Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se má za to, že rok má # dní nebo # dní nebo (u přestupných let) # dní, # týdnů nebo # stejných stejně dlouhých měsíců
Danish[da]
et år antages at have # dage eller # dage eller (for skudår) # dage, # uger eller # lige lange måneder
German[de]
Zugrunde gelegt werden für das Jahr # Tage oder # Tage oder (im Falle von Schaltjahren) # Tage, # Wochen oder # gleichlange Monate
Greek[el]
ότι το έτος θεωρείται ότι έχει # ημέρες ή # ημέρες ή (για τα δίσεκτα έτη) # ημέρες, # εβδομάδες ή # ίσους μήνες
English[en]
Whereas a year is presumed to have # days or # days or (for leap years) # days, # weeks or # equal months
Spanish[es]
Considerando que se presume que un año tiene # ó # días o (en el caso de los años bisiestos) # días, # semanas o # meses de igual duración
Estonian[et]
arvutamisel kasutatava aasta pikkus on # päeva või # päeva või (liigaasta) # päeva, # nädalat või # võrdset kuud
Finnish[fi]
vuodessa oletetaan olevan # tai # tai (karkausvuosina) # päivää, # viikkoa tai # yhtä pitkää kuukautta
French[fr]
considérant qu
Hungarian[hu]
mivel egy évet # napból vagy # napból vagy (szökőév esetén) # napból, # hétből vagy # egyenlő hónapból állónak
Lithuanian[lt]
kadangi laikoma, jog metai turi #, # arba # dienas (keliamaisiais metais), # savaites arba # lygių mėnesių
Latvian[lv]
tā kā uzskata, ka gadā ir # dienas, # dienas vai # dienas (garajā gadā), # nedēļas vai # vienādi mēneši
Maltese[mt]
Billi sena hija preżunta li għandha # jum jew # jum jew (għas-snin leap) # jum, # ġimgħa jew #-il xahar indaqs
Dutch[nl]
Overwegende dat een jaar wordt geacht #, # of (voor schrikkeljaren) # dagen, # weken of twaalf gelijke maanden te tellen
Polish[pl]
zakłada się, iż rok ma # dni lub # dnia lub (w latach przestępnych) # dni, # tygodnie lub # równych miesięcy
Portuguese[pt]
Considerando que se presume que um ano tem # ou # dias, ou (nos anos bissextos) # dias, # semanas ou # meses normalizados
Romanian[ro]
întrucât se presupune că anul are # de zile sau # de zile sau (în cazul anului bisect) # de zile, # de săptămâni sau # luni egale
Slovak[sk]
keďže za rok sa považuje # dní alebo # dňa alebo (pri priestupných rokoch) # dní, # týždňov alebo # rovnakých mesiacov
Slovenian[sl]
ker se šteje, da ima leto # dni ali # dni ali (za prestopno leto) # dni, # tednov ali # enakih mesecev
Swedish[sv]
Ett år antas ha # dagar eller # dagar eller (för skottår) # dagar, # veckor eller # jämnlånga månader