Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitwerking van sonde op die lewensduur was blykbaar progressief, want die lewensduur van mense het korter geword namate die mensdom verder van die oorspronklike, volmaakte ontwerp wegbeweeg het.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 25:7) ኃጢአት የሚያስከትለው ተጽዕኖ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ ሲሄድ የሰው ልጅ ከፍጽምና በጣም እየራቀ በመምጣቱ ዕድሜውም አጭር ሊሆን ችሏል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٥:٧) إذًا، على ما يبدو، ازداد تأثير الخطية على عمر الانسان تدريجيا. فكلما بَعُد البشر عن الكمال قَصُر عمرهم.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 25:7) Pa mulandu wa lubembu, imyaka abantu baleikala pa calo, yaleya ilecepa pantu ilyo inshita yaleya ilepita, ulubembu lwaleya luleluma.
Bulgarian[bg]
(Битие 25:7) Последствията на греха върху продължителността на човешкия живот явно се проявявали постепенно и животът ставал все по–кратък, тъй като с времето хората се отдалечавали все повече от първоначалния съвършен замисъл.
Cebuano[ceb]
(Genesis 25:7) Mopatim-aw nga misamot ang epekto sa sala diha sa gitas-on sa kinabuhi, kay samtang nagkalayo ang tawo sa hingpit nga orihinal nga disenyo niini, ang gitas-on sa kinabuhi nagkamubo.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 25:7) Zdá se, že účinek hříchu byl stále výraznější, takže čím více se lidstvo vzdalovalo od původně dokonalého uspořádání, tím byla délka lidského života kratší.
Danish[da]
(1 Mosebog 25:7) Synden ser ud til støt og roligt at have påvirket livslængden, der blev kortere efterhånden som menneskene kom længere og længere bort fra deres oprindelige, fuldkomne stade.
German[de]
* Abraham, der noch später lebte, wurde 175 (1. Mose 25:7). Offenbar wirkte sich die Sündhaftigkeit des Menschen zunehmend auf seine Lebenserwartung aus: Sie wurde immer kürzer, je weiter er sich zeitlich von der Vollkommenheit des ersten Menschen entfernte.
Ewe[ee]
(Mose I, 25:7) Ewɔ abe nuvɔ̃ kpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe agbenɔƒewo dzi vivivi ene, si wɔe be amegbetɔ ƒe agbenɔƒewo ƒe didime va nɔ ɖiɖim tso alesi wònɔ le gɔmedzedzea me gbɔ esime ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim.
Greek[el]
(Γένεση 25:7) Οι επιπτώσεις της αμαρτίας στο μήκος της ζωής του ανθρώπου φαίνεται πως ήταν προοδευτικές, καθιστώντας το όλο και πιο σύντομο καθώς η ανθρωπότητα απομακρυνόταν ολοένα και περισσότερο από το αρχικό τέλειο σχέδιο.
English[en]
(Genesis 25:7) The effects of sin on life span seem to have been progressive, causing life spans to shorten as mankind became further removed from the original perfect design.
Spanish[es]
Por lo visto, los efectos del pecado en la duración de la vida fueron progresivos: cuanto más se alejaba la humanidad del modelo original perfecto, menos tiempo vivía.
Estonian[et]
Pärastpoole elanud Aabrahami eluaastaid oli 175 (1. Moosese 25:7). Patt avaldas eluea pikkusele ilmselt järjest suuremat mõju, nii et mida kaugemale jäi inimsugu algsest täiuslikust kavandatusest, seda enam lühenes eluiga.
Finnish[fi]
* Myöhemmin Abraham eli 175-vuotiaaksi (1. Mooseksen kirja 25:7). Syntisyys näyttää vaikuttaneen elinikään vähitellen, niin että elämä lyheni sitä mukaa kuin täydellinen alku jäi kauemmaksi.
French[fr]
Il semble que, sous l’effet du péché, l’espérance de vie de l’humanité ait diminué à mesure que celle-ci s’éloignait de la perfection originelle.
Hebrew[he]
דומה כי השפעות החטא גוברות בהדרגה ומקצרות את שנות החיים ככל שהאנושות מתרחקת מהשלמות המקורית.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 25:7) Ang epekto sang sala sa kalawigon sang kabuhi amat-amat nga nagalala sa pagligad sang tion, amo nga ang kalawigon sang kabuhi nagalip-ot samtang ang katawhan labi nga nagalayo sa orihinal nga himpit nga desinyo.
Hungarian[hu]
A bűn hatása úgy tűnik, egyre inkább kihatással volt az élettartamra. Ahogyan az emberiség az eredeti tökéletességtől egyre távolabb került, csökkent az életidő.
Indonesian[id]
(Kejadian 25:7) Pengaruh dosa terhadap jangka hidup manusia tampaknya semakin besar sehingga menyebabkan jangka hidup semakin pendek seiring dengan semakin jauhnya manusia dari rancangan awal yang sempurna.
Igbo[ig]
(Jenesis 25:7) O yiri ka mmehie ò ji nwayọọ nwayọọ na-enwe mmetụta dị njọ n’afọ ndụ ụmụ mmadụ. Site n’oge Adam gawa, ka a na-enwekwu ọgbọ ọhụrụ ka afọ ndụ ụmụ mmadụ na-ebelatakwu.
Iloko[ilo]
(Genesis 25:7) Kasla in-inut a nagtultuloy dagiti epekto ti basol iti kapaut ti panagbiag, isu nga immababa ti kapaut ti biag ti sangatauan bayat nga umad-adayoda iti orihinal a perpekto a disenio.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 25:7) Syndin virðist hafa haft sífellt meiri áhrif á æviskeið manna og ævi þeirra styttist eftir því sem þeir fjarlægðust hina fullkomnu hönnun.
Italian[it]
(Genesi 25:7) A quanto pare gli effetti del peccato sulla durata della vita sono stati progressivi, e di conseguenza la vita si è accorciata man mano che l’uomo si è allontanato dal perfetto progetto originale.
Japanese[ja]
創世記 25:7)罪が人の寿命に与えた影響は徐々に進行したようで,初めに設計されたとおりの完全な命から時代が遠くなるにつれて寿命は短くなっています。
Georgian[ka]
სიცოცხლის ხანგრძლივობაზე ცოდვის გავლენა უფრო და უფრო საგრძნობი ხდებოდა და, რაც უფრო შორდებოდა ადამიანი სრულყოფილებას, მით უფრო ხანმოკლე ხდებოდა მისი სიცოცხლე.
Kyrgyz[ky]
Күнөөнүн залакасы адамдардын өмүрүнүн узактыгына, сыягы, акырындык менен тийген: алар жеткилеңдиктен алыстаган сайын, өмүрү кыскара берген.
Lithuanian[lt]
Atrodo, nuodėmės pasekmės darėsi vis skaudesnės, nes ilgainiui gyvenimas trumpėjo.
Latvian[lv]
(1. Mozus 25:7.) Jo vairāk cilvēce attālinājās no sākotnējās pilnības, jo vairāk grēka ietekmē samazinājās dzīves garums.
Malagasy[mg]
(Genesisy 25:7) Toa niseho tsikelikely ny vokatry ny ota teo amin’ny androm-piainan’ny olona, arakaraka ny fandehan’ny fotoana. Nihafohy hatrany àry ny androm-piainan’ny olona, satria nihatsy lavorary hatrany izy ireo.
Macedonian[mk]
Се чини дека со текот на времето гревот имал сѐ посилно влијание врз животниот век на луѓето, така што колку подалеку биле од првобитното совршенство, толку пократок животен век имале.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 25:7) ഇതു കാണിക്കുന്നത് പാപം ക്രമേണ ആയുസ്സിന്മേൽ പിടിമുറുക്കാൻ തുടങ്ങി എന്നാണ്. കാലത്തിന്റെ നീരൊഴുക്കിൽ, ആദ്യത്തെ പൂർണതയോടുകൂടിയ രൂപകൽപ്പനയിൽനിന്ന് അകന്നുമാറാൻ തുടങ്ങിയ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആയുസ്സ് കുറഞ്ഞുകുറഞ്ഞു വന്നു.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၅:၇) လူ့သက်တမ်းပေါ် အပြစ်၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများသည် ပိုဆိုးလာပုံရပြီး လူသားများသည် မူလစုံလင်သောပုံစံနှင့် အလှမ်းဝေးလေလေ သက်တမ်းတိုလေလေဖြစ်ပုံရသည်။
Dutch[nl]
De invloed van de zonde op de levensduur schijnt in de loop van de tijd te zijn toegenomen, zodat de levensduur korter werd naarmate de mensheid verder van het oorspronkelijke volmaakte ontwerp verwijderd was.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 25:7) Ditla-morago tša sebe nakong ya bophelo di ile tša thoma go bonala ganyenyane-ganyenyane di fokotša nako ya bophelo ge batho ba dutše ba katologa tlhamong ya mathomo e phethagetšego ya bophelo.
Nyanja[ny]
(Genesis 25:7) Zikuoneka kuti uchimo wakhala ukusintha kutalika kwa moyo wa anthu mwapang’onopang’ono, ndipo unachititsa moyo kufupika kwambiri pamene nthawi yakhala ikudutsa kuyambira pamene munthu wangwiro anapangidwa.
Polish[pl]
Wygląda na to, że im dłuższy odcinek czasu dzielił ludzkość od doskonałego początku, tym widoczniejsze stawało się piętno grzechu — ludzie żyli coraz krócej.
Portuguese[pt]
(Gênesis 25:7) Os efeitos do pecado na duração da vida parecem ter sido progressivos, fazendo com que ela ficasse cada vez mais curta à medida que a humanidade se distanciava do projeto original perfeito.
Romanian[ro]
Păcatul pare să fi afectat durata de viaţă tot mai mult, aceasta scurtându-se cu cât oamenii se îndepărtau de proiectul perfect de la început.
Russian[ru]
Очевидно, последствия греха отражались на продолжительности человеческой жизни постепенно: она становилась короче, по мере того как люди все дальше отдалялись от совершенства.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 25:7) ආදම් දෙවිට අකීකරු වීමත් සමඟම මිනිසාගේ ආයු කාලයට සිදු වූ බලපෑම ක්රම ක්රමයෙන් වැඩි වුණා. කිසි අඩුවක් නැතුව මැවූ මිනිස් ජීවිතය කාලයාගේ ඇවෑමෙන් කෙටි වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 25:7) Zdá sa, že hriech mal stále silnejší vplyv na dĺžku života a tá sa skracovala, ako sa ľudstvo stále viac a viac vzďaľovalo od pôvodného dokonalého projektu.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 25:7) Videti je, da so učinki greha vedno bolj vplivali na življenjsko dobo, saj se je ta krajšala, ko se je človeštvo vse bolj oddaljevalo od prvotnega popolnega namena.
Samoan[sm]
(Kenese 25:7) E foliga mai o le agasala tuufaasolo ua ala ai ona faasolo pupuu olaga o tagata, a o faaauau ona mou atu le lelei atoatoa na iai i le amataga.
Shona[sn]
(Genesisi 25:7) Migumisiro yechivi paurefu hwoupenyu iri kuita sokunge iri kutowedzera, ichikonzera kuti upenyu hupfupike sezvo vanhu vachiramba vachiva kure nokukwana kwepakutanga.
Albanian[sq]
(Zanafilla 25:7) Me sa duket, pasojat e mëkatit në jetëgjatësi kanë ardhur duke u shtuar dhe kanë bërë që jetëgjatësia të shkurtohet, ndërkohë që koha kalon dhe njerëzimi largohet gjithnjë e më shumë nga projekti i përsosur fillestar.
Serbian[sr]
Kako se uticaj greha na životni vek s vremenom povećavao, ljudi su živeli sve kraće budući da su se udaljavali od prvobitnog savršenstva.
Southern Sotho[st]
(Genese 25:7) Ho bonahala phello ea sebe butle-butle e ile ea ama lilemo tseo batho ba li phelang, tsa ’na tsa fokotseha ha batho ba ntse ba suthela thōko le phetheho ea tšimolohong.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 25:7) Syndens verkningar på livslängden verkar ha kommit gradvis och fått till följd att livslängden blivit kortare ju längre bort människan kom från sitt ursprungliga fullkomliga tillstånd.
Swahili[sw]
(Mwanzo 25:7) Inaonekana kwamba hatua kwa hatua dhambi imeathiri muda ambao wanadamu wanaishi, na hivyo kupunguza muda huo kadiri miaka ilivyopita tangu wanadamu wapoteze ukamilifu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 25:7) Inaonekana kwamba hatua kwa hatua dhambi imeathiri muda ambao wanadamu wanaishi, na hivyo kupunguza muda huo kadiri miaka ilivyopita tangu wanadamu wapoteze ukamilifu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 25:7) காலம் ஆகஆக, பாவத்தின் பாதிப்புகள் அதிகரித்துக்கொண்டே வந்தன; ஆம், பரிபூரணமாய் படைக்கப்பட்ட முதல் மனிதனுக்குப் பின் அடுத்தடுத்து வந்த தலைமுறையினரின் ஆயுட்காலம் குறுகிக்கொண்டே போனது.
Thai[th]
(เยเนซิศ 25:7) บาป ดู เหมือน มี ผล กระทบ ต่อ ช่วง ชีวิต ของ มนุษย์ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ คือ ยิ่ง อยู่ ไกล จาก ความ สมบูรณ์ ที่ ได้ รับ การ ออก แบบ ตั้ง แต่ ตอน เริ่ม ต้น มาก เท่า ไร บาป ก็ จะ ยิ่ง ทํา ให้ มนุษย์ มี ช่วง ชีวิต สั้น ลง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Genesis 25:7) Dahil sa epekto ng kasalanan, umikli nang umikli ang buhay ng tao habang papalayo siya nang papalayo sa orihinal na sakdal na pagkakadisenyo sa kaniya.
Tswana[tn]
(Genesise 25:7) Go bonala boleo bo ile jwa nna jwa ama botshelo jwa batho ka iketlo, bo dira gore bo ye bo ntse bo nna bokhutshwane fa batho ba ntse ba katogela kgakala le nako ya fa motho a ne a itekanetse.
Turkish[tr]
Anlaşılan günahın, yaşam süresi üzerindeki etkileri adım adım arttı ve insanlık başlangıçtaki kusursuz durumundan zamanla uzaklaştıkça yaşam süresi de kısaldı.
Tsonga[ts]
(Genesa 25:7) Vuyelo bya xidyoho byi ye emahlweni byi endla leswaku vutomi bya vanhu byi koma tanihi leswi vanhu va yaka va va ekule ni ku hetiseka.
Ukrainian[uk]
Через гріх люди поступово відходили від досконалості, і тривалість їхнього життя ставала чимраз коротшою.
Xhosa[xh]
(Genesis 25:7) Imiphumo yesono iyabuchaphazela ubomi bethu, ngokuthe ngcembe ibangela ubomi bube bufutshane.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 25:7) Ṣe ló dà bíi pé ipa tí ẹ̀ṣẹ̀ ń ní lórí èèyàn ń lágbára sí i, èyí sì wá ń dín iye ọdún téèyàn lè lò láyé kù débi tó wá ń kéré sí i bí ìran èèyàn ṣe ń jìnnà sí àkókò ìpilẹ̀ṣẹ̀ nígbà tí Ẹlẹ́dàá dá ènìyàn ní pípé.
Chinese[zh]
创世记25:7)随着人类一代又一代地繁衍,跟第一代人类的完美状况就相距越来越远,人的寿命也变得越来越短,罪对人类寿命的影响看来就越来越明显了。
Zulu[zu]
(Genesise 25:7) Kubonakala sengathi ithonya lesono ebudeni bokuphila liye laqhubeka, okuye kwabangela ukuba isikhathi sabantu sokuphila sinciphe kancane kancane njengoba beya beqhela endalweni yokuqala ephelele.