Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oefening kan jou die kans gee om te dink aan wat jy verloor het of om net ’n bietjie daarvan te vergeet.
Amharic[am]
አንዳንዶች የሰውነት እንቅስቃሴ ማድረጋቸው በሕይወታቸው ውስጥ ስላጋጠማቸው ለውጥ ለማሰላሰል ያስችላቸዋል፤ ሌሎች ደግሞ ለተወሰነ ጊዜም ቢሆን ስለ ሐዘኑ እንዳያስቡ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
فالرياضة تعطيك الوقت كي تفكر في خسارتك او تستريح من التفكير فيها.
Azerbaijani[az]
Bu hərəkətlər əzizini itirmiş bəzi insanlara hazırkı vəziyyəti haqda düşünməyə, bəzilərinə isə bir müddət əzizinin ölümü ilə bağlı fikirlərdən uzaq olmağa kömək edə bilər.
Basaa[bas]
Nyiñgis nyuu i nla ti we pôla i waa bigda nwet u nimis inyu ngim ngéda.
Bemba[bem]
Ukutukusha umubili kuti kwalenga mwakwata inshita ya kutontonkanya pa muyashi e lyo ne ya kutontonkanya pa fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Докато спортуваш, имаш възможност да размишляваш за загубата си или пък да откъснеш мислите си от нея.
Bislama[bi]
Taem yu eksasaes, yu save tingbaot hemia we yu lusum, o yu save tingbaot wan narafala samting.
Bangla[bn]
ব্যায়াম করা আপনাকে নিজের জীবনের পরিবর্তন নিয়ে চিন্তা করার কিংবা প্রিয়জনের মৃত্যু নিয়ে চিন্তা করা থেকে বিরত থাকার সুযোগ করে দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sport a ne wo ve éyoñe ya fase mame me tii a nju’u wo te tôbane wô nge bo na ô vuane nju’u ôte mone nté.
Catalan[ca]
Fer exercici et pot donar temps per pensar en la pèrdua o per deixar de pensar-hi.
Garifuna[cab]
Añahein gürigia yusu hamuti dan le hásügürübei adüga ehersísiu lun hararamagun asaminara luagun le óunwebei, ani añahein amu, yusu hamuti dan ligía lun masaminarun hamá luagun lira.
Cebuano[ceb]
Makahatag nig panahon aron makapamalandong sa imong kahimtang o aron malingaw kadiyot.
Seselwa Creole French[crs]
Legzersis i kapab donn ou letan pour mazin sa defen oubyen aret mazin li en pe.
Czech[cs]
Někdy může člověk při cvičení o té bolestné změně ve svém životě přemýšlet a jindy se zase může od těch myšlenek oprostit.
Danish[da]
I den tid du motionerer, har du mulighed for at reflektere over dit tab eller tage en pause fra at tænke på det.
German[de]
Bewegung bietet einem die Möglichkeit, über den Verlust nachzudenken oder bewusst eine Denkpause einzulegen.
Dehu[dhv]
Ketre, ame la epuni a kuci elo, ijine hi lai tro epun a mekun la itre xa ewekë.
Ewe[ee]
Kamedede ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàde ŋugble le ale si nuwo trɔ na wò fifia la ŋu alo ana nàɖe susu ɖa le nu si dzɔa dzi vie.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsida ini emi mmọ ẹsịn̄erede idem ẹkere nte uwem mmọ etiede idahaemi mîdịghe ẹda ini oro ẹkere n̄kpọ en̄wen utu ke ndikere n̄kpa owo mmọ.
Greek[el]
Την ώρα που ασκείστε, έχετε την ευκαιρία είτε να σκεφτείτε το άτομο που χάσατε είτε να σταματήσετε για λίγο να το σκέφτεστε.
English[en]
Exercise can provide time to reflect on your loss or to take a break from thinking about it.
Spanish[es]
Algunos aprovechan el tiempo que dedican al ejercicio para reflexionar en su pérdida y otros lo aprovechan para no pensar en ella.
Estonian[et]
Sportimine võib pakkuda võimalust mõelda oma kaotuse peale või just vastupidi, sellele mitte mõelda.
Persian[fa]
ورزش زمانی را فراهم میکند که به فقدان عزیز از دست رفتهتان فکر کنید یا برای مدتی به آن فکر نکنید.
Finnish[fi]
Liikunta voi antaa tilaisuuden joko mietiskellä menetystä tai siirtää ajatukset hetkeksi muualle.
Fijian[fj]
O rawa tale ga ni vakasamataka kina nomu rarawa se mo guilecava sara ga.
French[fr]
Le sport vous donnera l’occasion de réfléchir à votre situation ou au contraire de ne plus y penser.
Gilbertese[gil]
E kona te kamarurung n anganiko am tai n iaiangoa rawawatam ke ni katokiko man iaiangoana.
Gujarati[gu]
એ સમયે વ્યક્તિને જીવનમાં આવેલા બદલાણ પર વિચાર કરવાની અથવા ધ્યાન બીજે દોરવાની તક મળે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na wayuu aainjakana ejercicio süpüla sotuin naaʼin chi napüshi anaajaakai otta eeshii na aaʼinrakana tia süpüla nnojoluin sotuin nia naaʼin.
Gun[guw]
Ehe gán zọ́n bọ mẹdelẹ nọ mọ whenu nado lẹnnupọndo mẹvivẹ he kú lọ ji kavi de ayiha sọn e ji.
Hebrew[he]
הזמן שאתה עוסק בפעילות גופנית יכול להעניק לך הזדמנות להרהר על אובדנך או, לחלופין, לקחת פסק זמן מלחשוב על יגונך.
Hiligaynon[hil]
Kon nagaehersisyo ka, mapamensaran mo sing maayo ang pagkapatay sang imo pinalangga ukon malipatan mo ini sing makadali.
Hmong[hmn]
Tej tug kuj siv lub sijhawm ntawd los xav txog nws tus neeg kom nws ua taus ib siab.
Hiri Motu[ho]
Eksasais ese oi ia durua diba nega haida mase taudia oi laloa eiava idia oi laloa momo lasi.
Haitian[ht]
Lè w fè egzèsis, sa ka ede w jwenn tan pou w reflechi sou lanmò a oswa sa ka ede w fè yon ti bliye l.
Hungarian[hu]
A mozgás némelyeknek abban segít, hogy eltereljék a gondolataikat a fájdalmukról, másoknak pedig abban, hogy feldolgozzák az érzéseiket.
Armenian[hy]
Ֆիզիկական վարժություններ անելիս դուք ժամանակ կունենաք խորհրդածելու ձեր ապրած կորստի մասին, կամ ընդհակառակը՝ դա կարող է օգնել, որ ժամանակավորապես կտրվեք այդ մտքերից։
Western Armenian[hyw]
Մարզանքը ոմանց համար կրնայ առիթ ըլլալ, որ իրենց կեանքին փոփոխութիւններուն մասին մտածեն, իսկ ոմանց ալ առիթ կու տայ, որ իրենց սիրելիին մահուան մասին մտածելէն դադար առնեն։
Ibanag[ibg]
Ta pagehersisiom, awayyana nga mapannonopammu i patay na iddeddukammu onu meyemmang mu labbi i pannono tatun.
Igbo[ig]
Mmega ahụ́ na-eme ka ụfọdụ ndị nwee ohere iche banyere ihe mere ha. O nwekwara ndị ọ na-enyere aka ichefutụ ihe mere ha.
Iloko[ilo]
Ti ehersisio mabalin nga ikkannaka iti panawen a mangpanunot iti nagbalbaliw a kasasaadmo wenno mangyaw-awan iti ladingitmo.
Icelandic[is]
Æfingar geta gefið þér tíma til að hugleiða missinn eða leiða hugann að einhverju öðru.
Italian[it]
L’esercizio fisico può offrirti del tempo per riflettere sulla tua perdita o al contrario per non pensarci per un po’.
Japanese[ja]
ゆっくり考える時間になるかもしれませんし,気持ちを切り替える助けになるかもしれません。
Georgian[ka]
ამ დროს შეგიძლიათ ან გააანალიზოთ მომხდარი, ან პირიქით, ყურადღება სხვა რამეზე გადაიტანოთ.
Kongo[kg]
Bangalasisi lenda pesa nge ntangu ya kuyindula muntu yina me fwa to ya kuyindula mambu ya nkaka.
Kazakh[kk]
Денені шынықтыру кейбіреулерге өмірден озған адамы туралы ойлануға мүмкіндік берсе, өзге біреулерге көңілін басқа жаққа бұруға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Timersorneq annaasamik eqqarsaatiginninnissamut eqqarsaatilluunniit allamut saatsinnissaannut iluaqutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ವ್ಯಾಯಾಮವು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಕೊರಗುವಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
운동을 하면서 사별로 달라진 자신의 삶에 대해 생각해 보거나 주의를 다른 곳으로 돌릴 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Makayo akosesha mubiji akonsha kwimukwasha kukepeshako binyenge ne kuleka kulanguluka pa muntu wafwa.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар көнүгүү жасоо андан аркы жашоосу жөнүндө ойлонгонго жардам берерин айтышса, башкалары айрылган жакыны тууралуу ойлордон бир аз алаксыганга өбөлгө түзөрүн байкашкан.
Ganda[lg]
Okukola dduyiro kisobola okukuyamba okufuna akadde okulowooza ku muntu wo eyafa oba okukuyamba okulekera awo okumulowoozaako okumala akaseera.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala ngalasisi, okoki mpe kokanisa makambo oyo okoki kosala mpe ekoki kobosanisa yo mwa moke mitungisi na yo.
Lozi[loz]
Kuezanga lipapali zetiisa mubili kwakona kutusa babañwi kunahana zeezahalile, kono babañwi bona kueza cwalo kutahisa kuli basike banahana hahulu zeezahezi.
Lithuanian[lt]
Vieniems tai gali būti proga pamąstyti apie netektį, kitiems – pabėgti nuo savo minčių.
Luba-Katanga[lu]
Kwitamuna bidyoma kubwanya kukupa kitatyi kya kulangulukila pa yewa ufwile nansha kuleka kulangulukila’po.
Luvale[lue]
Kulinyuka kumujimba cheji kulingisanga mutu ahone kushinganyekanga chikuma hamutu nafwisa nakwivwa ushona chikuma.
Latvian[lv]
Fiziska slodze jums var dot iespēju pārdomāt izmaiņas savā dzīvē vai, gluži otrādi, novērst domas no zaudējuma.
Macedonian[mk]
Некои гледаат на вежбањето како на прилика во која можат да размислуваат за загубата и за промената во животот.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരാ കട്ടെ തങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ മറക്കു ന്ന തി നാ യി ഇത്തരം കാര്യ ങ്ങ ളിൽ ഏർപ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дасгал хийхлээр хайртай хүнийхээ тухай сайтар бодох цаг ч гарна. Нэг бол бодохгүй төсөөрч хөндийрөх цаг ч гардаг.
Marathi[mr]
तुमच्या जीवनात जो बदल झाला आहे त्यावर विचार करण्यासाठी किंवा प्रिय व्यक्तीची सतत आठवण येण्यापासून दूर राहण्यासाठी व्यायामामुळे मदत मिळू शकते.
Malay[ms]
Sewaktu bersenam, anda boleh memikirkan kesedihan anda, atau mengetepikannya dan melapangkan minda anda.
Maltese[mt]
L- eżerċizzju jistaʼ jipprovdi ħin biex tirrifletti dwar it- telfa tiegħek jew biex tieħu brejk milli taħseb fuqha.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ခြင်းက ဆုံးရှုံးမှု ကို စဉ်းစားဖို့ အချိန် ရစေတယ်။ မတွေးမိအောင်လည်း ကူညီ ပေး နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Trening kan gi deg tid til å reflektere over tapet eller gi deg en pause fra å tenke på det.
North Ndebele[nd]
Ukuqeqetsha umzimba kungakunceda ukuthi uzwe ngcono njalo kwenza ungahlali ucabanga ngobuhlungu obuzwayo.
Nepali[ne]
व्यायामले कसै-कसैलाई आफ्नो जीवनमा भएको परिवर्तनबारे विचार गर्न मदत गर्छ भने अरू कसैलाई चाहिँ अचाक्ली चिन्तामा नडुब्न मदत गर्छ।
Lomwe[ngl]
Ovyakiha mwiili onanwerya ovaha elukuluku ya wuupuwelela naari omaaliha echu yeeren’ye.
Dutch[nl]
Beweging geeft gelegenheid om over het verlies na te denken of om er juist even niet aan te denken.
Northern Sotho[nso]
Go itšhidulla go ka go thuša gore o naganišiše ka seo se go diragaletšego goba gwa go thuša go lebalanyana ka sona.
Navajo[nv]
Áádóó éí hąąh áhásdįįdgi baa nitsíjíkees doodaiiʼ doo ayóó baa nitsíjíkees da łeh.
Nyanja[ny]
Nthawi zina kuchita masewera olimbitsa thupi kungakupatseni mpata woganizira za womwalirayo kapenanso zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਕਸਰਤ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਛੋੜੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਜਾਂ ਵਿਛੋੜੇ ਕਰਕੇ ਆਉਂਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan kan mani-exercise, panaon itan ya sarag mon nodnonoten so impanguman na bilay mo odino agmo ni nonoten so impatey na inad-arom.
Papiamento[pap]
Ora bo ta hasi ehersisio, esei por ta un oportunidat pa pensa riba e pèrdida di bo ser kerí òf pa pone bo mente un ratu riba algu otro.
Pijin[pis]
Taem iu exercise, maet datwan hem chance for iu ting raonem samting wea kasem iu, or for tingim difren samting.
Polish[pl]
Może to być czas na przemyślenie swojej sytuacji albo wręcz przeciwnie — na oderwanie się od tego.
Portuguese[pt]
O exercício pode dar a você uma oportunidade para pensar no que aconteceu ou parar de pensar nisso um pouco.
Quechua[qu]
Ejerciciosta ruwayqa wakinta kausayninkupi piensarinankupaj yanapan, wakintataj wañupojpi mana anchata piensanankupaj yanapan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maijancunaca ejerciciota ruracuj horasmi, huañushca familiata yuyaringapaj o mana yuyaringapajpish aprovechancuna.
Rundi[rn]
Bamwe bibaha akaryo ko kuzirikana ku buzima bushasha, abandi bikabafasha kutaguma biyumvira umuhisi.
Romanian[ro]
În timp ce faci exerciții, te poți gândi la schimbarea apărută în viața ta sau, din contră, te poți detașa de aceste gânduri.
Russian[ru]
Занятия спортом — это хорошая возможность подумать о переменах, которые произошли в вашей жизни, или, наоборот, сделать передышку от всяких раздумий.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ukora siporo ushobora gutekereza ku wawe wapfuye cyangwa bigatuma udakomeza kumutekerezaho.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, sport apeut ti aidé ala ti gbu li na ndö ti changement so asi na yâ ti gigi ti ala so; ti ambeni, sport amû lege na ala ti pensé ahon ndö ni ape.
Sinhala[si]
සමහර අයට ජීවිතේ වුණු වෙනස්කම් ගැන හිතන්න ඒක උදව් වෙලා තියෙනවා. තවත් අයට වෙච්ච දේවල් ටිකකට අමතක කරන්න ඒක උදව් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorým ľuďom cvičenie pomáha premýšľať o svojich pocitoch a pre iných je to príležitosť, aby sa od svojho smútku na chvíľu odpútali.
Slovenian[sl]
Čas med gibanjem lahko izkoristite tako, da razmišljate o smrti ljubljenega ali pa da se zamotite z razmišljanjem o čem drugem.
Samoan[sm]
O le faamalositino e maua ai le taimi e toe mafaufau ai i suiga o lou olaga, pe faagalo foʻi faalogona faavauvau.
Shona[sn]
Kuita maekisesaizi kunokupa mukana wekufunga kuti zvii zvaungaita kuti uenderere mberi neupenyu kana kuti kufunga zvimwewo zvinhu.
Albanian[sq]
Ushtrimet të japin mundësi të mendosh për humbjen që ke pësuar ose ta heqësh mendjen prej saj.
Serbian[sr]
Dok vežbate, to može biti prilika da sredite svoje misli u vezi s gubitkom koji ste doživeli ili, s druge strane, prilika da skrenete misli na nešto drugo.
Swedish[sv]
Träning kan hjälpa dig att antingen bearbeta sorgen eller skingra tankarna.
Swahili[sw]
Kufanya mazoezi kutakupatia nafasi ya kutafakari kuhusu pengo lililoachwa au kukusaidia kuondoa mawazo hayo akilini.
Congo Swahili[swc]
Kufanya mazoezi kunaweza kupatia mutu nafasi ya kufikiri juu ya kifo cha mupendwa wake ao nafasi ya kusahau kwanza jambo hilo.
Tamil[ta]
உடற்பயிற்சி செய்வது, உங்கள் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை நிதானமாக யோசிக்க உதவும் அல்லது வேறு விஷயத்தில் உங்கள் மனதைத் திருப்ப உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Ezersísiu bele ajuda Ita atu la hanoin kona-ba Ita-nia laran-triste.
Telugu[te]
ఎక్సర్సైజ్ వల్ల మీకు జరిగిన నష్టం గురించి ఆలోచించడానికి సమయం దొరుకుతుంది, లేదా దాని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ምውስዋስ ኣካላት ብዛዕባ ዘጋጥመካ ነገር ንምሕሳብ ወይ ሓሳባትካ ኣብ ካልእ ንምግባር ግዜ ኺህበካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag nag-eehersisyo, may panahon kang makapag-isip-isip sa nangyari, o isaisantabi muna ito.
Tetela[tll]
Osutshesutshelo wa demba ayokokimanyiya diaha wɛ mbidjaka yimba lo woho wakayashishɛ onto lokayɛ ngandji kana ayokokimanyiya diaha wɛ mbidjaka yimba lɔkɔ.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba dirisa nako ya go ikatisa gore ba kgone go akanya ka motho yo o tlhokafetseng mme ba bangwe ba e dirisa gore ba emise go akanya ka ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita ma ekisasayizi kungakuwovyani kuŵanaŵaniya suzgu lo mwakumana nalu pamwenga kuleka kuŵanaŵaniya waka suzgu lenilo pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyanyaasya mubili kulakonzya kumugwasya kuba aciindi cakuzinzibala kuyeeya zintu mbozyacinca mubuumi naa kuleka kuyeeya penzi eelyo.
Tok Pisin[tpi]
Eksasais inap helpim yu na insait long sampela haptaim yu no tingim bel hevi bilong yu.
Turkish[tr]
Spor yapmak yaşadığınız kayıp hakkında düşünme fırsatı ya da düşünmeye ara verme fırsatı sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku ti olola swi nga ku pfuna leswaku u horisa mbilu naswona u nga tshameli ku ehleketa ha swona.
Tatar[tt]
Күнегүләр сезгә кайгыгыз турында уйламаска мөмкинлек бирер.
Tumbuka[tum]
Kuchita maseŵero kungamupani nyengo yakuti mughanaghanirepo pa ivyo vili kuchitika panji kuleka kughanaghanirapo chomene.
Tuvalu[tvl]
A te fakamalosilosi o te foitino se taimi gali ke mafaufau ki te galo atu o tou tino pele io me se taimi ke mānava malie mai te mafaufau e uiga ki a ia.
Twi[tw]
Apɔwmuteɛteɛ betumi aboa wo ma woanya bere de asusuw nsakrae a aba w’asetenam no ho, anaa ebetumi ama woayi w’adwene afi ɛyawdi no so kakra.
Ukrainian[uk]
Під час цих занять ви зможете упорядкувати свої думки, пов’язані з втратою, або ж відволіктися від них.
Urdu[ur]
ورزش کے دوران شاید آپ کو اپنے عزیز کی موت سے ہونے والے نقصان کے بارے میں سوچنے کا وقت ملے یا پھر شاید آپ کا دھیان اِس سے ہٹ جائے۔
Vietnamese[vi]
Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.
Wolaytta[wal]
Bollaa minttiyaabaa oottiyoogee ne siiqiyo hayqqida uraabaa wotta dentta qoppanawu woy hegaabaa qoppiyoogaa amarida wodiyawu agganawu maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pag-ehersisyo mahimo maghatag hin higayon ha pagpamalandong han imo sitwasyon o makabulig nga diri ka maghinunahuna hito.
Wallisian[wls]
Ko te faigaoʼi ʼe toe tokoni atu foki ke ke fakakaukauʼi tou aluʼaga peʼe ke ke mole toe manatuʼi.
Xhosa[xh]
Xa ujima unokufumana ithuba lokucinga ngale ntlungu ukuze uyibeke endaweni yayo okanye ulibale ngayo.
Yao[yao]
Pakutenda yeleyi mpaka alece kuganicisya mnope ya ciwa ca mlongo mjawojo.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣeré ìdárayá, ó lè jẹ́ kó o ráyè láti ronú nípa èèyàn rẹ tó kú tàbí kó jẹ́ kó o gbọ́kàn kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
运动时,你可以好好想想亲友去世这件事,或者利用这个时间让头脑休息一下,完全不去想它。
Zulu[zu]
Ukujima kungakunikeza isikhathi sokucabanga ngesimo obhekene naso, noma kukwenze ungacabangi ngaso okwesikhashana.