Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Wilhelm Michaelis gee die vers só weer: “Waarlik, ek gee jou reeds vandag die versekering: (eendag) sal jy saam met my in die paradys wees.”
Bemba[bem]
Profesa Wilhelm Michaelis apilibula ici icikomo ukuti: “Icine cine, kale kale ilelo line ndekwebekesha nati: (kasuba kamo) ukaba na ine mu paradise.”
Cebuano[ceb]
Si Propesor Wilhelm Michaelis naghubad sa bersikulo: “Sa pagkamatuod, karong adlawa nagahatag na ako sa pasalig: (usa ka adlaw) ikaw mahauban kanako sa paraiso.”
Czech[cs]
Profesor Wilhelm Michaelis překládá verš: „Opravdu, již dnes ti dávám ujištění: (jednoho dne) budeš spolu se mnou v ráji.“
Danish[da]
Professor Wilhelm Michaelis gengiver den således: „I sandhed, allerede i dag forsikrer jeg dig: (en dag) vil du være med mig i paradis.“
German[de]
Professor Wilhelm Michaelis gibt den Vers wie folgt wieder: „Wahrlich, ich gebe dir schon heute die Zusicherung: du wirst (einst) im Paradies mit mir zusammen sein.“
Efik[efi]
Prọfesọ Wilhelm Michaelis akabade ufan̄ikọ oro ete: “Ke akpanikọ, ami mmọn̄wọn̄ọ nnọ fi mfịn emi nte: (usen kiet) afo eyedu ọtọkiet ye ami ke paradise.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Βίλχελμ Μιχαέλις αποδίδει αυτό το εδάφιο ως εξής: «Αληθινά, από σήμερα κιόλας σου δίνω τη διαβεβαίωση: (μια μέρα) θα είσαι μαζί μου στον παράδεισο».
English[en]
Professor Wilhelm Michaelis renders the verse: “Truly, already today I give you the assurance: (one day) you will be together with me in paradise.”
Spanish[es]
El profesor Wilhelm Michaelis vierte el versículo así: “En verdad, ya hoy te aseguro: (algún día) estarás junto conmigo en el paraíso”.
Estonian[et]
Professor Wilhelm Michaelis tõlgib selle salmi nii: „Tõesti, juba täna kinnitan ma sulle: (ühel päeval) sa oled minuga paradiisis.”
Finnish[fi]
Professori Wilhelm Michaelis kääntää tämän jakeen: ”Totisesti minä vakuutan sinulle jo tänään: sinä tulet (kerran) olemaan minun kanssani paratiisissa.”
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Wilhelm Michaelis nagabadbad sang bersikulo: “Sa pagkamatuod, ginahatagan ko na ikaw karon sing pasalig: (sa isa ka adlaw) mangin kaupod ko ikaw sa paraiso.”
Croatian[hr]
Profesor Wilhelm Michaelis ovako prevodi taj redak: “Uistinu, već danas ti pružam jamstvo: (jednog dana) bit ćeš zajedno sa mnom u raju.”
Hungarian[hu]
Wilhelm Michaelis professzor ezt a verset így fordítja: „Valóban már ma biztosítékát adom neked: (egy nap) együtt leszel velem a paradicsomban.”
Indonesian[id]
Profesor Wilhelm Michaelis menerjemahkan ayat ini sebagai berikut: ”Sesungguhnya, hari ini juga Aku telah memberimu jaminan: (suatu hari) kamu akan bersama-sama denganku di dalam Firdaus.”
Iloko[ilo]
Ni Propesor Wilhelm Michaelis ipatarusna ti bersikulo a kastoy: “Pudno, iti daytoy met la nga aldaw ipanamnamak kenka: (maysa nga aldaw) makikadduakanto kaniak idiay paraiso.”
Italian[it]
Wilhelm Michaelis traduce il versetto: “In verità, già oggi ti do l’assicurazione: (un giorno) tu sarai insieme a me in paradiso”.
Malagasy[mg]
Adikan’ny profesora Wilhelm Michaelis toy izao io andinin-teny io: “Marina tokoa fa izao aho dia efa manome antoka anao: ho tafaraka amiko any amin’ny paradisa ianao (indray andro any).”
Macedonian[mk]
Професорот Вилхелм Михаелис вака го преведува тој стих: ”Навистина, уште денес ти давам уверение: (еден ден) ќе бидеш заедно со мене во рајот“.
Burmese[my]
ပါမောက္ခ Wilhelm Michaelis ကဤကျမ်းချက်ကို “အမှန်အကန်ယနေ့ပင်ငါအာမခံနှင့်သည်ကား (တစ်နေ့သောအခါ) ပရဒိသုတွင်ငါနှင့်အတူ သင်ရှိရမည်။”
Dutch[nl]
Professor Wilhelm Michaelis geeft het vers als volgt weer: „Voorwaar, ik geef u heden reeds de verzekering: gij zult (eens) in het paradijs met mij te zamen zijn.”
Nyanja[ny]
Profesa Wilhelm Michaelis amamasulira vesilo motere: “Ndithudi, lerolino ndikupatsiratu chitsimikizo: (tsiku lina) udzakhala pamodzi nane m’paradaiso.”
Polish[pl]
Profesor Wilhelm Michaelis tak ją oddał: „Zaprawdę, już dzisiaj daję ci zapewnienie: (kiedyś) będziesz razem ze mną w raju”.
Portuguese[pt]
O professor Wilhelm Michaelis verte assim o versículo: “Deveras, hoje mesmo eu te dou a garantia: (um dia) estarás comigo no paraíso.”
Romanian[ro]
Profesorul Wilhelm Michaelis redă astfel acest verset: „Într–adevăr, deja astăzi îţi dau această asigurare: (într–o zi) vei fi împreună cu mine în paradis.“
Russian[ru]
Профессор Вильгельм Михаелис переводит этот стих словами: «Истинно, уже сегодня Я даю тебе заверение: (однажды) ты будешь вместе со Мной в раю».
Slovenian[sl]
Profesor Wilhelm Michaelis prevede ta stavek takole: ”Resnično, še danes ti zagotavljam: (nekega dne) boš skupaj z menoj v raju.”
Shona[sn]
Purofesa Wilhelm Michaelis anoshandura ndima yacho, kuti: “Zvirokwazvo, nechakare nhasi ndinokupa vimbiso: (rimwe zuva) uchava pamwe chete neni muparadhiso.”
Serbian[sr]
Profesor Wilhelm Michaelis ovako prevodi taj redak: „Zaista, već danas ti pružam jamstvo: (jednog dana) bićeš zajedno sa mnom u raju.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa Wilhelm Michaelis o fetolela temana ena tjena: “Kannete kajeno kea u tiisetsa: (ka letsatsi le leng) u tla ba le ’na paradeiseng.”
Swedish[sv]
Professor Wilhelm Michaelis återger versen så här: ”Sannerligen, redan i dag ger jag dig denna försäkran: (en dag) skall du vara tillsammans med mig i paradiset.”
Swahili[sw]
Profesa Wilhelm Michaelis aufasiri mstari huo hivi: “Kweli kweli, leo tayari ninakupa uhakika: (siku moja) utakuwa pamoja na mimi katika Paradiso.”
Tagalog[tl]
Si Propesor Wilhelm Michaelis ay may ganitong pagkasalin: “Katotohanan, sa araw na ito ay ibinibigay ko na sa iyo ang katiyakan: (balang araw) ikaw ay makakasama ko sa paraiso.”
Tswana[tn]
Porofesa Wilhelm Michaelis o ile a kwala temana eno jaana: “Ka boammaaruri, ke go tlhomamisetsa jaana gompieno: (letsatsi lengwe) o tla nna mmogo le nna kwa paradaiseng.”
Tsonga[ts]
Profesa Wilhelm Michaelis u hundzuluxela ndzimana leyi hi ndlela leyi: “Kunene, ana namuntlha ndzi ku nyika xitiyisekiso: (siku rin’wana) u ta va na mina eparadeyisini.”
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Wilhelm Michaelis uyiguqulela ngolu hlobo le ndinyana: “Inene, sele ndikuqinisekisa kwanamhlanje ukuba: (ngenye imini) uya kuba kunye nam eparadisi.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Wilhelm Michaelis tumọ ẹsẹ iwe naa pe: “Loootọ, ni lọwọlọwọ lonii mo fi idaniloju naa fun ọ pe: (ni ọjọ kan) iwọ yoo wa papọ pẹlu mi ninu paradise.”
Zulu[zu]
UProfesa Wilhelm Michaelis uhumusha lelivesi ngokuthi: “Ngiqinisile, kwanamhlanje ngikunikeza lesiqinisekiso: (ngolunye usuku) uyoba nami epharadesi.”