Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat dié wat drukwerk doen nou oor volkome versoenbare toerusting beskik het, was ’n belangrike faktor wat hulle in staat gestel het om lektuur gelyktydig in verskillende tale te publiseer.
Arabic[ar]
وامتلاك اجهزة متوافقة تماما في الفروع التي تقوم بالطباعة كان عاملا مهما في التمكُّن من اصدار المطبوعات في آن واحد بلغات متنوِّعة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaangay sa bug-os sa mga makinarya diha sa nagaimprintang mga sanga maoy usa ka importanteng hinungdan sa dungan nga pagpublikar sa literatura sa nagkalainlaing pinulongan.
Czech[cs]
Odbočky, které tisknou, mají plně kompatibilní zařízení, což je důležitým činitelem pro to, aby se literatura mohla vydávat simultánně v různých jazycích.
Danish[da]
At man havde fuldstændig kompatibelt udstyr på trykkerierne var en vigtig forudsætning for at man kunne udgive publikationer samtidig på flere forskellige sprog.
German[de]
Die vollständig kompatible Ausrüstung in den druckenden Zweigen war ein entscheidender Faktor für das simultane Erscheinen von Literatur in verschiedenen Sprachen.
Greek[el]
Η ύπαρξη πλήρως συμβατού εξοπλισμού στα τμήματα όπου γινόταν εκτύπωση ήταν ένας σημαντικός παράγοντας που έκανε δυνατή την ταυτόχρονη έκδοση εντύπων σε ποικίλες γλώσσες.
English[en]
Having fully compatible equipment in the printing branches was an important factor in being able to publish literature simultaneously in a variety of languages.
Spanish[es]
El que las sucursales impresoras poseyeran equipo totalmente compatible fue un factor importante para la publicación simultánea en diversos idiomas.
Finnish[fi]
Se, että painotyötä tekevissä haaratoimistoissa oli täysin yhteensopivat laitteet, edisti suuresti sitä, että kirjallisuutta voitiin julkaista samanaikaisesti useilla kielillä.
French[fr]
Les différentes filiales qui imprimaient des publications disposaient d’un matériel entièrement compatible; c’était un atout précieux pour imprimer simultanément les publications en de nombreuses langues.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ էր, որ տպարան ունեցող մասնաճյուղերը լիովին համատեղելի սարքավորումներով ապահովված լինեին, որպեսզի հնարավոր լիներ գրականությունը միաժամանակ տպագրել տարբեր լեզուներով։
Indonesian[id]
Memiliki peralatan yang kompatibel sepenuhnya di cabang-cabang yang mencetak merupakan faktor yang penting untuk dapat menerbitkan lektur secara serentak dalam berbagai bahasa.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti alikamen nga agpapareho kadagiti sanga nga agim-imprenta isut’ importante a nakagapu iti agbabansag a panangipablaak iti literatura iti nagduduma a pagsasao.
Italian[it]
Il fatto di avere un’attrezzatura interamente compatibile nelle filiali che stampano era determinante per poter pubblicare contemporaneamente letteratura in diverse lingue.
Japanese[ja]
印刷を行なっている支部が完全に互換性のある設備を持つことは,様々な言語の文書の同時出版を可能にする上で大切な要素でした。
Georgian[ka]
ფილიალების სტამბებში ერთნაირი ტექნოლოგიების გამოყენებით მოწმეებს უკვე შეეძლოთ ლიტერატურის სხვადასხვა ენაზე ერთდროულად გამოცემა.
Korean[ko]
출판물을 여러 가지 언어로 동시에 발행하는 데 있어서 중요한 요소는 인쇄하는 지부들이 온전한 호환성을 지닌 장비를 갖추는 것이었다.
Malagasy[mg]
Koa satria afaka miasa foana ny ordinateran’ireo sampana nanonta pirinty na inona na inona fiteny nanaovam-pirinty, dia azo natao ny namoaka boky sy gazety tamin’ny fiteny samihafa indray niaraka.
Norwegian[nb]
At man hadde helt kompatibelt utstyr på trykkeriene, var en viktig forutsetning for å kunne utgi litteratur samtidig på en rekke forskjellige språk.
Dutch[nl]
Dat de bijkantoren waaraan een drukkerij verbonden was, volledig op elkaar afgestemde apparatuur hadden, was een belangrijke factor om lectuur in een verscheidenheid van talen tegelijkertijd te kunnen uitgeven.
Polish[pl]
W pełni kompatybilny sprzęt, jakim dysponowały drukarnie w oddziałach, był ważnym czynnikiem umożliwiającym jednoczesne wydawanie literatury w rozmaitych językach.
Portuguese[pt]
Ter equipamento plenamente compatível nas filiais impressoras foi um fator importante para se conseguir produzir publicações simultaneamente numa variedade de línguas.
Romanian[ro]
Filialele care tipăreau publicaţii deţineau un echipament pe deplin compatibil; acesta era un avantaj important pentru a tipări simultan publicaţiile într-o varietate de limbi.
Russian[ru]
Синхронное издание литературы на разных языках во многом зависит от полной совместимости оборудования в печатающих филиалах.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ibikoresho bikora kimwe mu mashami yose acapa, byagize uruhare rukomeye mu gutuma bashobora gusohora ibitabo icyarimwe mu ndimi nyinshi.
Slovak[sk]
Odbočky, kde sa tlačilo, mali úplne kompatibilné vybavenie, a to bol dôležitý faktor v tom, aby boli schopné vydávať literatúru simultánne v rôznych jazykoch.
Shona[sn]
Kuva nemichina inoshanda pamwe chete zvakanaka zvizere mumapazu anodhinda kwakanga kuri chinhu chinokosha mukukwanisa kubudisa mabhuku panguva imwe chete mumhatsa yemitauro.
Southern Sotho[st]
Ho ba le thepa e tšoanelehang ka ho felletseng makaleng a hatisang e ne e le ntlha ea bohlokoa bakeng sa ho khona ho hatisa lingoliloeng ka nako e le ’ngoe ka lipuo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Att man hade helt kompatibel utrustning vid tryckerierna var en viktig förutsättning för att litteraturen skulle kunna ges ut samtidigt på många olika språk.
Swahili[sw]
Ili kuweza kuchapa fasihi sawia (wakati uleule) katika lugha mbalimbali, jambo la maana lilikuwa ni kuwa na vifaa vinavyofanya kazi kwa upatani kamili katika matawi yenye kuchapa.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng lubos na nagkakasuwatong kagamitan sa mga sangay na naglilimbag ay isang mahalagang salik sa kakayahang ilathala ang literatura nang sabay-sabay sa iba’t ibang mga wika.
Tswana[tn]
Go nna le metšhine e e tshwanang kwa makaleng a a dirang tiro ya go gatisa e ne e le selo sa botlhokwa se se neng se thusa gore go kgonwe go gatisa dibuka ka nako e le nngwe ka dipuo tse di farologaneng.
Xhosa[xh]
Ukuba nezixhobo ezisebenza ngendlela efana ngokupheleleyo kumasebe ashicilelayo kwakunguthunywashe obalulekileyo ekushicileleni uncwadi ngaxeshanye ngeelwimi ezahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
社方能够以多种文字同时发行书刊的一个重要因素是:在担任印刷的各分社,设有彼此完全兼容的设备。
Zulu[zu]
Ukuba nemishini efana ngokuphelele emagatsheni anyathelisayo kwakuyisici esibalulekile ekukwazini ukunyathelisa izincwadi kanyekanye ngezilimi ezihlukahlukene.