Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Anbringendet om, at de foranstaltninger til udvisning fra Jersey, som Lieutenant Governor har befoejelse til at traeffe i henhold til section 3(5)(b), i Immigration Act 1971, er diskriminerende til fordel for britiske statsborgere, mener jeg kraever nogle bemaerkninger om de befoejelser, der efter folkeretten tilkommer en stat paa dette omraade.
German[de]
30 Was den angeblich britische Staatsbürger begünstigenden Charakter der Ausweisungen aus Jersey betrifft, die der Lieutenant Governor nach Section 3(5)(b) des Immigration Act 1971 verfügen kann, scheinen mir einige Bemerkungen zu der Befugnis angebracht, die Staaten in diesem Bereich nach Völkerrecht zusteht.
Greek[el]
30 υΟσον αφορά την εκτίμηση του προβαλλομένου ως εισάγοντος διακρίσεις, υπέρ των Βρετανών υπηκόων, χαρακτήρα των μέτρων απελάσεως από τη νήσο Jersey που ο Lieutenant Governor έχει την εξουσία να λαμβάνει δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 5, στοιχείο b) του Immigration Act 1971, επιβάλλονται, κατά την κρίση μου, ορισμένες σκέψεις σχετικά με την εξουσία που αναγνωρίζεται εν προκειμένω στα κράτη μέλη από τη διεθνή έννομη τάξη.
English[en]
30 As for the allegedly discriminatory character, in favour of British citizens, of the deportation measures from Jersey which the Lieutenant Governor has the power to adopt under Section 3(5)(b) of the Immigration Act 1971, it seems to me that some remarks are called for as to the power which States enjoy in this area under international law.
Spanish[es]
30 Por lo que respecta a la apreciación del alegado carácter discriminatorio, a favor de los nacionales británicos, de las medidas de expulsión de Jersey que el Lieutenant Governor tiene la potestad de adoptar con arreglo a la letra b) del apartado 5 del artículo 3 de la Immigration Act 1971, es a mi juicio obligatorio hacer algunas reflexiones sobre la potestad que en esta materia reconoce a los Estados el ordenamiento jurídico internacional.
Finnish[fi]
30 Koska asiassa on väitetty, että karkottamistoimenpiteet, joihin Lieutenant Governorilla on oikeus ryhtyä vuoden 1971 Immigration Actin 3 §:n 5 momentin b kohdan nojalla, olisivat luonteeltaan syrjiviä siten, että ne suosivat Ison-Britannian kansalaisia, katson parhaaksi tehdä eräitä huomautuksia siitä toimivallasta, joka valtioille on tämän osalta tunnustettu kansainvälisen oikeuden nojalla.
French[fr]
30 Quant à l'appréciation du prétendu caractère discriminatoire, en faveur des ressortissants britanniques, des mesures d'expulsion de Jersey que le Lieutenant Governor a le pouvoir d'adopter en vertu de l'article 3, paragraphe 5, sous b), de l'Immigration Act 1971, à notre avis, quelques réflexions s'imposent sur le pouvoir reconnu en la matière aux États par l'ordre juridique international.
Italian[it]
30 Quanto alla valutazione dell'asserito carattere discriminatorio, a favore dei cittadini britannici, delle misure di espulsione da Jersey che il Lieutenant Governor ha il potere di adottare ai sensi dell'art. 3, n. 5, lett. b), dell'Immigration Act 1971, s'impone, a mio avviso, qualche riflessione sul potere riconosciuto in tale materia agli Stati dall'ordinamento giuridico internazionale.
Dutch[nl]
30 Ten aanzien van het gestelde discriminerende karakter, ten gunste van Britse onderdanen, van de maatregelen tot uitzetting uit Jersey die de Lieutenant Governor ingevolge Section 3(5)(b), van de Immigration Act 1971 mag nemen, zijn enkele opmerkingen op zijn plaats over de bevoegdheid die staten ter zake naar internationaal recht hebben.
Portuguese[pt]
30 Quanto à apreciação do carácter pretensamente discriminatório, em favor dos nacionais britânicos, das medidas de expulsão de Jersey que o Lieutenant Governor pode adoptar nos termos do artigo 3._, n._ 5, alínea b), do Immigration Act 1971, impõem-se, em nosso entender, algumas reflexões sobre o poder reconhecido na matéria aos Estados pela ordem jurídica internacional.
Swedish[sv]
30 Bedömningen av den föregivna diskriminerande karaktären, till förmån för brittiska medborgare, av de åtgärder för utvisning från Jersey som Lieutenant Governor har befogenhet att vidta med stöd av Section 3(5) b i Immigration Act 1971, kräver enligt min mening några överväganden om den befogenhet som den internationella rättsordningen medger staterna i denna fråga.