Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endvidere bedes Kommissionen oplyse, om en national tildelt støtte til dækning af en broafgift for statslige jernbanemyndigheder efter dens opfattelse fordrejer konkurrencen i forhold til rederier, der fragter passagerer over Øresund?
German[de]
Kann die Kommission ferner mitteilen, ob eine national gewährte Beihilfe zur Deckung der Brückenmaut für staatliche Eisenbahnverwaltungen ihrer Auffassung nach den Wettbewerb mit Reedereien verzerrt, die den Passagierverkehr über den Øresund wahrnehmen?
Greek[el]
Θα μπορούσε επίσης η Επιτροπή να αναφέρει εάν, κατά την άποψή της, μια κοινή εθνική ενίσχυση παρεχόμενη σε έναν εθνικό οργανισμό σιδηροδρόμων για την κάλυψη των τελών διέλευσης μιας γέφυρας νοθεύει τον ανταγωνισμό εις βάρος των πορθμείων που πραγματοποιούν τη ματαφορά επιβατών δια θαλάσσης στον πορθμό του Φresund;
English[en]
Will the Commission also say whether, in its view, national aid to cover a bridge toll for national rail authorities distorts competition for shipping lines carrying passengers across the Øresund Strait?
Spanish[es]
¿Puede, además, la Comisión indicar si una ayuda nacional concedida para cubrir los gastos de pontazgo para las autoridades ferroviarias estatales constituye, a su entender, una distorsión de la competencia en detrimento de los transbordadores que cubren el transporte de pasajeros a través del estrecho de Øresund?
Finnish[fi]
Lisäksi komissiota pyydetään selvittämään, pitääkö se kansallisella tasolla jaettavaa tukea, jolla katetaan siltamaksusta kansallisille rautatieviranomaisille aiheutuvat kustannukset, kilpailua vääristävänä tekijänä suhteessa varustamoihin, jotka kuljettavat matkustajia Juutinrauman ylitse?
French[fr]
La Commission pourait-elle par ailleurs indiquer si, selon elle, une aide nationale, octroyée à une société nationale de chemins de fer, au titre de la couverture des droits de péage afférents à un pont fausse la concurrence au détriment des transbordeurs assurant la liaison maritime au travers du détroit d'Öresund?
Italian[it]
Inoltre si chiede alla Commissione di far conoscere se l'attribuzione di aiuti nazionali a copertura del pedaggio del ponte a favore alle aziende ferroviarie statali a suo parere distorce la concorrenza nei confronti degli armatori, che trasportano passeggeri sull'Øresund.
Dutch[nl]
Kan zij voorts mededelen of een door nationale overheden aan nationale spoorweginstanties toegekende steun ter dekking van bruggeld naar haar mening concurrentie vervalsend is ten opzichte van rederijen die passagiers over de Sont vervoeren?
Portuguese[pt]
Solicito também à Comissão que informe se, em sua opinião, um subsídio nacional concedido às administrações estatais do transporte ferroviário e destinado a cobrir o custo da portagem é ou não um factor de distorção da concorrência relativamente às empresas de navegação que fazem o transporte de passageiros no Øresund.
Swedish[sv]
Kan kommissionen också upplysa om huruvida den anser att nationellt tilldelat stöd som syftar till att täcka en broavgift för statliga järnvägsmyndigheter snedvrider konkurrensen gentemot de rederier som fraktar passagerare över Öresund?