Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت هناك آلهة لكل ظاهرة طبيعية ، من الولادة ، حتى الزلازل ، حتى عاصفة البحار ، إلى قمم الجبال
Bulgarian[bg]
Имало богове за всеки природен феномен; от раждането на дете до земетресенията, от бурните морета до планинските върхове.
Greek[el]
Υπήρχαν Θεοί για κάθε φυσικό φαινόμενο, από τη γέννηση ως στους σεισμούς, από τις ταραγμένες θάλασσες ως στις βουνοκορφές.
English[en]
There were gods for every natural phenomenon, from childbirth to earthquakes, to stormy seas, to mountain peaks.
Spanish[es]
Había dioses para cada fenómeno natural, desde el nacimiento de un niño, hasta un terremoto, el mar tempestuoso, o las cumbres de las montañas.
Estonian[et]
Igal looduse fenomenil oli oma Jumal. Alates lapse sünnist ja lõpetades maavärisemisega, nii tormisel merel, kui mäetippudel.
Hebrew[he]
היו אלים לכל תופעה טבעית מלידת ילדים עד לרעידות אדמה, ימים סוערים ופסגות הרים.
Croatian[hr]
Tako su imenovali bogove, za sve prirodne fenomene, od rođenja djece do zemljotresa, nemirnih mora i planinskih vrhova.
Dutch[nl]
Er waren goden voor elk natuurlijke verschijnsel, vanaf de geboorte tot aardbevingen van stormachtige zeeën, tot bergtoppen.
Polish[pl]
Za każde zjawisko naturalne odpowiadało jakies bóstwo, od narodzin dziecka przez trzęsienia ziemi, od mórz, aż po szczyty gór.
Slovenian[sl]
Tako so imeli bogove za vse naravne fenomene, od rojstev otrok do potresov, nevihtnih morij do gorskih vrhov.
Serbian[sr]
Tako su imenovali bogove, za sve prirodne fenomene, od rođenja dece do zemljotresa, nemornih mora i planinskih vrhova.
Turkish[tr]
Her doğal olgu için bir tanrı bulunuyordu. Çocukların doğumundan depremlere fırtınalardan dağ zirvelerine kadar.