Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това запитващата юрисдикция иска насоки относно тълкуването на правото на Съюза във връзка с национални разпоредби, които регламентират икономическата организация на ветеринарнофармацевтичните структури, чрез които се извършва продажбата на тези продукти.
Czech[cs]
Žádá rovněž o vodítko k výkladu unijního práva v souvislosti s vnitrostátní právní úpravou regulující hospodářskou strukturu veterinárních lékárenských zařízení, jejichž prostřednictvím se prodej těchto přípravků uskutečňuje.
Danish[da]
Den har også anmodet om vejledning med hensyn til fortolkningen af EU-retten i forbindelse med nationale bestemmelser om den økonomiske struktur af de veterinærmedicinske forretningssteder, hvorigennem salget af disse produkter finder sted.
German[de]
Es ersucht darüber hinaus um Hinweise zur Auslegung des Unionsrechts hinsichtlich nationaler Regelungen zur wirtschaftlichen Struktur der tiermedizinischen Einrichtungen, durch die diese Produkte vertrieben werden.
Greek[el]
Καλεί επίσης το Δικαστήριο να του παράσχει διευκρινίσεις ως προς την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης σε σχέση με εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις οι οποίες ρυθμίζουν την οικονομική διάρθρωση των κτηνιατρικών φαρμακευτικών εγκαταστάσεων μέσω των οποίων διενεργείται η πώληση των εν λόγω προϊόντων.
English[en]
It also requests guidance on the interpretation of EU law in relation to national rules regulating the economic structure of the veterinary pharmaceutical establishments through which the sale of such products takes place.
Spanish[es]
También solicita orientación sobre la interpretación del Derecho de la Unión en relación con la normativa nacional que regula la estructura económica de los establecimientos farmacéuticos veterinarios en los que se efectúa la venta de dichos productos.
Estonian[et]
Samuti soovib ta juhiseid selle kohta, kuidas tõlgendada liidu õigust seoses siseriiklike eeskirjadega, mis reguleerivad selliste veterinaarravimite jaemüügiettevõtete majanduslikku struktuuri, mille kaudu eelnimetud tooteid müüakse.
Finnish[fi]
Se pyytää myös ohjeita unionin oikeuden tulkinnasta sellaisten kansallisten säännösten yhteydessä, joissa säädetään laitosten, joiden kautta tällaisia tuotteita myydään, taloudellisesta rakenteesta.
French[fr]
Elle demande également à la Cour à être éclairée sur l’interprétation du droit de l’Union par rapport à la réglementation nationale régissant la structure économique des établissements de soins vétérinaires par l’intermédiaire desquels ces ventes ont lieu.
Croatian[hr]
Također traži smjernice u vezi s tumačenjem prava Unije u odnosu na nacionalna pravila o gospodarskoj strukturi veterinarskih farmaceutskih organizacija putem kojih se odvija prodaja takvih proizvoda.
Hungarian[hu]
Emellett iránymutatást kér az uniós jognak az ilyen termékek értékesítési helyeként szolgáló állatgyógyszerészeti létesítmények gazdasági szerkezetére vonatkozó nemzeti szabályokkal kapcsolatos értelmezésére.
Italian[it]
Essa chiede altresì indicazioni sull’interpretazione del diritto dell’Unione relativamente a norme nazionali che disciplinano la struttura economica degli esercizi farmaceutici veterinari attraverso i quali avviene la vendita di siffatti prodotti.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat prašo patarti dėl ES teisės aiškinimo turint omenyje nacionalines taisykles, kuriose reglamentuojama ekonominė veterinarijos vaistinių, per kurias vyksta prekyba tokiais produktais, struktūra.
Latvian[lv]
Tā lūdz arī norādes par Savienības tiesību interpretāciju attiecībā uz valsts tiesību normām par tādu veterinārfarmaceitisko uzņēmumu saimniecisko struktūru, kuros notiek šādu preparātu pārdošana.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vraagt ook om aanwijzingen voor de uitlegging van het Unierecht in verband met nationale voorschriften tot regulering van de economische structuur van de veterinaire farmaceutische vestigingen via welke de verkoop van deze producten plaatsvindt.
Polish[pl]
Zmierza on także do ustalenia wykładni prawa Unii w związku z przepisami krajowymi regulującymi strukturę gospodarczą weterynaryjnych instytucji farmaceutycznych, za których pośrednictwem odbywa się sprzedaż takich produktów.
Portuguese[pt]
Além disso, a Curtea solicita orientação quanto à interpretação do direito da União no que se refere às normas nacionais que regulam a estrutura económica dos estabelecimentos farmacêuticos veterinários em que é efetuada a venda desses produtos.
Romanian[ro]
Aceasta solicită, de asemenea, orientări privind interpretarea dreptului Uniunii în ceea ce privește normele naționale care reglementează structura economică a unităților farmaceutice veterinare prin care are loc respectiva comercializare.
Slovak[sk]
Žiada tiež o usmernenie týkajúce sa výkladu práva Únie vo vzťahu k vnútroštátnej právnej úprave stanovujúcej hospodársku štruktúru veterinárnych farmaceutických zariadení, prostredníctvom ktorých sa predaj takýchto výrobkov uskutočňuje.
Slovenian[sl]
Prosi tudi za usmeritev pri razlagi prava EU v zvezi z nacionalnimi pravili, s katerimi je urejena gospodarska struktura veterinarskih farmacevtskih ustanov, prek katerih poteka prodaja takih proizvodov.
Swedish[sv]
Den har även begärt vägledning avseende tolkningen av unionslagstiftningen i förhållande till nationella bestämmelser som reglerar den ekonomiska strukturen av veterinärmedicinska farmaceutiska inrättningar där försäljning av sådana produkter äger rum.