Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ обявява тези заповеди за изключително приложими за светиите в Сион.
Catalan[ca]
El Senyor fa aplicables aquests manaments de manera especial als sants a Sió.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo naghimo niini nga mga sugo nga maggamit ilabi na sa mga Santos sa Zion.
Czech[cs]
Pán dává tato přikázání s tím, že se zvláště vztahují na Svaté v Sionu.
Danish[da]
Herren stiler især disse befalinger til de hellige i Zion.
English[en]
Early members characterized this revelation as “instructing the Saints how to keep the sabbath and how to fast and pray.”
Estonian[et]
Issand teeb need käsud kehtivaks eelkõige Siioni pühadele.
Persian[fa]
عضوهای نخستین این وحی را به عنوان ”دستورالعمل به مقدّسین که چگونه سَبّت را نگه دارند و چگونه روزه گرفته و نیایش کنند“ توصیف کردند.
Fanti[fat]
Ewuradze dze mbrasɛm yinom maa nkanka, Ahotseweefo a wɔwɔ Zion no.
Finnish[fi]
Herra antaa nämä käskyt erityisesti Siionin pyhille.
French[fr]
Les premiers membres définissaient cette révélation comme « instruisant les saints sur la façon de respecter le sabbat et de jeûner et de prier ».
Gilbertese[gil]
Moan kaain te Ekaretia a kabwarabwara te kaotioti bwa e “reiakinia Aomata aika Itiaki aroia ni kawakina te tabati ao a na kanga n aki mamatam ao n tataro.”
Croatian[hr]
Rani članovi opisali su ovu objavu tako da ona »upućivaše svece kako obdržavati Šabat i kako postiti i moliti se.«
Haitian[ht]
Senyè a fè kòmandman sa yo espesyalman pou yo aplike pou Sen Siyon yo.
Hungarian[hu]
Az Úr különösen a Sionban lévő szentekre vonatkoztatja ezeket a parancsolatokat.
Armenian[hy]
9–19՝ Տիրոջ օրը սուրբ պահելով, Սրբերը կօրհնվեն աշխարհիկով եւ հոգեւորով.
Indonesian[id]
Tuhan membuat perintah-perintah ini khususnya berlaku untuk para Orang Suci di Sion.
Igbo[ig]
Onye-nwe na-eme iwu-nsọ ndị a nke ka nke ka ọ gbasa, Ndị-nsọ nile nọ na Zaịọn.
Iloko[ilo]
Inaramid ti Apo dagitoy a bilin a kangrunaan a maibagay kadagiti Santo iti Zion.
Icelandic[is]
Hinir fyrstu meðlimir sögðu þessa opinberun einkennast af „leiðsögn til hinna heilögu um hvernig þeir ættu að halda hvíldardaginn heilagan og hvernig eigi að fasta og biðja.“
Italian[it]
I primi membri dichiararono che questa rivelazione “istruiva i santi su come osservare il giorno del riposo e come digiunare e pregare”.
Japanese[ja]
主 しゅ は これら の 戒 いまし め を、 特 とく に シオン の 聖 せい 徒 と たち に 当 あ てはまる もの と して おられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawaʼ kixkʼe li taqlahom aʼin tzʼaqal choqʼ rehebʼ laj santil paabʼanel aran Sion.
Lithuanian[lt]
Viešpats šiuos įsakymus visų pirma taiko šventiesiems Sionėje.
Latvian[lv]
Tas Kungs dod šīs pavēles īpaši piemērotas svētajiem Ciānā.
Malagasy[mg]
Nataon’ ny Tompo ireto didy ireto mba hampiharina manokana amin’ ireo Olomasin’ i Ziona.
Marshallese[mh]
Ro uwaan Kabun̄ in im̧aanļo̧k rekar watōke revelesōn in āinwōt juon eo ej “tōl Ro Rekwōjarjar ekōjkan kōjparok Jabōt im ekōjkan jitlo̧k im jar.”
Mongolian[mn]
Их Эзэн эдгээр зарлигуудыг Сион дахь Гэгээнтнүүдэд зориулж тусгайлан өгчээ.
Norwegian[nb]
Herren gir disse bud spesielt til de hellige i Sion.
Dutch[nl]
De eerste leden van de kerk beschreven deze openbaring als ‘een aanwijzing hoe de sabbat te heiligen en hoe te vasten en bidden’.
Portuguese[pt]
Os primeiros membros classificaram esta revelação como “instrução aos santos sobre como guardar o dia do Senhor e como jejuar e orar.”
Romanian[ro]
Domnul dă aceste porunci, aplicabile în mod special sfinţilor din Sion.
Russian[ru]
Первые члены Церкви характеризовали это откровение как «наставление Святых в том, как соблюдать день субботний и как поститься и молиться».
Samoan[sm]
Ua faia e le Alii nei poloaiga e faatatau faapitoa i le Au Paia i Siona.
Shona[sn]
Ishe vanoita mirairo iyi kuti inangane neVatendi vari muZioni.
Swedish[sv]
Herren gör dessa befallningar speciellt tillämpliga för de heliga i Sion.
Swahili[sw]
Bwana hufanya amri hizi zitumike hususani kwa Watakatifu katika Sayuni.
Thai[th]
พระเจ้าทรงทําให้บัญญัติเหล่านี้เหมาะสมเป็นพิเศษกับวิสุทธิชนในไซอัน.
Tagalog[tl]
Ginawa ng Panginoon ang mga kautusang ito na sadyang naaangkop sa mga Banal sa Sion.
Tongan[to]
Naʻe fakataumuʻa makehe pē ʻe he ʻEikí ʻa e ngaahi fekau ko ʻení ki he Kāingalotu ʻi Saioné.
Ukrainian[uk]
Господь робить ці заповіді особливо доречними для святих у Сіоні.
Vietnamese[vi]
Chúa ban những lệnh truyền này đặc biệt áp dụng cho các Thánh Hữu ở Si Ôn.
Xhosa[xh]
Amalungu akuqala afuzisela esi sityhilelo nje “ngomyalelo wabaNgcwele ekubeni angayigcina njani isabatha kwaye angazila aze athandaze njani.”
Zulu[zu]
Amalungu okuqala athi lesi sambulo “sasiyala abaNgcwele ngokuthi isabatha ligcinwa kanjani nokuthi kukhulekwa kanjani futhi kuzilwa kanjani ukudla.”