Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Neurenberg-byeenkoms het ek ’n jong Duitse Getuie—Brigitte Gerwien—ontmoet en op haar verlief geraak.
Amharic[am]
ኑረምበርግ በተደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ከተዋወቅኳት ብሪጊቴ ገርቪን ከተባለች አንዲት ጀርመናዊት ወጣት ጋር ተዋደድን።
Arabic[ar]
في هذا المحفل، التقيت شاهدة ألمانية شابة اسمها بريجيت ڠرْڤين وأغرمتُ بها.
Bemba[bem]
Pa kulongana kwabelele mu Nuremberg, naishibene na Nte umukashana umwina Germany, Brigitte Gerwien, kabili twalitemwanene.
Bulgarian[bg]
На конгреса в Нюрнберг се запознах с Бригите Гервин, една млада Свидетелка от Германия, и се влюбих в нея.
Cebuano[ceb]
Sa kombensiyon sa Nuremberg, akong nahimamat ang usa ka batan-ong Saksi—si Brigitte Gerwien.
Czech[cs]
Na tomto sjezdu jsem také potkal mladou německou spoluvěřící Brigitte Gerwienovou. Zamilovali jsme se do sebe a za necelý rok jsme se vzali.
Danish[da]
Ved stævnet i Nürnberg mødte jeg et ungt tysk Jehovas Vidne, Brigitte Gerwien, som jeg forelskede mig i.
German[de]
Auf dem Nürnberger Kongress lernte ich eine junge deutsche Zeugin Jehovas kennen und verliebte mich in sie.
Ewe[ee]
Medo go Ðasefo Germanytɔ ɖetugbui aɖe le Nuremberg takpekpea me, si ŋkɔe nye Brigitte Gerwien, eye eƒe nu lé dzi nam.
Efik[efi]
Ke mbono Nuremberg oro, mma n̄kụt nnyụn̄ mma Brigitte Gerwien, n̄kaiferi Ntiense emi otode Germany.
Greek[el]
Στη συνέλευση της Νυρεμβέργης, γνώρισα και ερωτεύτηκα μια νεαρή Γερμανίδα Μάρτυρα του Ιεχωβά —την Μπριγκίτε Γκέρβιν.
English[en]
At the Nuremberg convention, I met and fell in love with a young German Witness —Brigitte Gerwien.
Spanish[es]
Fue también en esta asamblea de Núremberg donde conocí a Brigitte Gerwien, una joven Testigo alemana de la cual me enamoré.
Estonian[et]
Nürnbergi konvendil sain tuttavaks noore sakslannaga, Jehoova teenija Brigitte Gerwieniga. Armusin temasse.
Finnish[fi]
Tapasin Nürnbergin konventissa Brigitte Gerwienin, nuoren saksalaisen todistajan, johon rakastuin.
Fijian[fj]
Au sotavi Brigitte Gerwien e dua na goneyalewa ni Jamani iVakadinadina ena soqo ni tikina mai Nuremberg.
French[fr]
À cette assemblée, je rencontre une jeune Allemande Témoin de Jéhovah, Brigitte Gerwient, dont je tombe amoureux.
Hiligaynon[hil]
Nakilala ko didto ang isa ka hoben nga Aleman nga Saksi nga si Brigitte Gerwien, kag nahulog ang akon buot sa iya.
Croatian[hr]
Na kongresu u Nürnbergu upoznao sam Brigitte Gerwien, djevojku iz Njemačke, i zaljubio se u nju.
Haitian[ht]
Nan kongrè ki te fèt Nuremberg la, mwen te rankontre yon jèn sè alman ki rele Brigitte Gerwien e mwen te tonbe damou.
Hungarian[hu]
A nürnbergi kongresszuson találkoztam egy fiatal német Tanúval, Brigitte Gerwiennel. Azonnal beleszerettem.
Armenian[hy]
Նյուրնբերգի համաժողովին սիրահարվեցի մի երիտասարդ գերմանուհի Վկայի։ Նրա անունը Բրիջիտ Գերվին էր։
Indonesian[id]
Pada kebaktian di Nuremberg itu, saya berkenalan dan jatuh cinta dengan seorang Saksi muda Jerman —Brigitte Gerwien.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ Nurembag ahụ, ahụrụ m otu nwa agbọghọ bụ́ Onyeàmà si Jamanị, bụ́ Brigitte Gerwien, mụ abịa hụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Iti kombension idiay Nuremberg, naam-ammok ken nagayatak iti agkabannuag nga Aleman a Saksi a ni Brigitte Gerwien.
Italian[it]
All’assemblea di Norimberga conobbi una giovane Testimone tedesca, Brigitte Gerwien, e me ne innamorai.
Japanese[ja]
ニュルンベルクの大会で,ドイツ人の若いエホバの証人の女性と出会いました。 ブリギッテ・ゲルウィンというその女性に,私は強く引かれます。
Georgian[ka]
ნიურნბერგში კონგრესზე შევხვდი ერთ გერმანელ მოწმეს, ბრიგიტ გერვაინს. ჩვენ ერთმანეთი შეგვიყვარდა და დაახლოებით ერთ წელიწადში დავქორწინდით.
Korean[ko]
뉘른베르크 대회에서 나는 브리기테 게르빈이라는 한 젊은 독일 증인을 만나 사랑에 빠졌습니다.
Lingala[ln]
Na liyangani ya Nuremberg, nakutanaki na Brigitte Gerwien, elenge mwasi moko Motatoli, nasepelaki na ye mpo na libala.
Latvian[lv]
Nirnbergas kongresā es satiku jaunu vācu māsu Brigiti Gervīnu un iemīlējos viņā.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’i Brigitte Gerwien, Vavolombelona alemà, aho tany amin’ilay fivoriambe tany Nuremberg, ary nifankatia izahay.
Macedonian[mk]
На конгресот во Нирнберг запознав и се заљубив во една млада Германка по име Бригите Гервин.
Maltese[mt]
Fil- konvenzjoni taʼ Nuremberg iltqajt u ħadt grazzja maʼ Brigitte Gerwien, Xhud żagħżugħa mill- Ġermanja.
Norwegian[nb]
På stevnet i Nürnberg traff jeg en ung tysk søster – Brigitte Gerwien – som jeg ble forelsket i.
Nepali[ne]
न्युरेमबर्ग अधिवेशनमा मैले जर्मनीकी एक जवान साक्षी ब्रिजेट गर्वेनलाई भेटें र तिनीसित मेरो मायाप्रीति बस्यो।
Dutch[nl]
Op het congres in Neurenberg ontmoette ik een jonge Duitse Getuige, Brigitte Gerwien, en ik werd verliefd op haar.
Northern Sotho[nso]
Kopanong ya Nuremberg, ke ile ka gahlana le kgarebe ya Hlatse ya Mojeremane, e lego Brigitte Gerwien, gomme ka thoma go ratana le yona.
Nyanja[ny]
Kumsonkhano wa ku Nuremberg, ndinakumana ndi mlongo wachijeremani dzina lake Brigitte Gerwien.
Polish[pl]
Na zgromadzeniu w Norymberdze zakochałem się w młodej niemieckiej siostrze — Brigitte Gerwien.
Portuguese[pt]
Nesse congresso, conheci uma jovem Testemunha de Jeová chamada Brigitte Gerwien e me apaixonei por ela.
Rundi[rn]
Kuri iryo hwaniro ryabereye i Nuremberg, narahuye n’Icabona ca Yehova akiri muto wo mu Budagi yitwa Brigitte Gerwien, ndamugomwa.
Romanian[ro]
La congresul de la Nürnberg am cunoscut o tânără martoră din Germania, Brigitte Gerwien, de care m-am îndrăgostit.
Russian[ru]
На нюрнбергском конгрессе я познакомился с молодой немкой, Бригиттой Гервин, и влюбился в нее.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo koraniro ryabereye i Nuremberg, nahahuriye n’umukobwa wari ukiri muto w’Umuhamya wo mu Budage witwaga Brigitte Gerwien, maze numva ndamwikundiye.
Slovak[sk]
Na zjazde v Norimbergu som stretol mladú nemeckú svedkyňu Brigitte Gerwienovú a zaľúbil som sa do nej.
Slovenian[sl]
Na zborovanju v Nürnbergu sem spoznal Brigitte Gerwien, mlado Pričo iz Nemčije, in se zaljubil vanjo.
Samoan[sm]
I le tauaofiaga i Nuremberg, na ou feiloaʻi ai ma fia uō i se Molimau talavou i Siamani e igoa iā Brigitte Gerwien.
Shona[sn]
Pagungano rokuNuremberg, ndakasangana nomumwe musikana Chapupu chokuGerman anonzi Brigitte Gerwien tikabva tadanana.
Albanian[sq]
Në kongresin e Nurembergut takova dhe u dashurova me një Dëshmitare të re gjermane, Brigita Gervinin.
Serbian[sr]
Na kongresu u Nirnbergu sam upoznao jednu mladu sestru iz Nemačke, Brigitu Gervin, i zaljubio se u nju.
Southern Sotho[st]
Kopanong eona eo ea Nuremberg, ke ile ka kopana le kharebe e ’ngoe ea Mojeremane ea Paki—Brigitte Gerwien, ’me ea nkhapa pelo.
Swedish[sv]
På sammankomsten i Nürnberg träffade jag en ung tyska, Brigitte Gerwien, som också var ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Katika kusanyiko la Nuremberg, nilikutana na kumpenda mshichana Shahidi Mjerumani—Brigitte Gerwien.
Congo Swahili[swc]
Katika kusanyiko la Nuremberg, nilikutana na kumpenda mshichana Shahidi Mjerumani—Brigitte Gerwien.
Thai[th]
ที่ การ ประชุม ใน นือเรมแบร์ก ผม ได้ พบ รัก กับ พยาน ฯ สาว ชาว เยอรมัน คน หนึ่ง ชื่อ บรีกิทเท แกร์วีน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ኑረምበርግ እተገብረ ኣኼባ፡ ብሪጊተ ገርቪን ምስ እትበሃል መንእሰይ ጀርመናዊት ናይ የሆዋ ምስክር ተፋቐርኩ።
Tagalog[tl]
Doon ko rin nakilala at inibig ang isang Saksing Aleman —si Brigitte Gerwien.
Tswana[tn]
Kwa kopanong ya Nuremberg, ke ne ka kopana le mosha mongwe wa Mosupi wa Mojeremane e bong Brigitte Gerwien mme ka ratana le ene.
Tok Pisin[tpi]
Long kibung long Nuremberg, mi bungim wanpela yangpela meri Witnes bilong Jemani na mi laikim em tru, nem bilong em Brigitte Gerwien.
Turkish[tr]
Nürnberg’deki kongrede genç bir Alman Şahitle, Brigitte Gerwien’le tanıştım ve ona âşık oldum.
Tsonga[ts]
Entsombanweni wolowo ndzi hlangane na Brigitte Gerwien la nga Mujarimani naswona a nga Mbhoni.
Ukrainian[uk]
На тому ж конгресі я познайомився з німецькою дівчиною, на ім’я Брігітте Гервін.
Vietnamese[vi]
Tại hội nghị ở Nuremberg, tôi đã gặp và yêu một chị Nhân Chứng trẻ người Đức tên là Brigitte Gerwien.
Xhosa[xh]
Kulo nkonzo yaseNuremburg ndaphandlwa yintwazana yeJamani, uBrigitte Gerwien.
Yoruba[yo]
Ní àpéjọ Nuremberg, mo pàdé Brigitte Gerwien, ọ̀dọ́bìnrin ará Jámánì kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí, ìfẹ́ rẹ̀ sì wọ̀ mí lọ́kàn.
Chinese[zh]
在纽伦堡的大会里,我结识了一个叫布莉吉特·格温的年轻德国姊妹,并爱上了她。
Zulu[zu]
Kulowo mhlangano waseNuremberg, ngabona uBrigitte Gerwien, intokazi yomJalimane enguFakazi futhi ngayithanda.