Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, Регламент No 1829/2003 визира само предвидените в тези членове „процедури“, които, от една страна, се изразяват във възможността за намеса на Комисията (член 53), а от друга — във възможността за временни държавни мерки в случай на бездействие на Комисията (член 54).
Czech[cs]
Nařízení č. 1829/2003 naopak odkazuje pouze na „postupy“ stanovené těmito články, které spočívají jednak v možnosti zásahu Komise (článek 53), a jednak v možnosti přechodného zásahu států pro případ nečinnosti Komise (článek 54).
Danish[da]
Forordning nr. 1829/2003 henviser derimod kun til de i disse artikler anførte »procedurer«, som på den ene side består i muligheden for intervention fra Kommissionens side (artikel 53), og på den anden side i muligheden for midlertidig statslig intervention i tilfælde af manglende handling fra Kommissionens side (artikel 54).
German[de]
Die Verordnung Nr. 1829/2003 verweist vielmehr nur auf die in diesen Artikeln vorgesehenen „Verfahren“, die zum einen in der Eingriffsmöglichkeit der Kommission (Art. 53) und zum anderen in der Möglichkeit des Erlasses vorläufiger staatlicher Maßnahmen bei Untätigbleiben der Kommission (Art. 54) bestehen.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο κανονισμός 1829/2003 αναφέρει μόνο τις «διαδικασίες» που προβλέπονται από τα άρθρα αυτά, οι οποίες συνίστανται, αφενός, στη δυνατότητα παρεμβάσεως της Επιτροπής (άρθρο 53) και, αφετέρου, στη δυνατότητα προσωρινών κρατικών παρεμβάσεων σε περίπτωση αδράνειας της Επιτροπής (άρθρο 54).
English[en]
On the contrary, Regulation No 1829/2003 refers only to the ‘procedures’ provided for in those articles which consist, on the one hand, of the possibility of action by the Commission (Article 53) and, on the other, the possibility of interim action by the Member States where the Commission fails to act (Article 54).
Spanish[es]
El Reglamento no 1829/2003 se refiere, por el contrario, únicamente a los «procedimientos» establecidos en esos artículos, que consisten, por un lado, en la posibilidad de que la Comisión intervenga (artículo 53) y, por otro lado, en la posibilidad de que se adopten medidas provisionales estatales en caso de inacción de la Comisión (artículo 54).
Estonian[et]
Määrus nr 1829/2003 viitab hoopis üksnes neis artiklites ette nähtud „korrale”, mis seisneb esiteks komisjoni sekkumises (artikkel 53) ja teiseks riikide ajutises sekkumises komisjoni tegevusetuse puhul (artikkel 54).
Finnish[fi]
Asetuksessa N:o 1829/2003 viitataan päinvastoin vain näissä artikloissa säädettyihin ”menettely[ihin]”, jotka muodostuvat yhtäältä komission mahdollisuudesta ryhtyä toimenpiteisiin (53 artikla) ja toisaalta valtioiden mahdollisuudesta toteuttaa tilapäisiä toimenpiteitä, jos komissio ei ryhdy toimenpiteisiin (54 artikla).
French[fr]
Le règlement n° 1829/2003 fait, au contraire, référence aux seules «procédures» prévues par ces articles, qui consistent, d’une part, dans la possibilité d’intervention de la Commission (article 53) et, d’autre part, dans la possibilité d’interventions provisoires des États en cas d’inertie de la Commission (article 54).
Hungarian[hu]
Az 1829/2003 rendelet ezzel szemben csak az e cikkekben előírt „eljárásokra” hivatkozik, amely egyrészről a Bizottság beavatkozásának lehetőségét (53. cikk), másrészt a Bizottság tétlensége esetén az ideiglenes állami beavatkozások (54. cikk) lehetőségét foglalja magában.
Italian[it]
Il regolamento n. 1829/2003 richiama, al contrario, solo le «procedure» previste da tali articoli, che consistono, da un lato, nella possibilità di intervento della Commissione (art. 53) e, dall’altro, nella possibilità di interventi provvisori statali in caso di inerzia della Commissione (art. 54).
Lithuanian[lt]
Priešingai, Reglamente Nr. 1829/2003 daroma nuoroda tik į šiuose straipsniuose numatytą „tvarką“, kuri apima, pirma, galimybę Komisijai imtis veiksmų (53 straipsnis) ir, antra, galimybę valstybėms imtis laikinų veiksmų Komisijos neveikimo atveju (54 straipsnis).
Latvian[lv]
Gluži pretēji, Regulā Nr. 1829/2003 ir norādīts tikai uz minētajos pantos paredzētajām “procedūrām”, ko veido, no vienas puses, Komisijas iejaukšanās iespēja (53. pants) un, no otras puses, iespēja valstīm veikt pagaidu pasākumus Komisijas bezdarbības dēļ (54. pants).
Maltese[mt]
Ir-Regolament Nru 1829/2003 għall-kuntrarju jirreferi għall-“proċeduri” previsti f’dawn l-artikoli, li jikkonsistu, minn naħa, fil-possibbiltà ta’ intervent mill-Kummissjoni (l-Artikolu 53), u min-naħa l-oħra, fil-possibbiltà ta’ interventi provviżorji statali f’każ ta’ nuqqas ta’ azzjoni mill-Kummissjoni (l-Artikolu 54).
Dutch[nl]
Verordening nr. 1829/2003 verwijst daarentegen louter naar de in deze artikelen vastgelegde „procedures”, te weten enerzijds de mogelijkheid van een optreden van de Commissie (artikel 53), en anderzijds de mogelijkheid dat de lidstaat tijdelijke maatregelen neemt indien de Commissie geen actie heeft ondernomen (artikel 54).
Polish[pl]
Natomiast rozporządzenie nr 1829/2003 odnosi się tylko do „procedur” przewidzianych we wspomnianych artykułach, które obejmują, po pierwsze, możliwość podjęcia działania przez Komisję (art. 53), a po drugie, możliwość podjęcia tymczasowych działań przez państwo w przypadku bezczynności Komisji (art. 54).
Portuguese[pt]
O Regulamento n.° 1829/2003 menciona, pelo contrário, apenas os procedimentos – «nos termos» – previstos em tais artigos, que consistem, por um lado, na possibilidade de intervenção da Comissão (artigo 53.°) e, por outro, na possibilidade de intervenções provisórias estatais em caso de inércia da Comissão (artigo 54. °).
Romanian[ro]
Regulamentul nr. 1829/2003 face referire, dimpotrivă, numai la „procedurile” prevăzute la aceste articole, care constau, pe de o parte, în posibilitatea intervenției Comisiei (articolul 53) și, pe de altă parte, în posibilitatea unor intervenții provizorii ale statelor în caz de inacțiune a Comisiei (articolul 54).
Slovak[sk]
Nariadenie č. 1829/2003 odkazuje naopak len na „postupy“ ustanovené v týchto článkoch, ktoré spočívajú na jednej strane v možnosti zásahu Komisie (článok 53) a na druhej strane v možnosti dočasných opatrení štátov v prípade nekonania Komisie (článok 54).
Slovenian[sl]
Uredba št. 1829/2003 se nasprotno sklicuje le na „postopke“, določene s tema členoma, ki določata, po eni strani, možnost posredovanja Komisije (člen 53) in, po drugi strani, možnost začasnih posredovanj držav v primeru neukrepanja Komisije (člen 54).
Swedish[sv]
I förordning nr 1829/2003 hänvisas det i stället endast till de förfaranden som föreskrivs i dessa artiklar och som består dels i en möjlighet för kommissionen att ingripa (artikel 53), dels i en möjlighet för staten att vidta tillfälliga åtgärder för det fall att kommissionen förhåller sig passiv (artikel 54).