Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Важно е следователно да се предоставя информация относно наличието на добавки в храните, спомагателни вещества и други вещества с научно доказан алергенен ефект или продукти, които могат да причинят алергии или непоносимост, за да могат потребителите, особено страдащите от хранителна алергия или непоносимост, да направят информиран и безопасен за тях избор.
Czech[cs]
Je proto důležité, aby byly poskytovány informace o přítomnosti potravinářských přídatných látek, pomocných a dalších látek s alergenními účinky, které jsou vědecky podložené, anebo o výrobcích, které mohou alergii či nesnášenlivost vyvolat, aby měli zejména spotřebitelé trpící potravinovou alergií nebo nesnášenlivostí možnost cíleně vybírat a zvolit si potraviny, které jsou pro ně bezpečné.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt, at der gives oplysninger om forekomst af fødevaretilsætningsstoffer, tekniske hjælpestoffer og andre stoffer med videnskabeligt påviste allergifremkaldende virkninger, eller produkter som kan fremkalde allergier eller intolerans, for at forbrugere, navnlig dem, der lider af fødevareallergi eller -intolerans, kan træffe informerede valg og således vælge fødevarer, som er sikre for dem.
German[de]
Deshalb ist es wichtig, dass die Verbraucher Informationen zum Vorhandensein von Lebensmittelzusatzstoffen, Verarbeitungshilfen und sonstigen Stoffen mit wissenschaftlich belegter allergener Wirkung oder von Erzeugnissen, die Allergien oder Unverträglichkeiten verursachen können, erhalten, damit insbesondere diejenigen Verbraucher, die unter einer Lebensmittelallergie oder -unverträglichkeit leiden, die richtige Wahl treffen und Lebensmittel auswählen können, die für sie unbedenklich sind.
Greek[el]
Είναι σημαντικό, κατά συνέπεια, να δίνονται πληροφορίες σχετικά με την παρουσία προσθέτων στα τρόφιμα, τεχνολογικών βοηθημάτων και άλλων ουσιών με επιστημονικά τεκμηριωμένη αλλεργιογόνο δράση, ή προϊόντων που μπορούν να προκαλέσουν αλλεργίες ή δυσανεξίες, έτσι ώστε κυρίως οι καταναλωτές που πάσχουν από τροφική αλλεργία ή δυσανεξία να μπορούν να κάνουν ενήμεροι επιλογές που είναι ασφαλείς για τους ίδιους.
English[en]
It is important, therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers, particularly those suffering from a food allergy or intolerance, to make informed choices which are safe for them.
Spanish[es]
Es importante, por consiguiente, que se facilite información sobre la presencia de aditivos alimentarios, auxiliares tecnológicos y otras sustancias con efectos alergénicos demostrados científicamente o productos que puedan provocar alergias o intolerancias para que los consumidores, especialmente aquellos que sufran una alergia o intolerancia alimentaria, elijan con conocimiento de causa alimentos seguros.
Estonian[et]
Seetõttu on oluline anda teavet lisaainete, abiainete ja muude teaduslikult tõendatud allergeenilise toimega või allergiat või talumatust põhjustada võivate ainete või toodete sisalduse kohta, et võimaldada eelkõige toiduallergia või -talumatusega tarbijail teha teadlikke valikuid, mis on nende jaoks ohutud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tietojen antaminen elintarvikkeiden sisältämistä elintarvikelisäaineista, valmistuksen apuaineista ja muista tieteellisesti todistetusti allergiareaktioita aiheuttavista aineista tai tuotteista, jotka saattavat aiheuttaa allergioita tai intoleranssia, on tärkeää, jotta etenkin ruoka-allergiasta tai intoleranssista kärsivät kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia ja omalta kannaltaan turvallisia valintoja.
French[fr]
Dans ces conditions, il est important d'informer les consommateurs de la présence d'additifs alimentaires, d'auxiliaires technologiques et d'autres substances aux effets allergènes scientifiquement démontrés ou de produits pouvant être source d'allergies ou d'intolérances pour que les consommateurs, en particulier ceux qui souffrent d'allergies ou d'intolérances alimentaires, puissent choisir en connaissance de cause des produits qui n'affectent pas leur santé.
Hungarian[hu]
Fontos tehát, hogy az élelmiszer-adalékanyagok, technológiai segédanyagok és más, tudományosan bizonyítottan allergén hatású anyagok vagy termékek jelenlétéről tájékoztatást nyújtsanak, hogy különösen az élelmiszer-allergiában vagy -intoleranciában szenvedő fogyasztók számára lehetővé tegyék a számukra biztonságos élelmiszerek tájékozott kiválasztását.
Italian[it]
È pertanto importante fornire informazioni sulla presenza di additivi alimentari, coadiuvanti tecnologici e altre sostanze con effetti allergenici scientificamente dimostrati o prodotti che possono provocare allergie o intolleranze, in modo da consentire ai consumatori, in particolare quelli che soffrono di allergie o intolleranze alimentari, di adottare decisioni consapevoli che siano per loro sicure.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu, kad būtų suteikta informacija apie tai, ar maisto produkto sudėtyje yra maisto priedų, pagalbinių perdirbimo medžiagų ir kitų medžiagų, turinčių moksliškai įrodytą alerginį poveikį, arba produktų, galinčių sukelti alergiją arba netoleravimą, kad ypač maistui alergiški ar jo netoleruojantys vartotojai galėtų rinktis jiems saugius maisto produktus turėdami pakankamai informacijos.
Latvian[lv]
Tāpēc ir svarīgi norādīt informāciju par pārtikas piedevu, pārstrādes palīglīdzekļu un citu vielu ar zinātniski pierādītu alerģisku ietekmi vai tādu produktu klātbūtni, kas izraisa alerģijas vai nepanesamību, lai patērētāji, jo īpaši tie, kuriem pārtikas alerģija vai nepanesamība sagādā problēmas, varētu veikt informētu izvēli, kas atbilst viņu drošībai.
Maltese[mt]
Hu importanti għalhekk, li tingħata informazzjoni dwar il-preżenza ta’ addittivi fl-ikel, għajnuniet għall-ipproċessar u sustanzi oħra b’effett allerġeniku ppruvat xjentifikament sabiex il-konsumaturi partikolarment dawk li jbatu minn allerġija ta’ ikel jew intolleranza jkunu jistgħu jagħmlu għażliet infurmati li jkunu sikuri għalihom.
Dutch[nl]
Het is dus belangrijk dat informatie wordt verstrekt over de aanwezigheid van levensmiddelenadditieven, technische hulpstoffen en andere stoffen met een wetenschappelijk bewezen allergene werking, of producten die allergieën of intoleranties kunnen veroorzaken, zodat vooral consumenten die aan een voedselallergie of -intolerantie lijden, gerichte keuzes kunnen maken en levensmiddelen uitkiezen die voor hen veilig zijn.
Polish[pl]
Ważne jest zatem, aby podawać informacje na temat obecności dodatków do żywności, substancji pomocniczych w przetwórstwie i innych substancji o naukowo dowiedzionym działaniu alergizującym lub produktów, które mogą powodować alergie lub reakcje nietolerancji, aby umożliwić konsumentom, szczególnie tym z alergiami pokarmowymi lub nietolerancją pokarmową dokonywanie świadomych wyborów, które są dla nich bezpieczne.
Portuguese[pt]
Deverão, por isso, ser fornecidas informações sobre a presença de aditivos alimentares, adjuvantes tecnológicos e outras substâncias com efeitos alergénicos cientificamente comprovados ou produtos susceptíveis de provocar alergias ou intolerâncias, para que os consumidores, em particular os que sofrem de alergias ou intolerâncias alimentares, possam tomar decisões informadas e que não apresentem riscos para os mesmos.
Romanian[ro]
Prin urmare, este important să se furnizeze informații cu privire la prezența aditivilor alimentari, a adjuvanților tehnologici și a altor substanțe cu efect alergenic demonstrat științific și a altor substanțe sau produse care pot cauza alergii sau intoleranțe pentru a permite consumatorilor, în special acelora dintre ei care suferă de alergii sau intoleranțe alimentare, să poată alege în cunoștință de cauză produse sigure pentru ei.
Slovak[sk]
Je preto dôležité poskytovať informácie o prítomnosti prídavných látok v potravinách, technologických pomocných látok a iných látok s vedecky preukázaným alergénnym účinkom alebo výrobkov, ktoré môžu spôsobiť alergie alebo neznášanlivosti, aby si mohli najmä spotrebitelia trpiaci na potravinovú alergiu alebo neznášanlivosť informovane vyberať tie potraviny, ktoré sú pre nich bezpečné.
Slovenian[sl]
Zato je pomembno, da se zagotovijo informacije o prisotnosti aditivov za živila, pomožnih tehnoloških sredstev in drugih snovi ali proizvodov, za katere je znanstveno dokazano, da povzročajo alergijske reakcije ali ki lahko povzročijo alergije ali preobčutljivosti, tako da lahko potrošniki, zlasti tisti z alergijo ali preobčutljivostjo na hrano, sprejmejo varne odločitve zase na podlagi prejetih informacij.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att det lämnas uppgifter om förekomsten av livsmedelstillsatser, processhjälpmedel och andra ämnen med vetenskapligt påvisad allergiframkallande effekt eller produkter som kan orsaka allergier eller intoleranser, så att framförallt konsumenter som lider av allergi eller intolerans mot ett livsmedel kan göra medvetna val som är säkra för dem.