Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die trockene Kehle, der Wassermangel, Schlangenbisse, Skorpionenstiche, die Gefahr einer plötzlichen Überschwemmung, die Furcht, sich zu verirren — all das macht dieses lautlose, öde Sandmeer bedrohlich.
English[en]
Add to this the parched throats, the quest for water, the fear of snakes, the sting of scorpions, the perils of flash floods, the dangers of getting lost —it all makes this silent, arid world of desert sand foreboding.
Spanish[es]
Añada a esto el tener la garganta reseca, la búsqueda de agua, el temor a las culebras, a la picada del escorpión, el peligro de inundaciones repentinas y el de perderse... todo esto hace que el silencioso mundo árido de los desiertos sea presagioso.
Finnish[fi]
Ainainen jano, veden puute, käärmeenpuremat, skorpionin pistot, yhtäkkisen kaatosateen aiheuttamat tulvavaarat, eksymisen pelko – kaikki nämä saavat äänettömän, kuivan hiekkameren tuntumaan uhkaavalta.
French[fr]
En outre, ils auront la gorge sèche et il leur faudra trouver de l’eau. Ajoutez à cela la peur des serpents, les piqûres de scorpions, le danger des crues subites et le risque de s’égarer, autant de choses qui rendent le désert, monde aride et silencieux, si redoutable.
Icelandic[is]
Við það bætast svo skraufþurrar kverkar, leitin að vatni, óttinn við snáka og höggorma, stungur sporðdreka, hættan á skyndiflóði, óttinn við að villast — þegar allt er talið er þessi þögula, gróðursnauða sandveröld fremur óhugnanleg.
Italian[it]
Si aggiungano la gola riarsa, la ricerca di acqua, la paura dei serpenti, le punture degli scorpioni, i rischi delle improvvise inondazioni, il pericolo di perdersi: tutto questo rende minaccioso il mondo silenzioso e arido delle sabbie del deserto.
Japanese[ja]
それに加えて,のどがからからに乾き,水を探さねばならず,蛇に対する恐れがあり,サソリに刺されることもあり,鉄砲水の危険や道に迷ってしまう危険もあります。 こうしたことがすべて,この静寂で乾燥した砂漠の砂の世界を不気味なものにしています。
Korean[ko]
그밖에도 바싹 마른 목, 물을 찾아 구하는 일, 뱀에 대한 공포, 전갈의 독침, 갑작스러운 홍수의 위험, 길을 잃을 위험성—이 모든 것은 적막하고 건조한 이 사막 모래 세계에 대해 불길한 예감을 갖게 만든다.
Norwegian[nb]
Tenk også på de tørre strupene, letingen etter vann, frykten for slanger og skorpionstikk, faren for plutselige flommer og risikoen for å gå seg vill. Det hele gjør at denne tause, golde, sandete verden virker lite innbydende.
Dutch[nl]
Voeg hierbij de verdroogde kelen, het zoeken naar water, de angst voor slangen, de steek van schorpioenen, het gevaar van zich plotseling met water vullende rivierbeddingen, het risico van verdwalen — dit alles maakt deze stille, droge wereld van woestijnzand tot een weinig aantrekkelijk oord.
Portuguese[pt]
Acrescente a isso a garganta ressecada, a procura de água, o medo de serpentes, a picada de escorpiões, os perigos de torrentes repentinas e de se perder — tudo isso torna agourento este silencioso e árido mundo da areia do deserto.
Russian[ru]
Добавь к этому пересохшее горло, поиски воды, страх перед укусами змей, жалящих скорпионов, опасность внезапных наводнений, риск заблудиться — все это придает немому, сухому царству пустынного песка зловещий характер.
Swedish[sv]
Lägg därtill en brännande törst, sökandet efter vatten, fruktan för ormar, skorpionstick, faran för vilda forsar till följd av störtregn, risken att förirra sig — allt detta får denna tysta, torra värld av ökensand att te sig olycksbådande.
Tamil[ta]
இதற்கும் அதிகமாக தொண்டை வரண்டுவிடுகிறது. தண்ணீருக்காக தேடியலைதல், பாம்புகளின் பயம், தேள் கொட்டும் வேதனை, திடீர் வெள்ள அபாயங்கள், காணாமற்போய்விடும் பயம்—இவையனைத்தும் இந்த அமரிக்கையான வறண்ட உலகமாகிய பாலைவன மணலை கெடுதி அறிவிக்கும் குறியாக ஆக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Idagdag pa rito ang nanunuyong lalamunan, ang paghahanap ng tubig, ang takot sa mga ahas, ang kagat ng mga alakdan, ang panganib ng biglang mga pagbaha, ang panganib na maligaw —lahat na ito ay gumagawa sa tahimik, tigang na daigdig ng disyertong ito na nakakatakot.
Turkish[tr]
Bu duruma, kuruyan boğazları, suya duyulan ihtiyacı, yılan ve akreplerden duyulan korkuyu, ani sel tehlikesini, yolu kaybetmenin dehşetini de ekleyin; bütün bunlar, çölün sessiz ve kuru alemini gerçekten korkunç kılıyor.
Ukrainian[uk]
Додайте до цього пересихле горло, яке шукає води, страх гадюк, укус скорпіона, небезпеку раптових повеней, небезпеку заблудитися — усе це робить цей тихий, посушливий світ пустинного піску дуже небезпечним.
Chinese[zh]
此外还加上喉干舌燥、渴极思水、对蛇的恐惧、蝎子的刺人、洪水突发的危险、迷途的危险——这一切都是使那寂静、干燥的沙漠世界人迹罕至的原因。