Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато отдаването под наем на превозното средство попада в обхвата на член 56, параграф 1 от Директива 2006/112/EО, мястото, където превозното средство действително се предоставя на разположение на получателя е мястото, където се намира превозното средство, когато получателят физически поема контрол над него.
Czech[cs]
V případě, že nájem dopravního prostředku spadá do oblasti působnosti čl. 56 odst. 1 směrnice 2006/112/ES, je místem, kde je dopravní prostředek skutečně dán příjemci k dispozici, místo, kde se dopravní prostředek nachází v okamžiku, kdy ho příjemce fyzicky přebírá.
Danish[da]
Ved udlejning af et transportmiddel i henhold til artikel 56, stk. 1, i direktiv 2006/112/EF, er det sted, hvor transportmidlet faktisk stilles til kundens rådighed, det sted, hvor transportmidlet befinder sig, når kunden får overdraget fysisk kontrol over det.
German[de]
Bei der Vermietung eines Beförderungsmittels nach Artikel 56 Absatz 1 der Richtlinie 2006/112/EG gilt als Ort, an dem das Beförderungsmittel dem Dienstleistungsempfänger tatsächlich zur Verfügung gestellt wird, der Ort, an dem es sich befindet, wenn der Dienstleistungsempfänger tatsächlich die physische Kontrolle darüber erhält.
Greek[el]
Όταν η μίσθωση μεταφορικού μέσου εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 56 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/112/EΚ, ο τόπος όπου το μεταφορικό μέσο τίθεται πράγματι στη διάθεση του λήπτη είναι ο τόπος όπου βρίσκεται το εν λόγω μεταφορικό μέσο, όταν ο λήπτης ασκεί επ’ αυτού την επί του πράγματος εξουσία.
English[en]
Where the hiring of a means of transport falls within the scope of Article 56(1) of Directive 2006/112/EC, the place where the means of transport is actually put at the disposal of the customer shall be the place where the means of transport is located when the customer takes physical control over it.
Spanish[es]
Cuando el arrendamiento de un medio de transporte se inscriba en el ámbito de aplicación del artículo 56, apartado 1, de la Directiva 2006/112/CE, el lugar en que el medio de transporte se pondrá efectivamente a disposición del cliente será aquel en que se encuentre dicho medio cuando el cliente tome posesión de él materialmente.
Estonian[et]
Kui veovahendite rentimine kuulub direktiivi 2006/112/EÜ artikli 56 lõike 1 reguleerimisalasse, on veovahendi tegelikult kliendi käsutusse andmise koht see koht, kus veovahendid asuvad, kui klient need füüsiliselt enda valdusesse saab.
Finnish[fi]
Jos kulkuneuvon vuokraus kuuluu direktiivin 2006/112/EY 56 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, paikka, jossa kulkuneuvo tosiasiallisesti annetaan asiakkaan käyttöön, on se paikka, jossa kulkuneuvo sijaitsee silloin, kun asiakas ottaa sen fyysiseen valvontaansa.
French[fr]
Lorsque la location d’un moyen de transport relève de l’article 56, paragraphe 1, de la directive 2006/112/CE, l'endroit où le moyen de transport est effectivement mis à la disposition du preneur est l’endroit où ce moyen de transport se trouve lorsque le preneur en prend physiquement possession.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy közlekedési eszköz bérbeadása a 2006/112/EK irányelv 56. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, a hely, ahol a közlekedési eszközt ténylegesen a megrendelő rendelkezésére bocsátják, az a hely, ahol a közlekedési eszköz található, amikor a megrendelő azt birtokba veszi.
Italian[it]
Se il noleggio di un mezzo di trasporto rientra nel campo di applicazione dell’articolo 56, paragrafo 1, della direttiva 2006/112/CE, il luogo in cui il mezzo di trasporto è effettivamente messo a disposizione del destinatario è il luogo in cui il mezzo di trasporto si trova quando il destinatario ne prende fisicamente possesso.
Lithuanian[lt]
Jeigu transporto priemonės nuoma priklauso Direktyvos 2006/112/EB 56 straipsnio 1 dalies taikymo sričiai, vieta, kurioje transporto priemonė yra faktiškai perduodama klientui, laikoma ta vieta, kurioje yra transporto priemonė, kai klientas ją fiziškai perima.
Latvian[lv]
Ja transportlīdzekļa noma ietilpst Direktīvas 2006/112/EK 56. panta 1. punkta darbības jomā, vieta, kur transportlīdzekli faktiski nodod pakalpojuma saņēmēja rīcībā, ir vieta, kur atrodas transportlīdzeklis, kad tas nonāk pakalpojuma saņēmēja fiziskā valdījumā.
Maltese[mt]
Fejn il-kiri ta’ mezz ta’ trasport jaqa’ fi ħdan l-ambitu tal-Artikolu 56(1) tad-direttiva 2006/112/KE, il-post fejn il-mezz ta’ trasport jitpoġġa fil-prattika għad-dispożizzjoni tal-klijent se jkun il-post fejn il-mezz tat-trasport jinsab meta l-klijent jieħu il-kontroll fiżikali tiegħu.
Dutch[nl]
Wanneer de verhuur van een vervoermiddel onder het toepassingsgebied van artikel 56, lid 1, van Richtlijn 2006/112/EG valt, is de plaats waar het vervoermiddel daadwerkelijk ter beschikking wordt gesteld van de afnemer, de plaats waar het vervoermiddel zich bevindt wanneer de afnemer het fysiek in bezit neemt.
Polish[pl]
W przypadku wynajmu środka transportu podlegającego stosowaniu art. 56 ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE za miejsce, w którym środek transportu oddaje się do dyspozycji najemcy, uznaje się to miejsce, w którym środek ten znajduje się w chwili przejęcia fizycznej kontroli nad nim przez najemcę.
Portuguese[pt]
Sempre que a locação de um meio de transporte for abrangida pelo disposto no artigo 56.o, n.o 1, da Directiva 226/112/CE, o lugar onde o meio de transporte é efectivamente colocado à disposição do cliente corresponde ao lugar onde o meio de transporte se encontra quando o cliente toma o posse física do mesmo.
Romanian[ro]
În cazul în care închirierea unui mijloc de transport intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE, locul în care mijlocul de transport este pus efectiv la dispoziția clientului este locul în care se află respectivul mijloc de transport atunci când clientul preia controlul fizic al acestuia.
Slovak[sk]
Ak nájom dopravného prostriedku spadá do pôsobnosti článku 56 ods. 1 smernice 2006/112/ES, miesto, kde sa dopravný prostriedok skutočne dá k dispozícii zákazníkovi, je to miesto, kde sa dopravný prostriedok nachádza, keď si ho zákazník fyzicky preberie.
Slovenian[sl]
Kadar najem prevoznega sredstva spada v člen 56(1) Direktive 2006/112/ES, je kraj, kjer je prevozno sredstvo dejansko dano na razpolago prejemniku, kraj, kjer se prevozno sredstvo nahaja, ko ga prejemnik fizično prevzame.
Swedish[sv]
När uthyrningen av ett transportmedel omfattas av artikel 56.1 i direktiv 2006/112/EG ska den plats där transportmedlet faktiskt ställs till kundens förfogande vara den plats där transportmedlet finns när kunden fysiskt tar kontrollen över det.