Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Ber ma laporre pe me ngiyo jami ma timme.
Afrikaans[af]
10 Dit sal tog soveel beter wees om sake vir ’n oomblik te ontleed.
Amharic[am]
10 በዚህ ወቅት ነገሮችን ቆም ብሎ ማሰብ ምንኛ የተሻለ ነው!
Arabic[ar]
١٠ بِٱلْأَحْرَى، يَحْسُنُ بِكَ أَنْ تَتَرَيَّثَ لِلَحَظَاتٍ وَتُحَلِّلَ ٱلْمَسْأَلَةَ.
Aymara[ay]
10 Colerasiñat sipansa, sum amuykiptʼasiñamaw askïspa.
Azerbaijani[az]
10 Hadisəyə münasibət bildirməzdən əvvəl düşünmək daha yaxşı olardı.
Central Bikol[bcl]
10 Mas marahay nanggad na mag-isip nguna.
Bemba[bem]
10 Ilyo mushilapuuka mu bukali, kuti cawama mwatala mwatontonkanya pa cicitike.
Bulgarian[bg]
10 Колко по–добре ще е първо да помислиш върху ситуацията.
Bislama[bi]
10 I moagud yu tingting gud bifo we yu kam kros. Maet yu nao yu rong.
Bangla[bn]
১০ বিষয়গুলো বিশ্লেষণ করার জন্য একটু সময় করে নেওয়া কত উত্তমই না হবে।
Catalan[ca]
10 No seria molt millor parar un moment i pensar les coses dues vegades?
Garifuna[cab]
10 Lubaragiñe hagañidun, buídutimabei lun háraramagun asaminara.
Cebuano[ceb]
10 Mas maalamong analisahon una ang situwasyon.
Chuukese[chk]
10 Epwe fen éch ika emén epwe akkomw ekieki minne a fis.
Hakha Chin[cnh]
10 Leh hlan ah ruah hmasa cu a ṭha.
Seselwa Creole French[crs]
10 I ti pou pli bon pran letan pour analiz en sityasyon avan reakte.
Czech[cs]
10 Mnohem lepší je nejdřív celou situaci vyhodnotit.
Chuvash[cv]
10 Мӗн пулса иртнине ӑнланас тесе кӑшт шухӑшласа пӑхни чылай лайӑхрах.
Danish[da]
10 En langt bedre reaktion vil være at bruge et øjeblik på at analysere situationen.
German[de]
10 Warum also nicht einen Moment innehalten und die Situation analysieren?
Dehu[dhv]
10 Loi e troa pane thele troa atre la pengön.
Ewe[ee]
10 Ðe manyo wu kura be nàtsɔ ɣeyiɣi vi aɖe ade ŋugble le nudzɔdzɔa ŋu oa?
Efik[efi]
10 Ekpenen̄ede ọfọn ada ini etie ekere se iketịbede.
Greek[el]
10 Το καλύτερο θα ήταν να σταθείτε για λίγο και να αναλύσετε τα πράγματα.
English[en]
10 How much better it would be to take a moment to analyze matters.
Spanish[es]
10 En vez de enojarse, sería muchísimo mejor que se tomara unos instantes para analizar las cosas.
Estonian[et]
10 Kui palju targem on võtta korraks aega ja olukorda analüüsida.
Persian[fa]
۱۰ در چنین مواقعی قبل از واکنش بهتر است اتفاق را برای لحظهای تجزیه و تحلیل کنید.
Finnish[fi]
10 Olisi paljon parempi pysähtyä hetkeksi erittelemään asioita.
Fijian[fj]
10 Ena vinaka cake mo tauri iko vakamalua mo vakalewa vinaka na ituvaki.
French[fr]
10 Il est nettement préférable de prendre le temps d’analyser la situation.
Ga[gaa]
10 Ehi jogbaŋŋ akɛ oooŋɔ be fioo kɛsusu sane lɛ he dani ofee nɔ ko.
Gilbertese[gil]
10 E na tamaroa riki ngkana ko iango imwain te bwai ae ko na karaoia.
Guarani[gn]
10 Oikóramo nderehe upéicha, ikuentave reñetrankilisa porã ha epensa mbaʼépa oikókuri.
Gujarati[gu]
૧૦ સંજોગો સમજવા જરા સમય લઈએ તો કેટલું સારું!
Gun[guw]
10 Lehe e na yọ́n hugan nado yí whenu vude zan do lẹnnupọndo whẹho lẹ ji do sọ!
Ngäbere[gym]
10 Mä ñaka rabadre rubun, ñakare aune mäkwe töbikadre kwin käne kukwe yebätä.
Hausa[ha]
10 Zai fi dacewa ka yi tunani, kafin ka ɗauki mataki.
Hebrew[he]
10 עדיף פי כמה וכמה לעצור לרגע ולנתח את המצב.
Hindi[hi]
10 अच्छा होगा कि आप कुछ कहने या करने से पहले ठंडे दिमाग से सोचें।
Hiligaynon[hil]
10 Mas maayo nga hunahunaon mo anay ang mga butang.
Hiri Motu[ho]
10 Namona be oi laloa namonamo guna.
Croatian[hr]
10 Bilo bi puno bolje smiriti se i razmisliti o onome što se dogodilo.
Haitian[ht]
10 Li t ap pi bon lontan pou w pran yon ti tan pou w analize sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
10 Mennyivel jobb lenne, ha egy percre megállnál, és átgondolnád a helyzetet.
Armenian[hy]
10 Լավ կլինի ստեղծված իրադրությունը վերլուծել։
Western Armenian[hyw]
10 Շատ աւելի լաւ պիտի ըլլար որոշ բան մը ընելէ առաջ՝ պահ մը մտածել։
Indonesian[id]
10 Betapa jauh lebih baik untuk memikirkan terlebih dahulu situasinya.
Iloko[ilo]
10 Nasaysayaat nga amang no agpanunotka biit.
Icelandic[is]
10 Það er miklu betra að gefa sér smástund til að gera sér grein fyrir því sem gerðist.
Isoko[iso]
10 U ti woma re whọ rehọ omoke jọ roro kpahe oware nọ o via na.
Italian[it]
10 Sarebbe molto meglio fermarsi un attimo ad analizzare la situazione.
Japanese[ja]
10 少し状況を分析するほうがはるかに勝っています。
Georgian[ka]
10 ბევრად უკეთესი იქნებოდა, თუ კარგად აწონ-დაწონიდით სიტუაციას.
Kongo[kg]
10 Yo ta vanda mbote na kubaka ntangu ya kutadila diambu yina mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
10 No ũkorũo ũrĩ ũndũ mwega makĩria kwamba gũthuthuria maũndũ.
Kuanyama[kj]
10 Oshiwa okudiladila fimbo ino katuka eenghatu.
Kazakh[kk]
10 Жауап қайтармас бұрын бір сәт ойланып алған дұрыс.
Kimbundu[kmb]
10 Kima kiambote ku sota kithangana phala ku xinganeka mu maka.
Kannada[kn]
10 ಯಾಕೆ ಹಾಗಾಯಿತೆಂದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸುವುದು ಅತಿರೇಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುವುದು.
Korean[ko]
10 잠시 멈추어 상황을 분석해 보는 것이 훨씬 더 좋을 것입니다.
Kaonde[kqn]
10 Kyawama bingi patanshi kukilanguluka pa kintu saka tukyangye kwikyuba ne.
Kwangali[kwn]
10 Ayo ya wapa kugazadara ko komeho o rugane ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Diambote mu teka yindula vitila wavanga diambu.
Kyrgyz[ky]
10 Ачууга алдыргандан көрө, бир азга токтолуп, жагдайды талдап көрүү алда канча акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
10 Kiba kya magezi okusooka okulowooza ku bintu ebitali bimu nga tonnabaako ky’okolawo.
Lingala[ln]
10 Eleki malamu ozwa ntango ya kotalela likambo yango malamumalamu.
Lozi[loz]
10 Ku nahanisisanga pili mu si ka nga kale muhato ki kwa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
10 Kur kas geriau būtų bent truputį paanalizuoti situaciją.
Luba-Katanga[lu]
10 Bine, bikekala biyampe kwitūdila’ko kitatyi kya kubandaula mwanda.
Luba-Lulua[lua]
10 Mbimpe kuanji kukonkonona tshidi tshienzeke.
Luvale[lue]
10 Nachipwa chamwaza kushinganyeka kanawa shimbu kanda muputuke kuhanjika.
Lunda[lun]
10 Henohu kanda mwili chuma, sambilenu kutoñojoka chuma chinaleñeli.
Luo[luo]
10 Mano kaka en gima ber kwongo nono gima otimore kapok ikawo okang’ moro amora.
Lushai[lus]
10 Thil awm dân chhût chian phawt chu a va ṭha zâwk dâwn tak êm!
Latvian[lv]
10 Daudz labāk būtu veltīt kādu brīdi, lai pārdomātu situāciju.
Coatlán Mixe[mco]
10 Kyaj netyë njotˈambëjkëm, niˈigyë nwinmäˈäyëm tiko duˈun të njäjtëm.
Morisyen[mfe]
10 Li pou beaucoup pli bon ki ou prend enn ti moment pou analyse sa situation-la.
Malagasy[mg]
10 Tsara kokoa ny maka fotoana kely handinihana ny tena zava-misy.
Marshallese[mh]
10 Ñe jej illu, em̦m̦anl̦o̦k bwe jen l̦õmn̦ak m̦okta jãn ad kõm̦m̦ane juon men me jenaaj ajl̦o̦k kake tokãlik.
Macedonian[mk]
10 Многу подобро е да застанеш за миг и да размислиш.
Malayalam[ml]
10 അങ്ങനെയൊരു സംഭവമുണ്ടായാൽ, ഒരു നിമിഷം കാര്യങ്ങളൊന്നു വിശകലനം ചെയ്തുനോക്കുക.
Mongolian[mn]
10 Уурлаж омогдохын оронд хэсэг азнаад, юунаас болсон байж болохыг бодож үзнэ.
Marathi[mr]
१० त्याऐवजी थोडे थांबून जे घडले त्याविषयी विचार करणे किती चांगले ठरेल.
Malay[ms]
10 Adalah lebih baik jika kita dapat berfikir sejenak sebelum bertindak.
Maltese[mt]
10 Ikun ferm aħjar jekk naħsbu qabel ma naġixxu.
Norwegian[nb]
10 Det er mye bedre om du stopper opp et øyeblikk og analyserer situasjonen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Okachi kuali amo xionkualani, ta xikonnemili keyej panok nejon.
Nepali[ne]
१० झडङ्ग रिसाएर केही गरिहाल्नुभन्दा एक छिन ठन्डा दिमागले सोच्नु बेस हो।
Ndonga[ng]
10 Onkee ano, oshi li nawa wu kale ho tala iinima nethimbo.
Niuean[niu]
10 Ko e mitaki ha ia ka fai magaaho kū a koe ke hakahaka e tau manatu.
Dutch[nl]
10 Het zou beter zijn even de tijd te nemen om na te denken.
South Ndebele[nr]
10 Kungaba ngcono khulu ukucabanga ngaphambi kokusabela.
Northern Sotho[nso]
10 Ruri go be go tla ba kaone gore o fetše metsotswana o naganišiša ka boemo bjoo.
Nyanja[ny]
10 Mungachite bwino kuganiza kaye musanachite chilichonse.
Nyaneka[nyk]
10 Otyiwa okusoka tete.
Nzima[nzi]
10 Ɔbayɛ kpalɛ kɛ yɛbadwenle edwɛkɛ ne anwo kolaa na yɛayɛ nwolɛ debie.
Oromo[om]
10 Dhimma akkasiirratti yeroo muraasa fudhatanii yaaduun baayʼee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
10 Хуыздӕр уаид, цы ’рцыд, ууыл гыццыл ахъуыды кӕнын.
Pangasinan[pag]
10 Agta mas maabig no mannonot ka nin maong antis kan man-react.
Papiamento[pap]
10 No ta muchu mas mihó pa pensa un ratu promé ku bo reakshoná?
Palauan[pau]
10 Ngbai ungil a domdasu er a uchei er a doruul a tekoi.
Pijin[pis]
10 Hem gud for tingting firstaem bifor iu duim eni samting.
Polish[pl]
10 O wiele lepiej byłoby przez chwilę się zastanowić.
Pohnpeian[pon]
10 E pahn mwahu en medewe mwohn omw pahn mwekid.
Portuguese[pt]
10 Seria melhor dar um tempo para analisar a situação.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Piñakurunaykimantaqa ancha allinmi kanman imanasqa chayna rurasqanpi reparayqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Chhaynapi tarikuspa phiñakushanamantaqa aswan allinqa huk rato yuyaymanaymi.
Rundi[rn]
10 Ese ukuntu vyorushiriza kuba vyiza ufashe akanya ko gusuzuma ukuntu ibintu vyifashe!
Ruund[rnd]
10 Chiwapidil mud ik kwikal nich chisu cha kushinshikin yom nawamp.
Romanian[ro]
10 Ar fi mai bine să stai puţin şi să analizezi situaţia.
Russian[ru]
10 Намного лучше не торопиться и проанализировать ситуацию.
Kinyarwanda[rw]
10 Ibyiza ni uko wafata akanya ugatekereza mbere yo kugira icyo ukora.
Sango[sg]
10 A yeke nzoni mingi ti gbu li kozo ti sara ye.
Slovak[sk]
10 O koľko lepšie je na chvíľu sa zastaviť a problém rozanalyzovať.
Slovenian[sl]
10 Koliko boljše si je vzeti trenutek časa in razmisliti o zadevi.
Samoan[sm]
10 E sili ona talafeagai pe a mafaufau muamua a o leʻi faia se gaoioiga.
Shona[sn]
10 Zviri nani kutanga waongorora kuti chii chaitika.
Albanian[sq]
10 Do të ishte shumë më mirë të ndaleshe për një çast e të analizoje situatën.
Serbian[sr]
10 Daleko je bolje da malo zastanemo i razmislimo o onome što se dogodilo.
Sranan Tongo[srn]
10 A ben o moro bun fu prakseri, fosi yu du wan sani.
Swati[ss]
10 Kungaba ncono kakhulu kutinika sikhashana sekucabangisisa ngendzaba.
Southern Sotho[st]
10 Ruri ho ka ba molemo hore u ke u eme hanyenyane, u nahanisise ka boemo boo.
Swedish[sv]
10 Det skulle vara mycket bättre att du tar dig lite tid och analyserar saken.
Swahili[sw]
10 Itakuwa bora zaidi kutua kidogo ili kuchanganua mambo.
Congo Swahili[swc]
10 Ni vizuri kuchukua wakati ili kufikiria mambo yaliyotokea.
Tamil[ta]
10 நடந்த சம்பவத்தைப் பற்றி ஒரு கணம் மனதில் அலசி ஆராய்வது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
10 Iha situasaun hanesan neʼe, diʼak liu atu hanoin uluk antes atu sai hirus.
Telugu[te]
10 ఓ క్షణమాగి పరిస్థితిని విశ్లేషించడం ఎంత మంచిదో కదా!
Tajik[tg]
10 Хубтар мебуд, ки пеш аз ягон кор кардан аввал фикр кунед.
Thai[th]
10 นับ ว่า ดี กว่า สัก เพียง ไร ที่ จะ วิเคราะห์ เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น ก่อน.
Tigrinya[ti]
10 ነቲ ጕዳይ ህድእ ኢልካ ኽትሓስበሉ ዝሓሸ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Hemba doon u ú hii henen sha kwagh shon fese cii ve, u mase eren kwagh sha mi ye.
Turkmen[tk]
10 Ilki, ýüze çykan ýagdaý hakda biraz oýlanyp görüň.
Tagalog[tl]
10 Mas mabuting mag-isip-isip ka muna.
Tetela[tll]
10 Lo tena dia ngasɔ, ayoleka dimɛna wɛ mbɔsa etena ka nsɛdingola kɛnɛ kokonyisha dia dikambo sɔ salema.
Tswana[tn]
10 Ruri go tla bo go le molemo go ipha nako ya go sekaseka maemo.
Tongan[to]
10 He lelei ange ē ke tuku ha taimi ke ‘analaiso ai ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Inga cabota kuti mwasaanguna kutulanga-langa twaambo.
Papantla Totonac[top]
10 Ni nasitsiyaw, wata tlakg tlan pulana nalakapastakaw tuku natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
10 Gutpela samting bai kamap sapos yu tingting gut pastaim na yu mekim ol samting.
Turkish[tr]
10 Benzer bir durumla karşılaştığınızda tepki vermeden önce biraz düşünmek çok daha iyi olmaz mı?
Tsonga[ts]
10 Swi nga va swinene leswaku u anakanya u nga si endla nchumu.
Tswa[tsc]
10 Kunene, zi wa tava chukwana ku ti nyika xikhati u ehleketa hi mhaka leyo.
Tatar[tt]
10 Килеп чыккан хәл турында бераз уйланып алу күпкә яхшырак.
Tumbuka[tum]
10 Cingaŵa ciwemi comene kuti mughanaghanirepo dankha pambere mundacite cilicose.
Tuvalu[tvl]
10 E ‵lei atu ke mafaufau muamua a koi tuai o fai ne koe se mea.
Twi[tw]
10 Biribi a ɛte saa si a, ɛbɛyɛ papa sɛ wotɔ wo bo ase susuw nsɛm ho.
Tahitian[ty]
10 Mea maitai a‘e ia feruri na mua.
Tzotzil[tzo]
10 Li kʼusi skʼan spase jaʼ ti snop jlikeluk li kʼusitik kʼot ta pasele, maʼuk ti x-ilin ta anile.
Ukrainian[uk]
10 Перш ніж діяти, набагато краще спочатку подумати.
Umbundu[umb]
10 Nda wa pita locitangi caco vetapalo, o sukila oku ci konomuisa lutate.
Venda[ve]
10 Zwi ḓo vha zwavhuḓi vhukuma uri ri ḓiṋee tshifhinga tsha u humbula nga ho dzikaho nga ha eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
10 Tốt hơn nên dành vài giây để suy nghĩ thay vì phản ứng tức thì.
Makhuwa[vmw]
10 Ti vooloka mutthu wiimaaliha khiyatokosa ele ekhumelenle.
Wolaytta[wal]
10 Takki giidi hanotaa loyttidi qoppiyoogee keehi loˈˈoba.
Waray (Philippines)[war]
10 Mas maopay gud nga mamurubuot anay.
Wallisian[wls]
10 ʼE lelei age takita fakakaukau muʼa ʼi hata hoko ʼoho.
Xhosa[xh]
10 Kule meko bekuya kuba bhetele gqitha ukuba ungakhawulezi ucaphuke.
Yapese[yap]
10 Ere, rib manigil ni ngam fal’eg i lemnag e n’en ni ke buch.
Yoruba[yo]
10 Wo bí ì bá ṣe dára tó bó o bá ronú kó o tó sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
10 Tu lugar a pʼuʼujuleʼ maas maʼalob ka a jach tukult baʼax ken a beete.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Lugar de guidxiichiluʼ, jma galán guicaaluʼ ti tiempu huiiniʼ para guʼyaʼ chaahuiluʼ xi guca.
Zande[zne]
10 Si angba gbe ka oni di regbo tipa ka berã mbata fu oni fura.
Zulu[zu]
10 Yeka ukuthi bekuyoba ngcono kanjani ukuzinika ithutshana lokuhlaziya isimo.