Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„(1) Zaměstnavatel musí určit osoby pověřené bezpečností (odborníky na bezpečnost při práci) pro služby spadající do působnosti tohoto spolkového zákona.
Danish[da]
»(1) Arbejdsgiverne udpeger sikkerhedsrepræsentanter (arbejdssikkerhedsspecialister) for arbejdssteder, der er omfattet af denne forbundslov.
German[de]
„(1) Der Dienstgeber hat für die unter den Geltungsbereich dieses Bundesgesetzes fallenden Dienststellen Sicherheitsfachkräfte (Fachkräfte für Arbeitssicherheit) zu bestellen.
Greek[el]
«(1) Ο εργοδότης υποχρεούται να ορίζει αρμόδιους για την ασφάλεια (ειδικούς στην ασφάλεια στην εργασία) για τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του παρόντος ομοσπονδιακού νόμου.
English[en]
‘(1) Employers must designate safety representatives (work safety experts) for services falling within the competence of that federal law.
Spanish[es]
«(1) El empresario deberá designar delegados de seguridad (especialistas de la seguridad en el trabajo) para los servicios comprendidos en el ámbito de competencias de esta Ley federal.
Estonian[et]
„(1) Selle föderaalseadusega reguleeritud tööde puhul on tööandja kohustatud määrama töökeskkonna spetsialisti (tööohutuse spetsialisti).
Finnish[fi]
”1) Työnantajan on nimettävä työsuojeluasiantuntijat (työsuojelualan ammattilaiset) niille työpaikoille, jotka kuuluvat tämän liittovaltion lain soveltamisalaan.
French[fr]
«(1) L’employeur doit désigner des délégués à la sécurité (spécialistes de la sécurité au travail) pour les services relevant du domaine de compétence de cette loi fédérale.
Hungarian[hu]
„(1) A munkáltató az e szövetségi törvény hatálya alá tartozó szolgálatok tekintetében köteles biztonsági feladatokkal megbízott személyeket (munkabiztonsági szakértőket) kijelölni.
Italian[it]
«(1) Il datore di lavoro deve designare delegati alla sicurezza (specialisti della sicurezza sul luogo di lavoro) per i servizi che rientrano nell’ambito di competenza della presente legge federale.
Lithuanian[lt]
„(1) Darbo vietose, patenkančiose į šio federalinio įstatymo taikymo sritį, darbdavys turi paskirti atstovus saugos klausimais (darbo saugos specialistus).
Latvian[lv]
“1) Darba devējam ir jānorīko drošības pārstāvji (darba drošības speciālisti) šajā federālajā likumā noteikto pienākumu izpildei.
Maltese[mt]
"(1) Min iħaddem għandu jaħtar rappreżentanti tas-sigurtà (esperti fis-sigurtà fuq ix-xogħol) għas-servizzi li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' din il-liġi federali.
Dutch[nl]
„1) De werkgever dient voor de binnen de werkingssfeer van deze federale wet vallende diensten veiligheidsdeskundigen aan te stellen (medewerkers inzake arbeidsveiligheid).
Polish[pl]
„1) Pracodawca wyznacza specjalistów ds. bezpieczeństwa (specjalistów w zakresie bezpieczeństwa w pracy) odpowiedzialnych za wykonywanie zadań objętych właściwością niniejszej ustawy federalnej.
Portuguese[pt]
«(1) A entidade patronal deve designar delegados de segurança (especialistas da segurança no trabalho) no que respeita aos serviços que fazem parte do âmbito de aplicação desta lei federal.
Slovak[sk]
„(1) Zamestnávateľ musí určiť zástupcov pre bezpečnosť (odborníkov na bezpečnosť pri práci) pre služby spadajúce do oblasti pôsobnosti tohto spolkového zákona.
Slovenian[sl]
„(1) Delodajalec mora imenovati zastopnike za varnost (strokovnjake za varnost pri delu) za storitve s področja uporabe tega zveznega zakona.
Swedish[sv]
”(1) Arbetsgivaren skall utse arbetsmiljöingenjörer (specialister på arbetsplatssäkerhet) för de verksamheter som omfattas av denna federala lags tillämpningsområde.