Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
45:18) En oketo jami ducu dong tye atera me cobo yub man.
Amharic[am]
45:18) ይህን ዓላማውን ከግብ ለማድረስ አስፈላጊውን ዝግጅት በሙሉ አድርጓል።
Azerbaijani[az]
O, bu niyyətini həyata keçirmək üçün lazım olan hər şeyi hazırlayıb.
Baoulé[bci]
45:18) Like kwlaa ng’ɔ ko yo naan i klun sa’n w’a kpɛn su’n ɔ siesieli.
Central Bikol[bcl]
45:18) Ginibo nia an gabos na areglo tanganing otobon an katuyohan na ini.
Bemba[bem]
45:18) Alipekanya ukuti ifyo afwaya fyonse fikafikilishiwe.
Bulgarian[bg]
45:18) Йехова вече е предприел всички необходими стъпки, за да изпълни намерението си.
Bislama[bi]
45:18) Hem i mekemrere ol samting blong plan blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
৪৫:১৮) এই উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করার জন্য তিনি সমস্ত প্রস্তুতি নিয়েছেন।
Catalan[ca]
45:18). Ha fet tots els preparatius necessaris per complir el seu propòsit.
Cebuano[ceb]
45:18) Naandam na niya ang tanang gikinahanglan sa pagtuman sa iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
45:18) A fen ammolnatá mettóch meinisin mi lamot pwe epwe pwénútá minne a tipeni.
Hakha Chin[cnh]
45:18) Aa tinhmi tlinter awkah a herhmi zei thil paoh a timhtuah.
Seselwa Creole French[crs]
45:18) I’n fini fer tou preparasyon neseser pour ki son plan i ganny akonplir.
Czech[cs]
45:18) Bůh udělal všechno potřebné pro to, aby svůj původní záměr splnil.
Danish[da]
45:18) Og han har truffet alle de nødvendige forberedelser for at det kan lade sig gøre.
Ewe[ee]
45:18) Eɖe afɔ siwo katã hiã be yeƒe tameɖoɖo sia nava eme.
Efik[efi]
45:18) Enye amanam kpukpru ndutịm man okposu uduak emi.
Greek[el]
45:18) Έχει κάνει όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες για την εκπλήρωση του σκοπού Του.
English[en]
45:18) He has made every preparation to fulfill this purpose.
French[fr]
45:18). Il a d’ailleurs pris toutes les mesures nécessaires pour cela.
Ga[gaa]
45:18) Eto nɔ fɛɛ nɔ ni baaha yiŋtoo nɛɛ aba mli lɛ he gbɛjianɔ.
Gujarati[gu]
૪૫:૧૮) તેમણે પોતાનો હેતુ પૂરો કરવા બધી જ તૈયારી કરી લીધી છે.
Gun[guw]
45:18) E ko wleawudai nado hẹn lẹndai ehe di.
Hausa[ha]
45:18) Ya shirya dukan abubuwan da ake bukata don ya cika wannan alkawarin.
Hebrew[he]
הוא ערך את כל ההכנות הדרושות להגשמת מטרה זו.
Hindi[hi]
45:18) उसने इसके लिए सभी ज़रूरी कदम उठाए हैं।
Hiligaynon[hil]
45:18) Naghimo sia sing mga kahimusan para matuman ini.
Hiri Motu[ho]
45:18) Dirava be gau idauidau ia hegaegaelaia iena ura ia hagugurua totona.
Haitian[ht]
45:18). Li deja fè tout sa k nesesè pou l akonpli objektif li.
Hungarian[hu]
Az efézusiaknak írt levélben több ilyen intézkedésről is olvashatunk.
Indonesian[id]
45:18) Ia telah mempersiapkan segalanya untuk mewujudkan hal itu.
Iloko[ilo]
45:18) Insaganana ti amin a kasapulan tapno matungpal daytoy a panggepna.
Icelandic[is]
45:18) Hann hefur gert viðeigandi ráðstafanir til að vilji hans nái fram að ganga.
Isoko[iso]
45:18) O ru ọruẹrẹfihotọ sa-sa no re ẹjiroro nana ọ ruẹsi rugba.
Italian[it]
45:18) Ha adottato tutte le misure necessarie al compimento del suo proposito.
Japanese[ja]
イザ 45:18)実際,この目的を達成するために必要なものすべてを備えてこられました。
Georgian[ka]
45:18). ღმერთმა ყველაფერი გააკეთა ამ განზრახვის შესასრულებლად.
Kongo[kg]
45:18) Yandi mebakaka bangidika sambu na kulungisa lukanu yai.
Kikuyu[ki]
45:18) Nĩ ahaarĩirie ũrĩa akaahingia muoroto ũcio.
Kuanyama[kj]
45:18) Okwa ninga omalongekido a pumbiwa opo a dule okuwanifa po elalakano laye.
Kazakh[kk]
Бұл үшін ол қажеттінің бәрін істеді.
Kimbundu[kmb]
45:18) Muéne ua mu iudika o ima ioso phala ku kumbidila o vondadi iê.
Kannada[kn]
45:18) ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ಇದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಕಲ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(창세 1:28; 이사야 45:18) 여호와께서는 그 목적을 이루는 데 필요한 모든 준비를 해 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
45:18) Wabikako lunengezho lwa kufikizha mulanguluko wanji.
Kwangali[kwn]
45:18) Age kwa tulire po ewapaiko lyokusikisa mo sitambo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
45:18) Ovanganga mawonso muna lungisa ekani diadi.
Ganda[lg]
45:18) Akoze ebintu ebitali bimu okusobola okulaba nti ekigendererwa kye ekyo kituukirira.
Lingala[ln]
45:18) Abongisi makambo nyonso mpo mokano yango ekokisama.
Lozi[loz]
45:18) Mulimu u lukisize lika kaufela ze tokwahala ilikuli mulelo wa hae u kone ku petahala.
Luba-Katanga[lu]
45:18) I muteakanye byonso mwanda wa kufikidija ino mpango.
Luba-Lulua[lua]
45:18) Mmulongolole malu onso bua disua diende dikumbane.
Luvale[lue]
45:18) Nalongesa vyuma mangana akatesemo vyuma ajinyine.
Lunda[lun]
45:18) Yehova waloñesha yuma yejima kulonda kushikija nkeñelu yindi.
Luo[luo]
45:18) Oseketo chenro duto mondo dwaroneno ochopi.
Lushai[lus]
45:18) Chu a thiltum tihhlawhtlin nân a ṭûl ang angin ruahmanna a siam a ni.
Latvian[lv]
1:28; Jes. 45:18.) Jehova ir izdarījis visu, lai šis nodoms īstenotos.
Morisyen[mfe]
45:18) Li’nn prend tou bann disposition pou realise sa projet-la.
Malayalam[ml]
45:18) ഈ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കാൻ വേണ്ട ഒരുക്കങ്ങളെല്ലാം അവൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
45:18). Санаа зорилгоо биелүүлэхийн төлөө шаардлагатай бүхнийг хийж байна.
Marathi[mr]
४५:१८) आणि हा उद्देश पूर्ण करण्यासाठी त्याने सर्व आवश्यक तरतुदीही केल्या आहेत.
Malay[ms]
45:18) Dia telah membuat persiapan yang diperlukan untuk mencapai tujuan itu.
Maltese[mt]
45:18) Hu ħejja dak kollu li kien meħtieġ biex iwettaq dan l- iskop.
Burmese[my]
၄၅:၁၈) မိမိရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်စုံဖို့ လိုအပ်တဲ့ အစီအစဉ်တွေကိုလုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Mos 1:28; Jes 45:18) Han har truffet alle de forberedende tiltakene som er nødvendige for å gjennomføre denne hensikten.
Nepali[ne]
४५:१८) उहाँले आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न सबै कुराको तयारी गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
45:18) Okwa li a ningi omalongekidho, opo elalakano lye li gwanithwe.
Dutch[nl]
45:18). Hij heeft alles zo geregeld dat zijn voornemen in vervulling zal gaan.
South Ndebele[nr]
45:18) Wenze woke amalungiselelo wokuzalisa umnqopho lo.
Northern Sotho[nso]
45:18) O ile a dira ditokišetšo ka moka gore a phethagatše morero wo.
Nyanja[ny]
45:18) Mulungu wakonza kale njira yokwaniritsira cholinga chakechi.
Nzima[nzi]
45:18) Yeyɛ nziezielɛ mɔɔ bamaa ye bodane ɛhye ara nu la.
Oromo[om]
45:18) Kaayyoosaa kana galmaan gaʼuuf qophii barbaachisu hunda godheera.
Panjabi[pa]
45:18) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
45:18) Imparaan to lay amin a nakaukolan pian nasumpal so gagala to.
Papiamento[pap]
45:18) Ya kaba el a hasi tur preparashon pa e propósito ei kumpli.
Pijin[pis]
45:18) Hem redyim evri samting for mekem plan bilong hem kam tru.
Pohnpeian[pon]
45:18) E ketin kaunopadahr soahng koaros me anahn pwe kupwureo en pweida.
Portuguese[pt]
45:18) Ele já fez todos os preparativos para cumprir esse propósito.
Rundi[rn]
45:18) Yarateguye ibintu vyose bikenewe kugira ngo ashitse uwo mugambi.
Romanian[ro]
45:18). El a luat toate măsurile necesare pentru a-şi duce la îndeplinire scopul.
Russian[ru]
45:18). Он подготовил все необходимое для осуществления своего замысла.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze ibikenewe byose kugira ngo uwo mugambi usohore.
Sango[sg]
45:18). Lo leke aye kue ti sara si ye so lo leke lani ti sara so aga tâ tënë.
Sinhala[si]
45:18) ඒ අරමුණ ඉටු කිරීම සඳහා දෙවි කර තිබෙන සමහර දේවල් ගැන එෆීස පොතේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
1:28; Iz. 45:18) Urobil potrebné prípravy, aby sa jeho zámer uskutočnil.
Slovenian[sl]
1:28; Iza. 45:18) In uredil je vse potrebno, da bi ta svoj namen uresničil.
Samoan[sm]
45:18) Na Ia faia sauniuniga uma ina ia faataunuuina ai lana fuafuaga, ma o loo tele ina faamatalaina i le tusi o Efeso lea e faaautū atu i le autasi.
Shona[sn]
45:18) Akaita zvose zvinodiwa kuti azadzise chinangwa ichi.
Albanian[sq]
45:18) Ka bërë të gjitha përgatitjet që ta përmbushë këtë qëllim.
Swati[ss]
45:18) Wente konkhe lokudzingekako kute ayifeze lenjongo yakhe.
Southern Sotho[st]
45:18) O entse litokisetso tsohle tsa hore a phethahatse morero ona.
Swedish[sv]
45:18) Han har gjort alla förberedelser för att hans avsikt ska förverkligas.
Swahili[sw]
45:18) Amefanya matayarisho kamili ili kutimiza kusudi hilo.
Congo Swahili[swc]
45:18) Amefanya matayarisho yote yanayohitajiwa ili kutimiza kusudi hilo.
Tamil[ta]
45:18) அதற்கான எல்லா ஏற்பாடுகளையும் அவர் செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
45:18) ఆ సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడానికి యెహోవా అన్ని ఏర్పాట్లూ చేశాడు.
Tajik[tg]
45:18). Яҳува барои иҷро шудани нияташ пурра тайёрӣ дидааст.
Thai[th]
45:18) พระองค์ ทรง จัด เตรียม ทุก สิ่ง ที่ จําเป็น เพื่อ ให้ สําเร็จ ตาม พระ ประสงค์ นี้.
Tigrinya[ti]
45:18) ነዚ ዕላማ እዚ ንምፍጻም ኢሉ ዜድሊ ዘበለ መሰናድዎ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
45:18) A sôr hanma kwagh a ver vough sha u va kuren awashima na ne.
Tagalog[tl]
45:18) Gumawa siya ng mga kaayusan para matupad ang layuning ito.
Tetela[tll]
45:18) Nde akɔshi tɛdikɔ tshɛ tahombama dia sangwelo diande sɔ kotshama.
Tswana[tn]
45:18) O rulagantse sengwe le sengwe go fitlhelela boikaelelo jono.
Tongan[to]
45:18) Kuó ne fai ‘a e teuteu kotoa pē ke fakahoko ‘a e taumu‘a ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
45:18) Jehova wabikka bubambe kutegwa makanze aaya azuzikizyigwe.
Tok Pisin[tpi]
45:18) Em i redim pinis olgeta samting na bai laik bilong em i mas kamap.
Tsonga[ts]
45:18) Xi endle malunghiselelo hinkwawo leswaku xi hetisisa xikongomelo xexo.
Tswa[tsc]
45:18) I mahile malulamiselo kasi ku tatisa kungo legi.
Tumbuka[tum]
45:18) Ciuta wanozga vyose kuti khumbo lake lifiskike.
Twi[tw]
45:18) Watoto nneɛma yiye a ɔde bɛma saa atirimpɔw no abam.
Tahitian[ty]
45:18) Ua faaineine oia i te mau mea atoa ia tupu te reira.
Ukrainian[uk]
Бог робить усе необхідне, аби цей намір виконався.
Umbundu[umb]
45:18) Kuenje, wa linga esokiyo oco a tẽlise ocipango caye.
Venda[ve]
45:18) O ita ndugiselelo dzoṱhe u itela uri ndivho yawe i ḓadzee.
Vietnamese[vi]
Ngài đã chuẩn bị sẵn mọi việc để hoàn thành ý định của mình.
Makhuwa[vmw]
45:18) Yehova oopaka marehereryo wira yiiraneye yoolakela awe.
Wolaytta[wal]
45:18) I he halchuwaa polanau koshshiya ubbabaa giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
45:18) Igin-andam niya an ngatanan nga ginkikinahanglan basi masiguro nga matuman an iya katuyoan.
Wallisian[wls]
45:18) Neʼe ina teuteuʼi meʼa fuli moʼo fakahokoʼaki tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
45:18) Uye wenza amalungiselelo amaninzi ukuze afeze le njongo yakhe.
Yapese[yap]
45:18) Ke rin’ urngin ban’en ni nge lebug e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
45:18) Ó ti múra ohun gbogbo sílẹ̀ kó lè ṣe ohun tó pinnu yìí.
Zande[zne]
45:18) Ko ima manga mbakadapai tipa gi gako ringbisapai re digisitihe.