Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كالبحـث عـن محطـة راديـو للأعلى والأسفــل بالحيــاة
Bosnian[bs]
Misliš kao kad netko pali i gasi radio?
Czech[cs]
Myslíte jako když někdo vypíná a zapíná život jako na rádiu?
Greek[el]
Εννοείς όπως κάποιος αυξομειώνει την ένταση του ραδιοφώνου;
English[en]
You mean like someone turning a radio dial up and down on life?
Spanish[es]
¿Como si giraran el dial de una radio hacia arriba o abajo sobre la vida?
Hebrew[he]
אתה מתכוון כאילו מישהו מפעיל שידור רדיו למעלה ולמטה על החיים?
Croatian[hr]
Misliš kao kad netko pali i gasi radio?
Hungarian[hu]
Úgy érted, valaki az élettel telefonbetyárkodik?
Italian[it]
Come se qualcuno alzasse e abbassasse frequenza alla vita, come a una radio?
Dutch[nl]
Bedoel je net of iemand de radio steeds harder en zachter zet?
Portuguese[pt]
Como se alguém estivesse... girando o botão de um rádio para lá e para cá com a vida?
Romanian[ro]
De parcă cineva aprinde sau stinge întrerupătorul vieţii?
Russian[ru]
Вы хотите сказать, будто кто-то пытается настроить жизнь точно радио, вращая регулятор то вверх, то вниз?
Slovak[sk]
Myslíte akoby niekto vytáčal rádio " života " nahor a nadol?
Slovenian[sl]
Kot bi navijali življenje gor in dol?
Serbian[sr]
Misliš kao kad netko pali i gasi radio?
Turkish[tr]
Yani biri gerçek hayattı radyo düğmesi gibi çeviriyor mu?