Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa wou hê dat ek, sy oudste seun, eendag nie net ’n bestaansboer moes wees nie.
Amharic[am]
አባቴ የመጀመሪያ ልጁ እንደመሆኔ መጠን ከዕለት ጉርስ ያለፈ ነገር በማያስገኝ የግብርና ሥራ ተወስኜ እንድቀር አልፈለገም።
Arabic[ar]
لم يرد ابي ان اصير انا، ابنه البكر، مجرد مزارع يكدح في سبيل لقمة العيش.
Bemba[bem]
Apo nine nali ibeli ku baume, batata balefwaya ukuti nkaciteko fimbi ukucila ukuba fye shibulimi.
Bulgarian[bg]
Баща ми искаше от мене, първородният син, да стана нещо повече от един обикновен фермер.
Bislama[bi]
Papa i wantem se mi, faswan boe blong hem, mi kasem wan wok we i moa gud i bitim had laef blong man we i wok long garen.
Bangla[bn]
বাবা চেয়েছিলেন আমি অর্থাৎ তার প্রথম ছেলে যেন কৃষকের চেয়ে ভালভাবে জীবিকা অর্জন করি।
Cebuano[ceb]
Buot ni Papa nga ako, ang iyang unang anak nga lalaki, makabaton ug maarang-arang nga trabaho inay kay sa usa lang ka kakha-tuka nga mag-uuma.
Czech[cs]
Otec chtěl, abych se já jako jeho první syn stal něčím víc než jen rolníkem, který se sotva uživí.
Danish[da]
Far ønskede ikke at jeg, hans ældste søn, blot skulle blive en fattig bonde der levede på sultegrænsen.
German[de]
Mein Vater wünschte, dass ich, sein erster Sohn, etwas Besseres werden sollte als ein Landwirt, der kaum seinen Lebensunterhalt erwirtschaften konnte.
Ewe[ee]
Esi menye viaŋutsu gbãtɔ ta la, Papa di be dɔ aɖe nava nɔ asinye tsɔ wu agbledede ko.
Efik[efi]
Nte akpan, Papa ikoyomke mi ndu uwem nto utọ-in̄wan̄ kpọt.
Greek[el]
Ο πατέρας μου δεν ήθελε να καταντήσω, εγώ ο πρώτος του γιος, φτωχός αγρότης.
English[en]
Father wanted me, his first son, to become more than a subsistence farmer.
Spanish[es]
Papá no quería que yo, su primogénito, ganara sólo lo justo para vivir como agricultor.
Estonian[et]
Isa soovis, et minust, tema esimesest pojast, saaks midagi enamat kui vaid end hädavaevu ära elatav talupidaja.
Finnish[fi]
Isä halusi, että minusta, hänen esikoispojastaan, tulisi enemmän kuin vain hädin tuskin toimeentuleva maanviljelijä.
Fijian[fj]
Me vaka niu luvena tagane ulumatua, e sega ni vinakati au o tamaqu meu dauteitei.
French[fr]
Comme j’étais le fils aîné, mon père voulait que je devienne plus qu’un petit cultivateur.
Ga[gaa]
Ataa miisumɔ koni mi ni ji ekromɔ binuu lɛ, maná nitsumɔ ni nɔ kwɔ fe okwaafonyo ni bɔɔ mɔdɛŋ akɛ ebaaná nɔ ni ebaaye kɛkɛ.
Gujarati[gu]
ઘરમાં હું મોટો પુત્ર હોવાથી, મારા પપ્પા મારી પાસે ખેતીવાડી કરતાં કંઈક સારું કરાવવા ઇચ્છતા હતા.
Gun[guw]
Taidi visunnu tintan Papa tọn, e ma jlo dọ yẹn ni yin glesi hẹntọnọ de poun gba.
Hebrew[he]
אבא לא רצה שאני, בנו הראשון, אהיה רק איכר המתפרנס בדוחק.
Hindi[hi]
घर का बड़ा बेटा होने के नाते मेरे पिता चाहते थे कि मैं गरीबी में मर-मर के गुज़ारा करनेवाला एक किसान न बनकर कुछ और बनूँ।
Hiligaynon[hil]
Bilang subang niya nga lalaki, luyag ni Tatay nga indi ako mangin isa lamang ka pigado nga mangunguma.
Croatian[hr]
Otac je želio da kao njegov najstariji sin postignem u životu nešto više od toga da budem poljoprivrednik koji jedva spaja kraj s krajem.
Hungarian[hu]
Édesapa azt szerette volna, ha én mint az elsőszülött fia többre vinném, mint egy olyan földműves, aki csak a létfenntartásáért küszködik.
Armenian[hy]
Հայրս չէր ցանկանում, որ ես՝ իր ավագ որդին, իր նման հողագործ դառնայի՝ հազիվ կարողանալով ապահովել իմ ընտանիքը։
Indonesian[id]
Ayah menginginkan saya, putra pertamanya, memiliki pekerjaan yang lebih baik ketimbang hanya menjadi seorang petani.
Igbo[ig]
Nna m chọrọ ka m, bụ́ diọkpara ya, rụọ ọrụ ka ọrụ ugbo akpata erie mma.
Iloko[ilo]
Kas inauna nga anak, saan a kayat ni Tatang nga agbalinak a nanumo laeng a mannalon.
Italian[it]
Papà voleva che io, il primogenito, diventassi qualcosa di più di un contadino che se la cavava a malapena.
Japanese[ja]
父は,長男の私を零細農業よりましな職業に就かせたいと思っていました。
Georgian[ka]
მამაჩემს სურდა, რომ როგორც უფროს ვაჟს, რაღაც მესწავლა და უბრალოდ მიწის მუშად არ დავრჩენილიყავი.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಮಗನಾದ ನಾನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ದಿನತಳ್ಳುವ ಒಬ್ಬ ರೈತನಿಗಿಂತ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಬೇಕೆಂಬುದು ತಂದೆಯವರ ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아버지는 장남인 내가 근근이 연명하는 농사꾼보다는 더 큰 인물이 되기를 바랐습니다.
Lingala[ln]
Tata alingaki ete ngai, mwana na ye ya mobali ya liboso, nasala mosala ya malamu kasi mosala ya bilanga te.
Lozi[loz]
Bondate ne ba bata hahulu kuli na, mwan’a bona wa mushimani wa pili, ni itute ze ñata ku fita ku ba fela mulimi ya pila kayoya-ndambo.
Lithuanian[lt]
Tėvas nenorėjo, kad likčiau tik ūkininkas, vos suduriantis galą su galu, juolab kad buvau jo pirmagimis sūnus.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua muana wa balume wa kumpala, Tatu kavua musue bua nshale anu tshidime to.
Latvian[lv]
Tēvs vēlējās, lai es, viņa vecākais dēls, kļūtu par kaut ko vairāk nekā tikai zemnieku, kas dzīvo no rokas mutē.
Malagasy[mg]
Tian’i Dada hanana asa tsara kokoa noho ny an’ny tantsaha izaho lahimatoany, satria zara raha nahavelona ny asan’ny tantsaha.
Macedonian[mk]
Татко ми сакаше јас, неговиот прв син, да станам повеќе отколку само еден земјоделец што ќе се бори за гола егзистенција.
Malayalam[ml]
മൂത്ത മകനായ എനിക്ക് കഷ്ടിച്ചു ജീവിതം തള്ളിനീക്കുന്ന ഒരു കർഷകന്റേതിനെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
बाबांची इच्छा होती, की त्यांच्या थोरल्या मुलानं, म्हणजे मी, शेती न करता दुसरं काहीतरी चांगलं काम करावं ज्यामुळे जास्त पैसा कमावता येईल.
Maltese[mt]
Missieri ried li jien, l- ewwel iben tiegħu, inkun iktar minn sempliċi bidwi li bilkemm ilaħħaq mal- ħajja.
Burmese[my]
သားဦးဖြစ်တဲ့ကျွန်တော့်ကို အဖေက တစ်နိုင်စိုက်ပျိုးရေးသမားအဆင့်လောက်ပဲ မဖြစ်စေချင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Far ville at jeg, hans første sønn, skulle bli noe mer enn en bonde som bare så vidt klarte å livnære seg.
Nepali[ne]
म जेठो छोरो भएकोले बुबा मैले खेती किसानीभन्दा राम्रो पेसा अपनाएको चाहनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Vader wilde dat ik, zijn oudste zoon, meer werd dan een boer die het maar amper wist te rooien.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a nyaka gore nna morwa wa gagwe wa mathomo, ke be le mošomo o kaone kudu go feta go fo ba molemi.
Nyanja[ny]
Bambo anga ankafuna kuti ine, mwana wawo woyamba wamwamuna, ndisadzakhale mlimi wamba.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮੁੰਡਾ, ਯਾਨੀ ਮੈਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਾਂ।
Papiamento[pap]
Tata tabata kier pa ami, su promé yu hòmber, haña un trabou mihó ku esun di un kunukero ku apénas ta logra mantené kabes riba awa.
Pijin[pis]
Dadi laekem mi, first son bilong hem, for kasem waka wea moabeta winim wei for kamap farmer nomoa.
Polish[pl]
Tato nie chciał też, by jego najstarszy syn został zwykłym rolnikiem, z trudem walczącym o przetrwanie.
Portuguese[pt]
Papai queria que eu, seu primeiro filho, me tornasse mais do que apenas um mero lavrador.
Romanian[ro]
Tata dorea ca eu, băiatul lui cel mai mare, să-mi fac un rost în viaţă şi să nu ajung un biet agricultor.
Russian[ru]
Отец не хотел, чтобы я, его сын-первенец, бедствовал, как многие крестьяне.
Kinyarwanda[rw]
Papa yifuzaga ko jye, wari umuhungu we w’imfura, nakora umwuga mwiza kuruta kuba umuhinzi.
Sango[sg]
Babâ aye si mbi, kozo molenge ti lo ti koli, aga zo na pëpe mbeni zo so afâ yaka ti wara gi na kobe ti yanga ti lo.
Sinhala[si]
මම වැඩිමහල් පුතා නිසා තාත්තට ඕනෑ වුණා නිකම්ම ගොවියෙක් වෙනවාට වඩා මම යමක් කමක් කරගන්න පුළුවන් කෙනෙක් වෙනවා දකින්න.
Slovak[sk]
Otec nechcel, aby som ako jeho prvý syn bol len roľníkom, ktorý sa iba snaží vyžiť.
Slovenian[sl]
Ker sem bil prvi sin, je oče želel, da bi postal kaj več kot kmet, ki se le stežka preživlja.
Samoan[sm]
Sa manaʻo loʻu tamā iā te aʻu o lona atalii ulumatua ina ia faia ni mea e sili atu na i lo le tau ina avea o se faifaatoʻaga e tausia le aiga.
Shona[sn]
Baba vaida kuti ini, mwanakomana wavo mukuru, ndisangovawo murimi anorima zvokurarama nazvo chete.
Albanian[sq]
Babai dëshironte që unë, djali i parë, të bëhesha më shumë sesa një bujk që mezi ia del të mbahet gjallë.
Serbian[sr]
Otac je želeo da ja, njegov prvi sin, postanem više od zemljoradnika koji jedva sastavlja kraj s krajem.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben wani taki mi leki en fosi manpikin ben musu tron moro leki soso wan gronman di e pinapina fu sorgu ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a batla hore ’na, mora oa hae oa pele, ke etse mosebetsi o molemo ho feta oa ho ba sehoai se khonang feela ho iphelisa.
Swedish[sv]
Far ville att jag, hans äldste son, skulle bli något bättre än en fattig småbrukare.
Swahili[sw]
Baba hakutaka mimi, mtoto wake wa kiume wa kwanza, niwe mkulima.
Congo Swahili[swc]
Baba hakutaka mimi, mtoto wake wa kiume wa kwanza, niwe mkulima.
Tamil[ta]
தலைப்பிள்ளையான நான் ஒரு ஏழை விவசாயியாகவே என் காலத்தை கழித்துவிடக்கூடாது என்று அப்பா விரும்பினார்.
Telugu[te]
తన మొదటి కుమారుడ్నైన నేను కేవలం చాలీచాలని రాబడి వచ్చే రైతుకంటే ఉన్నత స్థాయికి ఎదగాలని నాన్నగారు ఆశించారు.
Thai[th]
พ่อ ต้องการ ให้ ผม ซึ่ง เป็น ลูก หัวปี ของ ท่าน มี อาชีพ ที่ ดี กว่า เป็น แค่ ชาว ไร่ ที่ หา กิน ไป วัน ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ በዅሪ ወዱ ስለ ዝነበርኩ ዓዃይ ኰይነ ኽተርፍ ኣይደለየንን።
Tagalog[tl]
Nais ni Itay na ako, na kaniyang unang anak na lalaki, ay magkaroon ng mas mabuting trabaho kaysa pagiging isang magsasaka na pang-agdong-buhay lamang.
Tswana[tn]
Rre o ne a sa batle gore nna, morwa wa gagwe wa ntlha, ke nne motho fela yo o itshedisang ka go lema.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u au ‘e he tangata‘eikí, ‘a hono foha ‘uluakí, ke u hoko ki ha tu‘unga mā‘olunga ange ‘i he hoko ko ha tokotaha faama pē.
Tok Pisin[tpi]
Papa i laik bai mi namba wan pikinini man bilong em i mas kisim gutpela wok i winim wok gaden.
Turkish[tr]
Babam ilk oğlu olarak benim, yaşamını zorlukla sürdürebilen bir çiftçi olmaktansa daha iyi bir meslek edinmemi istedi.
Tsonga[ts]
Tatana a a lava leswaku mina tanihi jaha ra yena ro sungula ndzi tirha ntirho wo nyawula.
Twi[tw]
Sɛ́ abakan no, na Paapa pɛ sɛ minya adwuma pa bi yɛ sen sɛ mɛyɛ okuafo hiani ara kwa.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Papa e ia noaa mai ia ’u, ta ’na tamaiti matahiapo, te hoê ohipa maitai a‘e i te ohipa faaapu, aita hoi i rahi te ravea no te ora.
Ukrainian[uk]
Батько не хотів, аби його старший син став фермером, який би ледь зводив кінці з кінцями.
Urdu[ur]
والد اپنے پہلے بیٹے یعنی مجھے ایک ایسے کسان سے زیادہکچھ بنانا چاہتے تھے جو مشکل سے اپنی ضروریاتِزندگی پوری کر پاتا ہے۔
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vha tshi ṱoḓa nṋe, murwa wavho wa u thoma, ndi tshi vha na mushumo wavhuḓi nṱhani ha wa mulimi.
Vietnamese[vi]
Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.
Wallisian[wls]
Neʼe mole loto e Papa ʼo ʼuhiga mo ʼau, tona foha ʼuluaki, ke ʼau liliu ko he tagata ʼe gāue kele pe moʼo taupau tona maʼuli.
Xhosa[xh]
UTata wayefuna ukuba, mna njengezibulo lakhe, ndingabi ngumlimi olima nje ukuze kutyiwe.
Yoruba[yo]
Bàbá fẹ́ kí èmi àkọ́bí òun lọ́kùnrin di ẹni tó ní láárí, kí n má kàn jẹ́ àgbẹ̀ lásán.
Chinese[zh]
我是家中的大儿子,爸爸不想我做个仅能糊口的农夫。
Zulu[zu]
Ubaba wayefuna ukuba mina nkosana ngingagcini ngokulimela ukondla umkhaya.