Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sowat tien minute gewaar een van hulle ons en gee ’n waarskuwende blaf.
Arabic[ar]
وبعد عشر دقائق تقريبا، لاحظَت واحدة منها وجودنا فأطلقت صوتا تحذيريا.
Cebuano[ceb]
Human sa mga diyes minutos, ang usa kanila nakamatikod kanamo ug mihulhol.
Czech[cs]
Asi po deseti minutách nás jedna z nich zpozoruje a vydá varovný zvuk podobný štěknutí.
Danish[da]
Efter ti minutters tid får en af dem øje på os og udstøder et advarende bjæf.
German[de]
Nach etwa 10 Minuten bemerkt uns eine Kuh und stößt einen Warnruf aus.
Greek[el]
Έπειτα από δέκα λεπτά περίπου, μια από αυτές αντιλαμβάνεται την ύπαρξή μας και βγάζει μια προειδοποιητική κραυγή.
English[en]
After about ten minutes, one of them notices us and gives a warning bark.
Spanish[es]
Después de unos diez minutos, uno de ellos se percata de nuestra presencia y da la señal de alarma.
Finnish[fi]
Noin kymmenen minuutin kuluttua yksi niistä huomaa meidät ja antaa varoitushuudon.
French[fr]
Jusqu’à ce que l’une d’elles nous remarque et sonne l’alarme par une sorte d’aboiement.
Hindi[hi]
लगभग दस मिनटों बाद, उनमें से एक हमें देख लेती है और चेतावनी देने के लिए आवाज़ देती है।
Croatian[hr]
Nakon otprilike deset minuta, jedna od njih nas primijeti i oglasi se upozoravajući ostale.
Hungarian[hu]
Vagy tíz perc múlva egyikük észrevesz minket és figyelmeztető ugatást hallat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup sangapulo a minuto, maysa kadakuadat’ nakadlaw kadakami sa nagbang-es kas pakdaar.
Italian[it]
Dopo una decina di minuti una di loro si accorge di noi e dà l’allarme.
Japanese[ja]
10分ほどすると,そのうちの1頭が私たちに気づき,危険を知らせる鳴き声を上げます。
Korean[ko]
10분쯤 지나서 한 마리가 우리를 알아차리고 경고하는 울음 소리를 낸다.
Marathi[mr]
दहा मिनिटांनंतर, त्यातील एकाचे आमच्याकडे लक्ष जाते व तो भुंकल्यासारखा इशारा देतो.
Norwegian[nb]
Etter cirka ti minutter får en av dem øye på oss og utstøter en varsellyd.
Dutch[nl]
Na een minuut of tien merkt een ervan ons op en laat een waarschuwende roep horen.
Portuguese[pt]
Depois de uns dez minutos, uma delas nota nossa presença e solta um ladrido de alarme.
Romanian[ro]
După aproximativ zece minute, una dintre ele ne observă şi dă un semnal de alarmă.
Russian[ru]
Минут десять спустя одна из них замечает нас и издает резкий предупреждающий звук.
Slovak[sk]
Asi po desiatich minútach nás jedna z nich spozoruje a vydá výstražný ryk.
Serbian[sr]
Posle otprilike deset minuta, jedna od njih nas primećuje i daje upozoravajući štek.
Swedish[sv]
Efter omkring tio minuter lägger en av dem märke till oss och ger till ett varnande skall.
Swahili[sw]
Baada ya karibu dakika kumi, mmoja wao atuona na kutoa mbweko wa kuonya.
Thai[th]
หลัง จาก ประมาณ สิบ นาที ตัว หนึ่ง ใน พวก มัน ก็ เห็น เรา เข้า และ ส่ง เสียง เตือน.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga sampung minuto, napansin kami ng isa sa mga ito at nananakot na kumahol.
Tok Pisin[tpi]
Inap 10-pela minit samting mipela lukim ol na nau wanpela i lukim mipela.
Ukrainian[uk]
Через якихось десять хвилин одна з них помітила нас і замекала, подаючи знак тривоги.
Zulu[zu]
Cishe ngemva kwemizuzu eyishumi, enye yazo iyasibona bese ihlaba umkhosi ngokubhonga.