissie op mijn schriftelijke vragen nr. E-1691/04 van 30 september 2004, waarin zij van mening was dat de beperkende maatregelen die in april 2004 zijn opgelegd aan de Israëlische staatsburger Mordechai Vanunu van beperkte duur zijn en aankondigde dat zij samen met de lidstaten deze zaak van nabij blijft volgen via haar delegatie in Tel Aviv, terwijl tevens de kwestie van de mensenrechten in Israël, onder meer in het kader van de noodvoorschriften en de veiligheidsmaatregelen tegen het terrorisme, regelmatig wordt aangekaart tijdens besprekingen met de desbetreffende Israëlische autoriteiten en in officiële fora zoals de associatiecomités en de associatieraden?
Portuguese[pt]
Conhece o Conselho a resposta da Comissão à pergunta escrita E-1691/04 de 30 de Setembro de 2004, em que esta considerava que as medidas restritivas impostas em Abril de 2004 ao cidadão israelita Mordechai Vanunu tinham um carácter temporário e anunciava que continuava, com os Estados-Membros, a acompanhar este assunto de perto através da sua delegação em Telavive, recordando que levantava regularmente a questão dos direitos humanos em Israel, nomeadamente no âmbito das regulamentações de emergência e das medidas de segurança contra o terrorismo, aquando de reuniões com as autoridades israelitas competentes e por ocasião de fóruns oficiais como, por exemplo, os comités e conselhos de associação?
Swedish[sv]
Känner rådet till Europeiska kommissionens svar på min skriftliga fråga E-1691/04 av den 30 september 2004, där kommissionen ansåg att de restriktioner som i april 2004 ålagts den israeliska medborgaren Mordechai Vanunu i april 2004 var avsedda att gälla under en begränsad tid och där kommissionen också angav att den tillsammans med medlemsstaterna noga följer upp fallet via sin delegation i Tel Aviv, varvid samtidigt frågan om mänskliga rättigheter i Israel regelbundet tas upp till diskussion med de israeliska myndigheterna, bland annat inom ramen för undantagsbestämmelser och säkerhetsåtgärder mot terrorismen, liksom också inför officiella forum såsom associeringskommittéerna och associeringsråden?