Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 Освен това обстоятелството, че означените от заявената марка стоки се произвеждат, така както е указано върху същата марка, в долината Напа (Napa valley), не би могло да е пречка за съществуването на вероятност от объркване.
Czech[cs]
64 Krom toho skutečnost, že výrobky, kterých se týká přihlášená ochranná známka, jsou vyráběny, jak je uvedeno na zmíněné ochranné známce, v údolí Napa (Napa valley), nemůže zabránit existenci nebezpečí záměny.
Danish[da]
64 Den omstændighed, at de varer, der er omfattet af det ansøgte varemærke, som det er angivet på det nævnte varemærke, er produceret i Napa-dalen (Napa Valley), er ikke til hinder for, at der er risiko for forveksling.
German[de]
64 Im Übrigen steht der Umstand, dass die mit der Anmeldemarke bezeichneten Waren, wie die Marke angibt, im Tal von Napa (Napa Valley) erzeugt werden, dem Bestehen von Verwechslungsgefahr nicht entgegen.
Greek[el]
64 Επιπλέον, το γεγονός ότι τα προϊόντα που αφορά το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση αποτελούν προϊόντα, όπως εμφαίνεται πάνω στο εν λόγω σήμα, προερχόμενα από την κοιλάδα Napa (Napa valley) δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο υπάρξεως κινδύνου συγχύσεως.
English[en]
64 Furthermore, the fact that the goods covered by the mark applied for are produced, as indicated on that mark, in the Napa Valley cannot prevent a likelihood of confusion.
Spanish[es]
64 Por otro lado, el hecho de que los productos contemplados por la marca solicitada se produzcan, como indica dicha marca, en el valle del Napa (Napa Valley) no impide que exista un riesgo de confusión.
Estonian[et]
64 Peale selle ei välista segiajamise tõenäosust asjaolu, et taotletava kaubamärgiga hõlmatavad kaubad on toodetud, nagu asjaomasel kaubamärgil märgitud, Napa orus (Napa valley).
Finnish[fi]
64 Lisäksi se seikka, että rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin kattamia tavaroita valmistetaan, kuten mainitussa tavaramerkissä ilmoitetaan, Napan laaksossa (Napa valley), ei estä sekaannusvaaran olemassaoloa.
French[fr]
64 Par ailleurs, le fait que les produits visés par la marque demandée soient produits, tel qu’indiqué sur ladite marque, dans la vallée du Napa (Napa valley) ne saurait empêcher l’existence d’un risque de confusion.
Hungarian[hu]
64 Egyébiránt az a körülmény, hogy a bejelentett védjegy által érintett árukat – ahogyan az az említett védjegyen is szerepel – a Napa völgyben (Napa Valley) állítják elő, nem akadálya az összetéveszthetőség fennállásának.
Italian[it]
64 Peraltro, il fatto che i prodotti interessati dal marchio richiesto siano prodotti nella valle del Napa (Napa valley), come indicato dal marchio, non può impedire la sussistenza di un rischio di confusione.
Lithuanian[lt]
64 Be to, tai, kad prašomu įregistruoti prekių ženklu žymimos prekės yra pagamintos, kaip nurodoma prekių ženkle, Napa slėnyje (Napa valley), nepaneigia galimybės supainioti egzistavimo.
Latvian[lv]
64 Turklāt fakts, ka ar reģistrācijai pieteikto preču zīmi aptvertās preces, kā norādīts minētajā preču zīmē, ir ražotas Napas ielejā (Napa valley), nevar novērst sajaukšanas iespējas esamību.
Maltese[mt]
64 Barra minn hekk, il-fatt li l-prodotti koperti mit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni huma prodotti, hekk kif tindika t-trade mark imsemmija, fil-wied ta’ Napa (Napa valley) ma jistax jipprekludi l-eżistenza ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni.
Dutch[nl]
64 Voorts neemt de omstandigheid dat de door het aangevraagde merk aangeduide waren worden geproduceerd, zoals op dat merk is vermeld, in de Napavallei (Napa valley), niet weg dat er gevaar voor verwarring is.
Polish[pl]
64 Ponadto powstaniu tego prawdopodobieństwa nie może zapobiec okoliczność, że towary oznaczone zgłoszonym znakiem towarowym są produkowane – zgodnie z tym, co wskazuje wspomniany znak – w dolinie Napa (Napa valley).
Portuguese[pt]
64 Além disso, o facto de, conforme vem indicado na marca requerida, os produtos visados pela referida marca serem produzidos no vale do rio Napa (Napa valley) não obsta à existência de um risco de confusão.
Romanian[ro]
64 Pe de altă parte, faptul că produsele vizate de marca solicitată sunt produse, astfel cum indică marca respectivă, în valea Napa (Napa valley) nu poate împiedica existența unui risc de confuzie.
Slovak[sk]
64 Okrem toho skutočnosť, že tovary označované prihlasovanou ochrannou známkou sú vyrábané, ako sa uvádza v tejto ochrannej známke, v údolí Napa (Napa Valley), nemôže zabrániť existencii pravdepodobnosti zámeny.
Slovenian[sl]
64 Poleg tega dejstvo, da so proizvodi, na katere se nanaša prijavljena znamka, proizvedeni, kot je označeno na navedeni znamki, v dolini Napa (Napa valley), ne preprečuje obstoja verjetnosti zmede.
Swedish[sv]
64 Den omständigheten att de varor som omfattas av det sökta varumärket är, såsom anges på varumärket, producerade i Napa Valley utesluter inte att det föreligger risk för förväxling.