Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
100 В това отношение следва да се напомни най-напред, че в рамките на жалба за отмяна, подадена на основание член 230 ЕО, законосъобразността на акта се преценява в зависимост от фактическите и правните обстоятелства, съществуващи към датата на приемането му (Решение на Общия съд от 11 март 2009 г. по дело Borax Europe/Комисия, T‐121/05, непубликувано в Сборника, точка 48).
Czech[cs]
100 V tomto ohledu je třeba především připomenout, že v rámci žaloby na neplatnost podané podle článku 230 ES se platnost napadeného aktu posuzuje podle právních a skutkových okolností existujících k datu, kdy byl daný akt přijat (rozsudek Tribunálu ze dne 11. března 2009, Borax Europe v. Komise, T‐121/05, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 48).
Danish[da]
100 Hertil bemærkes indledningsvis, at lovligheden af den anfægtede retsakt under et annullationssøgsmål i henhold til artikel 230 EF skal bedømmes efter de faktiske og retlige omstændigheder på det tidspunkt, da retsakten blev udstedt (Rettens dom af 11.3.2009, sag T-121/05, Borax Europe mod Kommissionen, ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 48).
German[de]
100 Hierbei ist zunächst darauf hinzuweisen, dass im Rahmen einer nach Art. 230 EG erhobenen Nichtigkeitsklage die Rechtmäßigkeit des angefochtenen Rechtsakts in Abhängigkeit der rechtlichen und tatsächlichen Aspekte zu beurteilen ist, die zu dem Zeitpunkt vorlagen, als er erlassen wurde (Urteil des Gerichts vom 11. März 2009, Borax Europe/Kommission, T‐121/05, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 48).
Greek[el]
100 Συναφώς, υπενθυμίζεται, καταρχάς, ότι, στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως ασκουμένης δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ, η νομιμότητα της προσβαλλομένης πράξεως εκτιμάται σε συνάρτηση προς τα νομικά και πραγματικά στοιχεία που υπήρχαν κατά την ημερομηνία εκδόσεως της πράξεως (απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρτίου 2009, T‐121/05, Borax Europe κατά Επιτροπής, η οποία δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 48).
English[en]
100 In that regard, it must be recalled first of all that, in the context of an application for annulment under Article 230 EC, the legality of the contested measure falls to be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted (judgment of 11 March 2009 in Case T‐121/05 Borax Europe v Commission, not published in the ECR, paragraph 48).
Spanish[es]
100 A este respecto, procede recordar antes de nada que, en el marco de un recurso de anulación interpuesto al amparo del artículo 230 CE, la legalidad del acto impugnado debe apreciarse en función de los elementos de hecho y de Derecho existentes en la fecha en que se adopte el acto (sentencia del Tribunal de 11 de marzo de 2009, Borax Europe/Comisión, T‐121/05, no publicada en la Recopilación, apartado 48).
Estonian[et]
100 Selles osas peab kõigepealt meenutama, et EÜ artikli 230 alusel esitatud tühistamishagi menetlemisel tuleb ühenduse õigusakti seaduslikkust hinnata akti vastuvõtmise ajal olemas olnud faktiliste ja õiguslike asjaolude alusel (Üldkohtu 11. märtsi 2009. aasta otsus kohtuasjas T‐121/05: Borax Europe vs. komisjon, kohtulahendite kogumikus ei avaldata, punkt 48).
Finnish[fi]
100 Tältä osin on heti alkuun todettava, että EY 230 artiklan nojalla nostetun kumoamiskanteen kohteena olevan toimen lainmukaisuutta on arvioitava sen toteuttamisajankohtana vallinneiden tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen perusteella (asia T‐121/05, Borax Europe v. komissio, tuomio 11.3.2009, 48 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
100 À cet égard, il convient de rappeler tout d’abord que, dans le cadre d’un recours en annulation introduit au titre de l’article 230 CE, la légalité de l’acte attaqué s’apprécie en fonction des éléments de droit et de fait existant à la date à laquelle l’acte a été pris (arrêt du Tribunal du 11 mars 2009, Borax Europe/Commission, T‐121/05, non publié au Recueil, point 48).
Hungarian[hu]
100 E tekintetben először is arra kell emlékeztetni, hogy az EK 230. cikkre alapított megsemmisítés iránti kereset esetében a megtámadott határozat jogszerűségének értékelésére a határozat meghozatalának időpontjában fennálló tények és jogszabályok figyelembevételével kerül sor (a Törvényszék T‐121/05. sz., Borax Europe kontra Bizottság ügyben 2009. március 11‐én hozott ítéletének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 48. pontja.
Italian[it]
100 Si deve a questo proposito ricordare anzitutto che, nell’ambito di un ricorso di annullamento proposto ai sensi dell’art. 230 CE, la legittimità dell’atto impugnato va valutata in funzione degli elementi di diritto e di fatto esistenti alla data alla quale l’atto è stato adottato (sentenza del Tribunale 11 marzo 2009, causa T‐121/05, Borax Europe/Commissione, non pubblicata nella Raccolta, punto 48).
Lithuanian[lt]
100 Šiuo atžvilgiu pirmiausia reikia priminti, kad nagrinėjant ieškinį dėl panaikinimo, pareikštą pagal EB 230 straipsnį, ginčijamo akto teisėtumas vertinamas atsižvelgiant į akto priėmimo dieną buvusias teisines ir faktines aplinkybes (2009 m. kovo 11 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Borax Europe prieš Komisiją, T‐121/05, neskelbiamas Rinkinyje, 48 punktas).
Latvian[lv]
100 Šajā ziņā vispirms ir jāatgādina, ka, izskatot prasību atcelt tiesību aktu, kas celta saskaņā ar EKL 230. pantu, attiecīgā tiesību akta likumība jāvērtē atkarībā no faktiskajiem un tiesību apstākļiem, kas pastāvēja brīdī, kad šis akts tika pieņemts (Vispārējās tiesas 2009. gada 11. marta spriedums lietā T‐121/05 Borax Europe/Komisija, Krājumā nav publicēts, kopsavilkums – Krājums, II‐27. lpp., 48. punkts).
Maltese[mt]
100 F’dan ir-rigward, jeħtieġ li jitfakkar qabel kollox li, fil-kuntest ta’ rikors għal annullament ippreżentat skont l-Artikolu 230 KE, il-legalità ta’ att ikkontestat għandha tiġi evalwata skont il-punti ta’ fatt u ta’ dritt li jkunu jeżistu fid-data li fiha daħal fis-seħħ l-att (sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Marzu 2009, Borax Europe vs Il-Kummissjoni, T‐121/05, mhux ippubblikata fil-Ġabra, punt 48).
Dutch[nl]
100 Allereerst wordt de wettigheid van de bestreden handeling in het kader van een krachtens artikel 230 EG ingesteld beroep tot nietigverklaring beoordeeld naar de juridische en feitelijke omstandigheden zoals die op de datum van de vaststelling daarvan bestonden (arrest Gerecht van 11 maart 2009, Borax Europe/Commissie, T‐121/05, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 48).
Polish[pl]
100 W tym zakresie należy przypomnieć na wstępie, że w ramach skargi o stwierdzenie nieważności wniesionej na podstawie art. 230 WE, zgodność z prawem zaskarżonego aktu oceniana jest na podstawie okoliczności faktycznych i prawnych istniejących w dniu, w którym wydany został akt (wyrok Sądu z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie T‐121/05 Borax Europe przeciwko Komisji, niepublikowany w Zbiorze, pkt 48).
Portuguese[pt]
100 A este respeito, há que recordar desde logo que, no âmbito de um recurso de anulação interposto ao abrigo do artigo 230. ° CE, a legalidade do acto impugnado deve ser apreciada em função dos elementos de direito e de facto existentes à data da adopção do acto (acórdão do Tribunal Geral de 11 de Março de 2009, Borax Europe/Comissão, T‐121/05, não publicado na Colectânea, n. ° 48).
Romanian[ro]
100 În această privință, trebuie amintit, în primul rând, că, în cadrul unei acțiuni în anulare formulate în temeiul articolului 230 CE, legalitatea actului atacat se apreciază în funcție de elementele de drept și de fapt existente la data adoptării actului (Hotărârea Tribunalului din 11 martie 2009, Borax Europe/Comisia T‐121/05, nepublicată în Repertoriu, punctul 48).
Slovak[sk]
100 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že v rámci žaloby o neplatnosť podanej podľa článku 230 ES musí byť zákonnosť napadnutého aktu posudzovaná na základe skutkovej a právnej situácie existujúcej v čase prijatia tohto aktu (rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. marca 2009, Borax Europe/Komisia, T‐121/05, neuverejnený v Zbierke, bod 48).
Slovenian[sl]
100 Glede tega je treba najprej opozoriti, da se v okviru ničnostne tožbe, vložene na podlagi člena 230 ES, zakonitost izpodbijanega akta presoja na podlagi pravnega in dejanskega stanja, ki je obstajalo takrat, ko je bil akt sprejet (sodba Splošnega sodišča z dne 11. marca 2009 v zadevi Borax Europe proti Komisiji, T-121/05, neobjavljena v ZOdl., točka 48).
Swedish[sv]
100 Tribunalen erinrar inledningsvis om att vid en ogiltighetstalan enligt artikel 230 EG ska lagenligheten av den angripna rättsakten bedömas utifrån de rättsliga och faktiska omständigheterna vid den tidpunkt då rättsakten antogs (förstainstansrättens dom av den 11 mars 2009 i mål T‐121/05, Borax Europe mot kommissionen, REG 2009, ej publicerad i rättsfallssamlingen, punkt 48).