Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، لا حاجة لأن تبني واجهة لتكون كما يريدك الآخرون
Bulgarian[bg]
Не се налага да се преструвате, да бъдете какъвто другите искат.
Czech[cs]
Nepotřebujete se přetvařovat, být takovým, jakého vás všichni chtějí.
German[de]
Sie müssen nicht so sein, wie sie der Rest gerne hätte.
Greek[el]
Δε χρειάζεται να βάζεις προσωπείο... να είσαι αυτό που θέλουν οι άλλοι.
English[en]
No need to put up a front, to be what anyone else wants you to be.
Spanish[es]
No tiene que andar aparentando ser el que los demás quieren que sea.
Persian[fa]
لازم نداري با چيزي مواجه بشي ، چيزي بشي که بقيه ازت ميخوان.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse teeskennellä tai olla sitä, mitä muut haluavat.
French[fr]
Inutile de faire semblant, de feindre ce qu'on attend de vous.
Hebrew[he]
אתה לא צריך להעמיד פנים, להיות מה שכולם רוצים שתהיה.
Croatian[hr]
Nema potrebe da se pretvarate, da budete ono što netko drugi želi da budete.
Hungarian[hu]
Nem kell ügyelni a látszatra. Megfelelni mások elvárásainak.
Italian[it]
Non ha bisogno di recitare, di essere chi gli altri vogliono che sia.
Polish[pl]
Nie musisz udawać kogoś innego, kim ludzie chcieliby cię widzieć.
Portuguese[pt]
Não precisa disfarçar, para ser o que todos querem que seja.
Romanian[ro]
Nu trebuie să salvezi aparenţele, să fii ceea ce vor alţii să fii.
Russian[ru]
Не перед кем не нужно притворяться, не нужно быть тем, кем тебя хотят видеть все остальные.
Slovenian[sl]
Ni se potrebno pretvarjati, da bi bili tisto, kar želijo drugi.
Serbian[sr]
Nema potrebe da se pretvarate, da budete ono što netko drugi želi da budete.
Swedish[sv]
Behöver inte låtsas vara något alla andra vill att du ska vara.
Turkish[tr]
Baskalarinin olmani istedigi gibi gorünmek icin maske takman gerekmiyor.
Vietnamese[vi]
Không có trách nhiệm gì trở thành người mà người khác muốn anh trở thành.