Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 18 март 2016 г. член на опозицията в общинския съвет на община Енен-Бомон е подал жалба като граждански ищец до старшия съдия-следовател на Дуе срещу Стийв Бриуа, кмет на посочената община, за нанесени публични обиди, насочени към физическо лице, което е наказуемо съгласно член 29, алинея 2, член 33, алинея 2 и член 23 от Закона от 29 юли 1881 г.
Czech[cs]
Dne 18. března 2016 podal jeden z opozičních zastupitelů obce Hénin-Beaumont u služebně nejstaršího vyšetřujícího soudce v Douai trestní oznámení s návrhem na přiznání náhrady škody v adhezním řízení na starostu této obce Steeva Brioise z důvodu údajného spáchání trestného činu veřejné pomluvy vůči fyzické osobě, který se trestá podle čl. 29 odst. 2, čl. 33 odst. 2 a článku 23 zákona ze dne 29. července 1881.
Danish[da]
Den 18. marts 2016, indgav et medlem af oppositionen i byrådet i Hénin-Beaumont kommune anmeldelse som civil part til alderspræsidenten blandt undersøgelsesdommerne i Douai mod Steeve Briois, borgmester i byen, angående offentlige injurier, som er en strafbar handling i henhold til artikel 29, stk. 2, artikel 33, stk. 2, og artikel 23 i lov af 29. juli 1881.
English[en]
On 18 March 2016, an opposition member of the Municipal Council of Hénin-Beaumont, lodged a complaint with the Senior Examining Magistrate of Douai, seeking to join a civil action to proceedings against Steeve Briois, mayor of that Municipality, for the offence of public insult directed at an individual, as punishable under Articles 29(2), 33(2) and 23 of the Act of 29 July 1881.
Spanish[es]
El 18 de marzo de 2016, un concejal de la oposición del municipio de Hénin-Beaumont presentó ante el decano de los jueces de instrucción de Douai una querella con constitución de parte civil contra Steeve Briois, alcalde de esta ciudad, por injurias públicas, punibles con arreglo al artículo 29, apartado 2, el artículo 33, apartado 2, y el artículo 23 de la Ley de 29 de julio de 1881.
Estonian[et]
18. märtsil 2016 esitas Hénin-Beaumont’ linnavolikogu opositsiooniliige Douai vanem-eeluurimiskohtunikule tsiviilhagi avalduse kõnealuse omavalitsusüksuse linnapea Steeve Briois’ vastu üksikisiku vastu suunatud avalikus solvamises seisneva väärteo pärast, mis on karistatav 29. juuli 1881. aasta seaduse artikli 29 lõike 2, artikli 33 lõike 2 ja artikli 23 alusel.
Finnish[fi]
Oppositiota edustava Hénin-Beaumont’n kaupunginvaltuutettu nosti 18. maaliskuuta 2016 kanteen ja esitti yksityisoikeudellisen vaatimuksen Douain tutkintatuomarien edustajalle kyseisen kaupungin kaupunginjohtajaa Steeve Briois’ta vastaan yksityishenkilöön kohdistuneiden julkisten herjausten johdosta, mikä on rangaistava teko 29. heinäkuuta 1881 annetun lain 29-2 pykälän, 33-2 pykälän ja 23 pykälän nojalla.
French[fr]
Le 18 mars 2016, un conseiller municipal d’opposition de la commune d’Hénin-Beaumont déposait plainte avec constitution de partie civile devant le doyen des juges d’instruction de Douai contre Steeve Briois, maire de cette ville, du chef d’injures publiques envers un particulier, infraction qui tombe sous le coup de l’article 29, paragraphe 2, de l’article 33, paragraphe 2, et de l’article 23 de la loi du 29 juillet 1881.
Hungarian[hu]
2016. március 18-án egy Hénin-Beaumont-i ellenzéki önkormányzati képviselő magánvádas feljelentést tett Steeve Briois-val, a város polgármesterével szemben a douai-i vizsgálóbírók vezetőjénél nyilvános rágalmazás miatt, amely bűncselekmény az 1881. július 29-i törvény 23. cikke, 29. cikkének (2) bekezdése és 33. cikkének (2) bekezdése alapján büntethető.
Italian[it]
Il 18 marzo 2016, David Noël, consigliere comunale d'opposizione di Hénin-Beaumont, ha sporto querela presso il decano dei giudici istruttori di Douai nei confronti di Steeve Briois, sindaco della città, per il reato di ingiuria pubblica verso un privato, punibile ai sensi dell'articolo 29, secondo comma, dell'articolo 33, secondo comma, e dell'articolo 23 della legge del 29 luglio 1881.
Latvian[lv]
2016. gada 18. martā Eninbomonas pašvaldības deputāts no opozīcijas iesniedza sūdzību Duē pilsētas tiesas priekšsēdētājam, mēģinot pievienot civilprasību tiesvedībai pret Steeve Briois, šīs pašvaldības mēru, par nodarījumu, kas izpaudies kādas personas publiskā apvainojumā, kas sodāms saskaņā ar 1881. gada 29. jūlija Akta 29. panta 2. punktu, 33. panta 2. punktu un 23. pantu.
Maltese[mt]
Fit-18 ta' Marzu 2016, membru tal-oppożizzjoni tal-Kunsill Muniċipali ta' Hénin-Beaumont, ressaq ilment quddiem id-Dekan tal-imħallfin inkwirenti ta' Douai, sabiex ikun jista' jingħaqad bħala parti ċivili fil-proċedimenti kontra Steeve Briois, sindku ta' dik il-Muniċipalità, għar-reat ta' insulti li saru fil-pubbliku diretti lejn individwu, punibbli skont l-Artikoli 29(2), 33(2) u 23 tal-Att tad-29 ta' Lulju 1881.
Dutch[nl]
Op 18 maart 2016 diende een oppositielid van de gemeenteraad van Hénin-Beaumont bij de hoogste onderzoeksrechter van Douai een klacht met burgerlijkepartijstelling in tegen Steeve Briois, burgemeester van deze gemeente, wegens publiekelijk geuite beledigingen jegens een particuliere persoon, een strafbaar feit overeenkomstig artikel 29, lid 2, artikel 33, lid 2, en artikel 23 van de wet van 29 juli 1881.
Polish[pl]
W dniu 18 marca 2016 r. radny miejski z ramienia opozycji w gminie Hénin-Beaumont David Noël złożył u dziekana sędziów śledczych w Douai zawiadomienie o przestępstwie połączone z powództwem adhezyjnym przeciwko merowi tego miasta Steeve’owi Brioisowi pod zarzutem publicznego zniesławienia osoby, za co grozi kara przewidziana art. 29 akapit 2, art. 33 akapit 2 oraz art. 23 ustawy z dnia 29 lipca 1881 r.
Portuguese[pt]
No dia 18 de março de 2016, um vereador da oposição do município de Hénin-Beaumont apresentou queixa com constituição de parte civil ao decano dos juízes de instrução de Douai contra Steeve Briois, presidente do mesmo município, pela prática de injúrias públicas, atos previstos e punidos pelos artigos 29.o, segundo parágrafo, 33.o, segundo parágrafo e 23.o, da Lei de 29 de julho de 1881.
Romanian[ro]
La 18 martie 2016, un membru din opoziție al consiliului municipal Henig-Beaumont a depus o plângere cu constituire de parte civilă la decanul judecătorilor de instrucție din Douai, împotriva lui Steeve Briois, primarul localității, pentru infracțiunea de insultă publică împotriva unei persoane, prevăzută la articolul 29 alineatul (2), articolul 33 alineatul (2) și articolul 23 din Legea din 29 iulie 1881.
Slovak[sk]
Dňa 18. marca 2016 opozičný poslanec mestského zastupiteľstva mesta Hénin-Beaumont podal u hlavného vyšetrujúceho sudcu v Douai žalobu súkromnej osoby o náhradu škody v občianskoprávnom konaní proti Steevovi Brioisovi, starostovi uvedeného mesta, a to za trestný čin verejného ohovárania namiereného proti fyzickej osobe, ktorý sa trestá podľa článku 29 ods. 2, článku 33 ods. 2 a článku 23 zákona z 29. júla 1881.
Slovenian[sl]
Član opozicije v občinskem svetu občine Hénin-Beaumont je 18. marca 2016 vložil pritožbo pri višjem preiskovalnem sodniku v mestu Douai, s katero se je želel vključiti v sodni postopek proti županu te občine Steevu Brioisu zaradi kaznivega dejanja javne razžalitve posameznika, kaznivega po členih 29(2), 33(2) in 23 Akta z dne 29. julija 1881.
Swedish[sv]
Den 18 mars 2016 lämnade en oppositionsledamot av kommunfullmäktige i Hénin-Beaumont in en stämningsansökan med framställan om enskilt anspråk till undersökningsdomarnas ålderspresident i Douai mot Steeve Briois, stadens borgmästare, för offentlig förolämpning riktad mot en privatperson, en handling som är straffbar enligt artiklarna 29.2, 33.2 och 23 i lagen av den 29 juli 1881.