Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውድድሩ እንዲሁ የአትሌቲክስ ስፖርት ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم تكن الالعاب مجرد مباريات رياضية.
Central Bikol[bcl]
An karawat bako sanang simpleng atletikong kompetisyon.
Bulgarian[bg]
Игрите били нещо повече от обикновени състезания по атлетика.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol man oli no jes kam blong mekem kompetisin.
Bangla[bn]
এখানে শুধু সাধারণ ক্রীড়া প্রতিযোগিতা হতো না।
Cebuano[ceb]
Ang mga dula dili lang kay yanong atletikong mga panagsangka.
Czech[cs]
Tyto hry byly víc než jen atletickou soutěží.
Ewe[ee]
Menye lãmesẽfefe gbɔlo koe fefe siawo nye o.
Greek[el]
Τα Ίσθμια ήταν κάτι περισσότερο από απλοί αθλητικοί αγώνες.
English[en]
The games were more than simple athletic contests.
Spanish[es]
Y es que esos juegos eran más que simples encuentros deportivos.
Estonian[et]
Mängud olid midagi enamat kui vaid spordivõistlus.
Hebrew[he]
משחקים אלו לא היו סתם תחרויות אתלטיות.
Hiligaynon[hil]
Ang hinampang indi lamang mga paindis-indis sang mga atleta.
Croatian[hr]
Igre nisu bile samo sportsko natjecanje.
Hungarian[hu]
A játékok nem csak egyszerű atlétikai versenyek voltak.
Indonesian[id]
Ini lebih dari sekadar pertandingan atletik yang sederhana.
Iloko[ilo]
Saan laeng a simple nga atletiko a pasalip dagitoy nga ay-ayam.
Italian[it]
I giochi erano più che semplici gare atletiche.
Malagasy[mg]
Tsy fifaninanana teo amin’ny atletisma fotsiny ilay lalao.
Malayalam[ml]
കായിക താരങ്ങൾ സൈനിക കരുത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- logħob kien iktar minn sempliċi kompetizzjonijiet atletiċi.
Burmese[my]
ထိုအားကစားပွဲများသည် ရိုးရိုးအားကစားပြိုင်ပွဲများထက်မကတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Lekene var mer enn bare en idrettskonkurranse.
Nepali[ne]
ती खेलहरू सामान्य प्रतियोगिता मात्र थिएनन्।
Dutch[nl]
De spelen waren meer dan eenvoudige atletiekwedstrijden.
Pangasinan[pag]
Saray galaw et aliwa labat lan basta panlalaslasan na saray atleta.
Papiamento[pap]
E weganan tabata mas cu simpel competencia atlético.
Polish[pl]
Były czymś więcej niż zwykłymi wydarzeniami sportowymi.
Portuguese[pt]
Os jogos não eram apenas competições de atletismo.
Romanian[ro]
Jocurile nu erau simple întreceri sportive.
Russian[ru]
Но это было больше, чем просто атлетические состязания.
Slovak[sk]
Hry neboli len jednoducho atletickou súťažou.
Slovenian[sl]
Niso bile samo preprosto športno tekmovanje.
Samoan[sm]
E tele atu le uigā o nei taaloga na i lo na o ni tauvaga afeleti.
Albanian[sq]
Lojërat nuk ishin thjesht gara atletike.
Serbian[sr]
Ove igre nisu bile samo neki sportski događaj.
Sranan Tongo[srn]
Den wega disi ben de moro leki wega pe atleet ben e strei nanga makandra nomo.
Swedish[sv]
Spelen var mer än bara idrottstävlingar.
Swahili[sw]
Michezo hiyo haikuwa mashindano tu ya riadha.
Congo Swahili[swc]
Michezo hiyo haikuwa mashindano tu ya riadha.
Tamil[ta]
இந்த விளையாட்டுகள் சாதாரண போட்டி விளையாட்டுகள் இல்லை.
Thai[th]
เกม ต่าง ๆ มิ ใช่ เป็น เพียง การ แข่งขัน กีฬา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga palaro ay hindi lamang mga simpleng paligsahang pampalakasan.
Turkish[tr]
Bu oyunların, spor karşılaşmasından öte bir anlamı vardı.
Ukrainian[uk]
Ігри були чимось більшим, ніж звичайні атлетичні змагання.
Urdu[ur]
یہاں پر ہونے والے کھیل محض کسرتی مقابلے نہیں ہوتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.
Zulu[zu]
Le midlalo yayingeyona nje imincintiswano yezemidlalo kuphela.