Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В краткосрочен и средносрочен план обаче прилагането на Регламента за РП е свързано с някои първоначални разходи за националните статистически институти и с леко повишаване на административната тежест, за да се достигнат равнищата на качество и хармонизация, необходими за реализиране на желаните ползи.
Czech[cs]
Nicméně v zájmu zajištění takové úrovně kvality a harmonizace, jež je k dosažení žádoucích přínosů nezbytná, vzniknou v krátkodobém a střednědobém horizontu národním statistickým úřadům v důsledku provádění nařízení o registrech hospodářských subjektů určité počáteční náklady a mírně se zvýší i administrativní zátěž.
Danish[da]
For at nå det niveau for kvalitet og harmonisering, som er nødvendigt for at høste de ønskede fordele, vil gennemførelsen af virksomhedsregisterforordningen imidlertid på kort og mellemlang sigt indebære visse startomkostninger for de nationale statistiske kontorer samt en mindre stigning i den administrative byrde.
German[de]
Kurz- und mittelfristig bringt die Durchführung der UR-Verordnung jedoch einige Anfangskosten für die nationalen statistischen Ämter mit sich sowie einen geringfügigen Anstieg des Verwaltungsaufwands, damit das Qualitäts- und Harmonisierungsniveau erreicht werden kann, das für den gewünschten Nutzen notwendig ist.
Greek[el]
Ωστόσο, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, η εφαρμογή του κανονισμού για τα ΜΕ επιφέρει ένα ορισμένο αρχικό κόστος για τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και μια μέτρια αύξηση του διοικητικού φόρτου για να επιτευχθούν τα αναγκαία επίπεδα ποιότητας και εναρμόνισης που θα αποδώσουν τα επιθυμητά οφέλη.
English[en]
However, in the short and medium terms, the implementation of the BR Regulation implies some initial costs for National Statistical Institutes and some modest increase of the administrative burden, in order to reach the levels of quality and harmonisation necessary to allow the desired benefits.
Spanish[es]
No obstante, a corto y medio plazo, la aplicación del Reglamento sobre registros de empresas implica algunos costes iniciales para los institutos nacionales de estadística y un ligero aumento de la carga administrativa, con el fin de alcanzar los niveles de calidad y armonización necesarios para obtener los beneficios deseados.
Estonian[et]
Lühikeses ja keskpikas perspektiivis kaasnevad ettevõtlusregistrite määruse rakendamisega teatavad algsed kulud riiklike statistikaametite jaoks ja halduskoormuse teatav mõõdukas suurenemine, mis on vajalik, et jõuda sellisele kvaliteedi ja ühtlustamise tasemele, millega kaasneb loodetud kasu.
Finnish[fi]
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä yritysrekisteriasetuksen täytäntöönpanosta aiheutunee kuitenkin hieman alkukustannuksia kansallisille tilastolaitoksille ja jonkin verran hallinnollista lisärasitetta, kunnes saavutetaan sellainen laatu- ja yhdenmukaisuustaso, jolla toivotut edut toteutuvat.
French[fr]
À court et moyen terme cependant, la mise en œuvre du règlement RE entraîne des coûts initiaux pour les instituts nationaux de statistique et une légère augmentation de la charge administrative afin de parvenir aux niveaux de qualité et d’harmonisation nécessaires pour obtenir les avantages souhaités.
Croatian[hr]
Međutim, kratkoročno i srednjoročno, provedbom Uredbe o poslovnim registrima dolazi do određenih početnih troškova za nacionalne zavode za statistiku te skromnog povećanja administrativnog opterećenja kako bi se postigla razina kvalitete i usklađenosti potrebna za ostvarivanje željenih koristi.
Hungarian[hu]
A vállalkozás-nyilvántartási rendelet végrehajtása a kívánt előnyök létrejöttéhez szükséges minőségi és harmonizációs szint elérése érdekében rövid és középtávon azonban bizonyos kezdeti költségeket okoz a nemzeti statisztikai hivatalok számára, valamint az adminisztratív terhek visszafogott emelkedésével jár.
Italian[it]
A breve e medio termine tuttavia, al fine di raggiungere i livelli di qualità e di armonizzazione necessari per conseguire i vantaggi auspicati, l'attuazione del regolamento sui registri di imprese comporta alcuni costi iniziali per gli istituti nazionali di statistica e un modesto aumento degli oneri amministrativi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, norint pasiekti reikiamus kokybės bei suderinamumo lygius ir gauti pageidaujamos naudos, įgyvendinant Verslo registrų reglamentą nacionalinės statistikos institucijos trumpuoju ir vidutinės trukmės laikotarpiu iš pradžių patirs šiek tiek daugiau išlaidų, o administracinė našta šiek tiek padidės.
Latvian[lv]
Tomēr, lai nodrošinātu kvalitātes un saskaņotības līmeņus, kas ir nepieciešami, lai panāktu gaidītos ieguvumus, īstermiņā un vidējā termiņā UR regulas īstenošana nozīmē, ka valstu statistikas iestādēm rodas zināmas sākotnējās izmaksas un nedaudz pieaug administratīvais slogs.
Maltese[mt]
Madankollu, fuq perjodu ta’ żmien qasir u medju, l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament BR timplika xi spejjeż inizjali għal Istituti Nazzjonali tal-Istatistika u xi żieda modesta fil-piż amministrattiv, sabiex jintlaħqu l-livelli ta’ kwalità u ta’ armonizzazzjoni meħtieġa biex jinkisbu l-benefiċċji mixtieqa.
Dutch[nl]
Om het kwaliteits- en harmonisatieniveau te halen dat nodig is om de beoogde voordelen te bereiken, zal de uitvoering van de OR-verordening op korte en middellange termijn evenwel enige aanloopkosten voor de nationale bureaus voor de statistiek en een bescheiden stijging van de administratieve lasten veroorzaken.
Polish[pl]
W perspektywie krótko- i średnioterminowej wdrożenie rozporządzenia o rejestrach przedsiębiorstw pociąga jednak za sobą pewne wstępne koszty dla krajowych urzędów statystycznych oraz niewielkie zwiększenie obciążeń administracyjnych, konieczne w celu osiągnięcia poziomów jakości i harmonizacji umożliwiających uzyskanie pożądanych korzyści.
Portuguese[pt]
No entanto, a curto e a médio prazo, a aplicação do regulamento relativo aos FE implica alguns custos iniciais para os institutos nacionais de estatística e um aumento moderado dos encargos administrativos, de forma a atingir os níveis de qualidade e de harmonização necessários para alcançar os benefícios pretendidos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe termen scurt și mediu, punerea în aplicare a Regulamentului privind registrele de întreprinderi implică anumite costuri inițiale pentru institutele naționale de statistică și o ușoară creștere a sarcinii administrative în vederea atingerii nivelurilor de calitate și de armonizare necesare pentru a permite obținerea beneficiilor dorite.
Slovak[sk]
Z krátkodobého a strednodobého hľadiska si však vykonávanie nariadenia o RES od národných štatistických úradov vyžaduje určité počiatočné náklady a určité mierne zvýšenie administratívneho zaťaženia, aby sa mohla dosiahnuť úroveň kvality a harmonizácie, ktorá prinesie želané výsledky.
Slovenian[sl]
Vendar kratko- in srednjeročno izvajanje uredbe o poslovnih registrih pomeni nekaj začetnih stroškov za nacionalne statistične urade in nekolikšno povečanje administrativnega bremena, da bi se dosegle ravni kakovosti in usklajenosti, nujne za zagotovitev želenih koristi.
Swedish[sv]
Men på kort och medellång sikt innebär kraven i förordningen om företagsregister extra kostnader för de nationella statistikbyråerna och ökad arbetsbörda för att uppnå den kvalitets- och harmoniseringsnivå som behövs för de eftersträvade fördelarna.