Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В по-ново време, на вечеря, дадена в негова чест в Cahors от местния Conseil Général, президентът POINCARRÉ е имал удоволствието да опита тези сирена.
Czech[cs]
Blíže naší době, v r. 1913, si na nich mohl pochutnat prezident POINCARRÉ na večeři pořádané na jeho počest Generální Radou v Cahors.
Danish[da]
Langt senere, i 1913, fik præsident POINCARRE lejlighed til at smage osten ved en banket, som Conseil Général afholdt til ære for ham i Cahors.
German[de]
In jüngerer Zeit, nämlich 1913, hatte Staatspräsident POINCARRE das Vergnügen, den Käse anlässlich eines Festessens zu probieren, das der Generalrat zu seinen Ehren in Cahors ausgerichtet hatte.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, το 1913, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας POINCARRE είχε την ευχαρίστηση να τα δοκιμάσει κατά τη διάρκεια επίσημου δείπνου που παρατέθηκε προς τιμή του στην Cahors από το Γενικό Συμβούλιο.
English[en]
More recently, in 1913 President POINCARRÉ had the pleasure of tasting it at a dinner in Cahors organised in his honour by the General Council.
Spanish[es]
Ya en la época contemporánea, el Presidente Poincaré pudo degustarlos en 1913 en una cena ofrecida en su honor en Cahors por el Consejo General.
Estonian[et]
Kui tulla lähemale meie ajale, siis 1913. aastal oli president Poincarrél rõõm maitsta Rocamadouri juustu õhtusöögil, mille tema auks korraldas üldnõukogu.
Finnish[fi]
Ja lähempänä meidän aikaamme, vuonna 1913, Ranskan presidentti POINCARÉ sai nauttia alueen juustoista illallisilla, jotka Cahorsin maakuntaneuvosto tarjosi hänen kunniakseen.
French[fr]
Plus près de nous, c'est en 1913 que le Président POINCARÉ eut le plaisir de les déguster lors d'un dîner offert en son honneur à Cahors par le Conseil Général.
Hungarian[hu]
A jelenhez közelítve, 1913-ban Poincarré köztársasági elnöknek volt alkalma megkóstolni azokat egy vacsorán, amelyet Cahors-ban rendezett tiszteletére az általános tanács (conseil général).
Italian[it]
In tempi più recenti, nel 1913, il presidente POINCARRÉ ebbe il piacere di degustare tali formaggi durante una cena organizzata in suo onore a Cahors dal Consiglio Generale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie mūsų laikus prisimintina, kad 1913 m. prezidentas Poincaré su malonumu ragavo šių sūrių per pietus, kuriuos jo garbei Kahore surengė Generalinė taryba.
Latvian[lv]
No nesenākas pagātnes ievērību pelna notikums, kad 1913. gadā Francijas prezidentam Poincarre deva nogaršot šo sieru pusdienās, ko viņam par godu Kagoras pilsētā sarīkoja ģenerālpadome.
Maltese[mt]
Aktar fil-viċin, kien fl-1913 li l-President POINCARRE kellu l-pjaċir li jduq dan il-ġobon matul ikla f'ismu f'Cahors organizzata mill-Kunsill Ġenerali.
Dutch[nl]
In een recenter verleden, in 1913, had President POINCARRE het genoegen om deze kaas te proeven tijdens een diner in Cahors dat de Conseil Général ter ere van hem had georganiseerd.
Polish[pl]
W czasach nam bliższych, w roku 1913, prezydent Poincaré miał przyjemność ich degustowania podczas kolacji wydanej na jego cześć w Cahors przez Radę Naczelną.
Portuguese[pt]
Mais perto de nós, em 1913, o Presidente POINCARRÉ teve o prazer de provar os queijos Rocamadour por ocasião de um jantar oferecido em sua honra, em Cahors, pelo Conselho Geral.
Romanian[ro]
Mai aproape de vremurile noastre, în 1913, președintele POINCARRÉ a avut plăcerea să deguste produsele respective cu ocazia unei cine oferite în onoarea sa la Cahors de către Consiliul General.
Slovak[sk]
Neskôr v roku 1913, bližšie k našej dobe, ich s radosťou ochutnal prezident POINCARRE počas večere, ktorú v Cahors na jeho počesť usporiadala generálna rada.
Slovenian[sl]
V nekoliko manj oddaljeni preteklosti, leta 1913, je v okušanju teh sirov med večerjo, ki jo je njemu v čast v kraju Cahors priredil generalni svet departmaja, užival francoski predsednik POINCARÉ.
Swedish[sv]
Betydligt närmare vår tid kunde president Poincaré 1913 avsmaka dessa ostar vid en middag till hans ära i Cahors.