Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen и Manfred Weber относно възможните нередности, сигнализирани вчера във времето за гласуване (Председателят потвърди, че въпросът е бил поставен пред Председателския съвет тази сутрин и ще бъде разгледан).
Czech[cs]
Vystoupili: Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen a Manfred Weber k zjištěným možným nesrovnalostem během včerejšího hlasování (předsedající potvrdil, že záležitostí se na své dopolední schůzi zabývala Konference předsedů a že bude projednána).
Danish[da]
Talere: Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen og Manfred Weber om de mulige uregelmæssigheder, der var blevet angivet dagen forinden under afstemningstiden (formanden bekræftede, at spørgsmålet var blevet rejst på Formandskonferencen samme morgen, og at det ville blive undersøgt).
German[de]
Es sprechen Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen und Manfred Weber zu etwaigen Regelwidrigkeiten während der gestigen Abstimmungsstunde. (Der Präsident bestätigt, dass das Präsidium nach einer ersten Prüfung durch die Konferenz der Präsidenten mit dieser Frage befasst wurde.)
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen και Manfred Weber σχετικά με τις εικαζόμενες παρατυπίες που επισημάνθηκαν εχθές κατά την ώρα των ψηφοφοριών (ο Πρόεδρος διαβεβαιώνει ότι το ζήτημα ετέθη κατά την πρωινή Διάσκεψη των Προέδρων και ότι πρόκειται να εξεταστεί).
English[en]
The following spoke: Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen and Manfred Weber on possible irregularities reported at voting time the previous day (the President confirmed that the matter had been raised at the Conference of Presidents that morning and would be investigated).
Spanish[es]
Intervienen Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen y Manfred Weber sobre las posibles irregularidades señaladas ayer durante el turno de votaciones (el Presidente confirma que la cuestión se ha planteado esta mañana en la Conferencia de Presidentes y que será objeto de examen).
Estonian[et]
Sõna võtsid Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen ja Manfred Weber, kes puudutasid eelmise päeva hääletusel ilmnenud võimalikke väidetavaid rikkumisi (juhataja kinnitas, et esimeeste konverents arutas seda küsimust hommikul ja seda uuritakse edasi).
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen ja Manfred Weber mahdollisista sääntöjenvastaisuuksista eilisen äänestyksen aikana (puhemies vahvisti, että puheenjohtajakokous käsitteli asiaa tänä aamuna ja että asia otetaan tutkittavaksi).
French[fr]
Interviennent Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen et Manfred Weber sur les possibles irrégularités signalées hier pendant l'heure des votes (M. le Président confirme que la question a été soulevée à la Conférence des présidents de ce matin et qu'elle sera examinée).
Croatian[hr]
Govorili su: Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen i Manfred Weber o mogućim nepravilnostima na koje je upozoreno jučer tijekom vremena za glasovanje (predsjednik je potvrdio da se o pitanju raspravljalo na Konferenciji predsjednika toga jutra te da će se ono razmotriti).
Hungarian[hu]
Felszólal: Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen és Manfred Weber a tegnapi szavazás során jelzett esetleges szabálytalanságokkal kapcsolatban (az elnök megerősíti, hogy a kérdésben az Elnökséghez fordultak, miután az Elnökök Értekezlete előzetesen megvizsgálta a kérdést).
Italian[it]
Intervengono Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen e Manfred Weber in merito alle presunte irregolarità segnalate ieri durante il turno di votazioni (il Presidente conferma che la questione è stata sollevata durante la riunione della Conferenza dei presidenti tenutasi in mattinata e che sarà esaminata).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen ir Manfred Weber dėl vakar balsavimo metu pastebėtų galimų netikslumų (pirmininkas patvirtino, kad šis klausimas buvo iškeltas šio ryto Pirmininkų sueigoje ir bus nagrinėjamas).
Latvian[lv]
Uzstājās Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen un Manfred Weber par iespējamām neatbilstīgām darbībām iepriekšējās dienas balsošanas laikā (sēdes vadītājs apstiprināja, ka minētais jautājums ir ticis izvirzīts Priekšsēdētāju konferences rīta sanāksmē un ka tas tiks izskatīts).
Maltese[mt]
Interventi ta': Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen u Manfred Weber dwar l-irregolaritajiet possibbli indikati 'l bieraħ fil-votazzjoni (il-President ikkonferma li l-kwistjoni tqajmet fil-Konferenza tal-Presidenti ta dalgħodu u li din ser tiġi eżaminata).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen en Manfred Weber, over de mogelijke onregelmatigheden die gisteren tijdens de stemmingen zijn gemeld (de Voorzitter verklaart dat de kwestie vanmorgen tijdens de Conferentie van voorzitters aan bod is gekomen en onderzocht zal worden).
Polish[pl]
Głos zabrali: Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen i Manfred Weber w sprawie możliwych nieprawidłowości zgłoszonych wczoraj w trakcie głosowania (Przewodniczący potwierdził, że sprawa ta została poruszona na porannym posiedzeniu Konferencji Przewodniczących i że zostanie zbadana).
Portuguese[pt]
Intervenções de Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen e Manfred Weber sobre as possíveis irregularidades assinaladas ontem durante o período de votação (o Presidente confirma que a questão foi levantada na Conferência dos Presidentes desta manhã e será analisada).
Romanian[ro]
Au intervenit: Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen și Manfred Weber cu privire la posibilele nereguli semnalate cu o zi înainte în cursul votării (Președintele a confirmat faptul că această chestiune a fost înaintată Conferinței președinților în această dimineață și că va fi examinată).
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen a Manfred Weber o údajných možných nezrovnalostiach počas včerajšieho hlasovania (predseda potvrdil, že otázka bola dnes predpoludním predložená Konferencii predsedov a že bude preskúmaná).
Slovenian[sl]
Govorili so Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen in Manfred Weber o morebitnih nepravilnostih med včerajšnjim časom glasovanja (predsednik je potrdil, da je bila zadeva že dopoldne izpostavljena na konferenci predsednikov in da bo raziskana).
Swedish[sv]
Talare: Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen och Manfred Weber yttrade sig om de eventuella oegentligheter som hade anmälts under föregående dags omröstning (talmannen bekräftade att frågan hade tagits upp i talmanskonferensen samma morgon och att den skulle undersökas).