Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәаҿы иҳәоуп: «Аҩыра зегьы нцәа доуҳала иаԥҵоуп, уи хәарҭоуп аҵарашьҭкаараҿ, аҿаԥҽраҿы, агхақәа рырҽеираҿ, аиаша-ҵабырг ашҟа амҩа ақәҵараҿ, Анцәа иуаҩԥсы — акы згым аӡә иакәны, аус бзиақәа, аус хирқәа дрызшаны дҟаларазы» (2 Тимофеи иахь 3:16, 17).
Acoli[ach]
(2 Temceo 3:16, 17) Lakwena Paulo ocoyo bot Lukricitayo lureme ni: “Man aye gin mumiyo wapwoyo Lubanga kare ki kare, pien cakke ma wugamo lok pa Lubanga ma wuwinyo ki botwa, pe wugamo macalo lok pa dano, ento macalo lok pa Lubanga.”
Adangme[ada]
(2 Timoteo 3:16, 17) Bɔfo Paulo ngma womi kɛ ya ha e huɛmɛ Kristofohi ke: “Benɛ wa ngɔ Mawu munyu ɔ ba ha nyɛ ɔ, nyɛ bu tue, nɛ nyɛ he lɛ atuu, pi kaa nɔmlɔ adesa sɛ gbi, se mohu kaa Mawu munyu kaa bɔ nɛ e ngɛ anɔkuale mi ɔ.”
Afrikaans[af]
Aan sy mede-Christene het die apostel Paulus geskryf: “Toe julle God se woord ontvang het, wat julle by ons gehoor het, het julle dit nie as die woord van mense aangeneem nie maar, soos dit waarlik is, as die woord van God” (1 Tessalonisense 2:13).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17) ሐዋርያው ጳውሎስ ለክርስቲያን ባልንጀሮቹ ‘ከእኛ የሰማችሁትን የእግዚአብሔር ቃል በተቀበላችሁ ጊዜ፣ እንደ እግዚአብሔር ቃል እንጂ እንደ ሰው ቃል አድርጋችሁ አልተቀበላችሁትም’ ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦، ١٧) كما كتب الرسول بولس الى رفقائه المسيحيين قائلا: «لما تسلمتم كلمة الله التي سمعتموها منا، قبلتموها لا ككلمة اناس، بل كما هي حقا ككلمة الله».
Mapudungun[arn]
Fey ta famngechi Ngünechen mew maneluwkülechi che ñi rume adümuwael itrokom küme dungu mew tañi fente küme pepikawküleael tañi femael itrofill kümeke dungu’ (2 Timotew 3:16, 17).
Aymara[ay]
Ukat apóstol Pablox akham sasaw jilat kullakanakaparux qillqarakitayna: “Kunapachatix jumanakax Diosan Arunakap istʼapxta nanakax qhanañchapkayäsma ukkhaxa, jumanakax janiw jaqinakan arunakapjamti katuqapkäyätaxa, jan ukasti Diosan arunakapjamwa katuqapxta.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Hər Müqəddəs Yazı Allahdan ilham almış və tə’lim, təkzib, islah, salehlik tərbiyəsi üçün faydalıdır ki, Allah bəndəsi kamil olub, hər cür xeyirli iş üçün təchiz edilsin» (2 Timoteyə 3:16, 17).
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:16, 17) Pɔlu klɛli i niaan Klistfuɛ mun kɛ: ‘Ɲanmiɛn ndɛ mɔ e kan kleli amun’n, an tili yɛ an fali su. Amun a bumɛn i kɛ ɔ ti sran liɛ, sanngɛ an wunnin i kɛ ɔ ti Ɲanmiɛn ndɛ sakpa.’
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16, 17) Sa saiyang mga kapwa Kristiano, si apostol Pablo nagsurat: “Kan akoon nindo an tataramon nin Dios, na nadangog nindo sa samo, iyan inako nindo, bakong siring sa tataramon nin tawo, kundi, siring sa iyo man nanggad, siring sa tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16, 17) Paulo alembeele Abena Kristu banankwe ukuti: “Ilyo mwapokelele icebo ca kwa Lesa, ico mwaumfwile kuli ifwe, tamwacipokelele nge cebo ca bantu, lelo, ifyo caba icine cine, icebo ca kwa Lesa, icilebombela na muli imwe mwe basumina.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16, 17) Апостол Павел писал на християнските си братя: „Когато получихте Божието слово, което чухте от нас, вие го приехте не като човешко слово, а като такова, каквото е наистина — словото на Бога.“
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭) প্রেরিত পৌল তার সহখ্রিস্টানদের লিখেছিলেন: “আমাদের কাছে ঈশ্বরের বার্ত্তারূপ বাক্য প্রাপ্ত হইয়া তোমরা মনুষ্যদের বাক্য নয়, কিন্তু ঈশ্বরের বাক্য বলিয়া তাহা গ্রহণ করিয়াছিলে; তাহা ঈশ্বরের বাক্যই বটে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Timothée 3:16, 17) Nlômane Paul a nga tili bobenyañe bé ya mbunane na: “Éyoñ mi nga nyoñe mejô ya mbañete be bia, mme mete me ne mejô me Zambe, mi nga nyoñe me sa ane mejô me bôt, ve, aval ane me ne fo’o été, mejô me Zambe, mme mete fe me abo ésaé be mia, mia mi abuni.”
Garifuna[cab]
Lun aranseñu hamá lubúeingu Bungiu lun hadügün sun luwuyeri wadagimanu buiti” (2 Timotéu 3:16, 17).
Kaqchikel[cak]
Richin chi ri rusamajel ri Dios kan ta tzʼaqät [...] richin [...] nubʼän ronojel ri utziläj samaj» (2 Timoteo 3:16, 17). Ri apóstol Pablo xubʼij el chi ke ri nimanelaʼ: «Toq xqatzijoj ri ruchʼabʼäl ri Dios chiwe, kan xikʼül wi.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ngadto sa iyang mga isigka-Kristohanon, si apostol Pablo misulat: “Sa dihang nadawat ninyo ang pulong sa Diyos, nga inyong nadungog gikan kanamo, inyong gidawat kini, dili ingong pulong sa mga tawo, kondili, ingon sa kon unsa kini sa pagkatinuod, ingong pulong sa Diyos.”
Chuukese[chk]
(2 Timoty 3:16, 17) Iei makkeien ewe aposel Paulus ngeni chienan kewe Chón Kraist: “Lupwen sia uwato remi ewe kapasen Kot, oua rongorong ngeni o etiwa. Ousap ekieki pwe kapasen aramas, nge oua etiwa pwe iei wesewesen kapasen Kot.”
Chuwabu[chw]
(2 Timóteo 3:16, 17) Murumiwi Paulo wahalebela Akristu akwaye dhahi: ‘Mudhidhi wakelile nyuwo nzu na Mulugu, niwale nyuwo wa iyo, nyuwo mwahirumeela, ottiya ninga nzu na attu, mbwenye, mwa ejile elani txibarene, ninga nzu na Mulugu.’
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:16, 17) Zapot Pol ti ekrir bann konpanyon Kretyen: “Kan nou ti anons zot parol Bondye, zot ti ekoute e aksepte li, non pa konman parol zonm me konman parol Bondye parey i ete.”
Chol[ctu]
An i cʼʌjñibal ti cʌntesa chaʼan lac ticʼol yicʼot chaʼan lac tojʼesʌntel, chaʼan mi lac mel chuqui toj, chaʼan chajpʌbil i wiñic Dios ti pejtelel chuqui wen, chaʼan utsʼat miʼ mel i yeʼtel ti pejtelel» (2 Timoteo 3:16, 17).
San Blas Kuna[cuk]
Adi, Bab Dummad sordamar inniggi Bab Dummad Garda durdagsadba, bela guagwar nabir ibmar nueganbi imagdii guegar” (2 Timoteo 3:16, 17).
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Турӑ Ҫыруне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ; вӑл усӑллӑ: вӑл вӗрентет, питлет, тӳрлетет, тӳрӗ пурӑнма ӳкӗтлет; вара Турӑ ҫынни пӗтӗмпех ырӑ пулса, кирек мӗнле ырӑ ӗҫ тума та хатӗрленсе ҫитет» (2 Тимофей 3:16, 17).
Welsh[cy]
(2 Timotheus 3:16, 17) Ysgrifennodd yr apostol Paul at ei gyd-Gristnogion: “Yr ydym ni’n diolch i Dduw . . . eich bod chwi, wrth dderbyn gair Duw fel y clywsoch ef gennym ni, wedi ei groesawu, nid fel gair dynol ond fel yr hyn ydyw mewn gwirionedd, sef gair Duw.”
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16, 17) Apostelen Paulus skrev til sine kristne trosfæller: „Da I modtog Guds ord, som I hørte af os, tog I ikke imod det som menneskers ord, men, sådan som det i sandhed er, som Guds ord.“
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Kola cinyihane hnei Paulo aposetolo kowe la itre trejine me angeice keresiano ka hape: “Hnei nyipunie hna kapa la wesi ula i Akötesie lo hnei nyipunie hna denge qa thei hun, tha hnei nyipunie hna kapa kösë tenge ewekë i ate, ngo wesi ula i Akötesie.”
Jula[dyu]
(2 Timote 3:16, 17). Ciden Pol ye sɛbɛ ci a kerecɛnɲɔgɔnw ma ko: “O kama, an be barika la Ala ye tuma bɛɛ, bari, an ye Ala ka kuma min fɔ aw ye, aw m’o minɛ i n’a fɔ mɔgɔ dalakuma, nga i ko Ala ka kuma yɛrɛ yɛrɛ.”
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16, 17) Apostolo Paulo ŋlɔ na nɔvia Kristotɔwo be: “Esime miexɔ mawunya, si miese le mía nu la, miexɔe abe amewo ƒe nya ene o, ke boŋ abe Mawu ƒe nya ene, abe alesi wònye Mawu ƒe nya vavã . . . ene.”
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16, 17) Apostle Paul ama ewet ọnọ nsan̄a mme Christian esie ete: “Ke ini mbufo ẹbọde ikọ Abasi, emi mbufo ẹkekopde ẹto nnyịn, mbufo ibọhọ enye nte ikọ owo, edi, kpa nte enye ke akpanikọ edide, nte ikọ Abasi.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16, 17) Ο απόστολος Παύλος έγραψε στους συγχριστιανούς του: «Όταν λάβατε το λόγο του Θεού, τον οποίο ακούσατε από εμάς, τον δεχτήκατε, όχι ως το λόγο ανθρώπων, αλλά, όπως είναι αληθινά, ως το λόγο του Θεού».
English[en]
(2 Timothy 3:16, 17) To his fellow Christians, the apostle Paul wrote: “When you received God’s word, which you heard from us, you accepted it not as the word of men but, just as it truthfully is, as the word of God.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió a sus hermanos cristianos: “Cuando ustedes recibieron la palabra de Dios, que oyeron de parte de nosotros, la aceptaron, no como palabra de hombres, sino, como lo que verdaderamente es, como palabra de Dios” (1 Tesalonicenses 2:13).
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱۶، ۱۷) پولُس رسول به مسیحیان گفت: «هنگام پذیرفتن کلام خدا، که از ما شنیدید، آن را نه چون سخنان انسان، بلکه چون کلام خدا پذیرفتید، چنانکه براستی نیز چنین است.»
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:16, 17) A vola na yapositolo o Paula vei ira na nona itokani lotu vaKarisito: “Ni gauna oni ciqoma kina na vosa ni Kalou oni rogoca vei keitou, oni sega ni raica me vosa ni tamata, ia oni vakabauta ni vosa dina ni Kalou.”
Faroese[fo]
(2 Timoteus 3:16, 17) Til sínar kristnu trúarfelagar skrivaði Paulus ápostul: „Táið Guds orð, sum vit prædikaðu, kom til tykkara, tóku tit við tí, ikki sum menniskjaorði, men sum orði Guds — sum tað sanniliga eisini er!“
Fon[fon]
(2 Timɔtée 3:16, 17) Mɛsɛ́dó Pɔlu wlan sɛ́dó Klisanwun hàtɔ́ tɔn lɛ ɖɔ: “Hwenu e mǐ jla Mawuxó ɔ mi ɔ, mi sè lobo yí dó ayi mɛ; mi ka yí dó yí gbɛtɔ́ xó ǎ; loɔ mi yí dó yí Mawuxó na; Mawuxó ɔ wɛ é ka nyí nugbǒ.”
French[fr]
” (2 Timothée 3:16, 17). L’apôtre Paul a écrit aux autres chrétiens : “ Quand vous avez reçu la parole de Dieu que vous entendiez de nous, vous l’avez acceptée, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16, 17) Bɔfo Paulo ŋma enanemɛi Kristofoi lɛ akɛ: “Beni nyɛnine shɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ ni nyɛnu yɛ wɔnaa lɛ nɔ lɛ, nyɛmɔ mli akɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ, taakɛ bɔ ni eji hu lɛɛlɛŋ lɛ, shi jeee akɛ gbɔmɛi awiemɔ.”
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:16, 17) E korea ae kangai te abotoro Bauro nakoia raona ni Kristian: “Ngke kam butimwaea ana taeka are kam ongoraeakinna mairoura, ao kam butimwaeia bwa ana taeka te Atua, ao tiaki aia taeka aomata, bwa bon ana taeka raoi te Atua.”
Galician[gl]
O apóstolo Paulo escribiulles ós seus compañeiros cristiáns: “Ó recibirdes de nós a palabra de Deus, acolléstela non coma palabra de homes senón coma o que verdadeiramente é: coma palabra de Deus” (1a Tesalonicenses 2:13).
Goan Konkani[gom]
(2 Timotak 3:16, 17) Apostl Paulun aplea sangati Kristanvank sanglem, “Amche koddsun tumi Devacho nirop ghetlo tedna, mon’xachem utor koxem to tumi manun ghetlo na, punn Devachem utor koxem.”
Gujarati[gu]
(૨ તિમોથી ૩:૧૬, ૧૭) ઈશ્વરભક્ત પાઉલે એ સમયના થેસ્સલોનિકી મંડળને લખ્યું: “અમે તમારી પાસે ઈશ્વરનો સંદેશો લાવ્યા ત્યારે તમે તેને માણસોના સંદેશા તરીકે નહિ, પણ ઈશ્વરના સંદેશા તરીકે સાંભળ્યો અને તેનો સ્વીકાર કર્યો અને હકીકતમાં તો તે ઈશ્વરનો જ સંદેશો છે.”
Gun[guw]
(2 Timoti 3:16, 17) Apọsteli Paulu wlanwe hlan Klistiani hatọ lẹ dọmọ: “Whenuena mì yí ohó Jiwheyẹwhe tọn, ehe mì sè sọn mí dè, mì ma yí ì di ohó gbẹtọ tọn gba, ṣigba le e te to nugbo mẹ, ohó Jiwheyẹwhe tọn.”
Ngäbere[gym]
Ne köböire abko nitre tödekaka Jesubti [...] tädre juto biare sribi kuinkuin bätäkä ngwarbe nuenkrä” (2 Timoteo 3:16, 17).
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:16, 17) Ga ’yan’uwansa Kiristoci, manzo Bulus ya rubuta: “Sa’anda kuka karɓi maganar jawabi daga garemu, watau maganar Allah ke nan, kuka karɓe ta, ba kamar maganar mutane ba, amma, yadda ta ke hakika, maganar Allah.”
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:16, 17, NHT) प्रेरित पौलुस ने अपने साथी मसीहियों को लिखा: “जब हमारे द्वारा परमेश्वर के सुसमाचार का वचन तुम्हारे पास पहुंचा, तो तुम ने उसे मनुष्यों का नहीं, परन्तु परमेश्वर का वचन समझकर (और सचमुच यह ऐसा ही है) ग्रहण किया।”
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ginsulatan ni apostol Pablo ang pareho niya nga mga Cristiano: “Sang nabatian ninyo ang pulong sang Dios sa amon, ginbaton ninyo ini, indi subong pulong sang mga tawo, kundi kon ano gid ini, subong pulong sang Dios.”
Hmong[hmn]
(2 Timaute 3:16, 17) Tus tubtxib Povlauj tau sau li no rau cov Khixatia: “Thaum nej tau txais Vajtswv txojlus uas nej tau hnov ntawm peb, nej tsis tau txais yuav yam li yog neeg tej lus tiamsis txais yuav raws li qhov tseeb yog Vajtswv txojlus.”
Haitian[ht]
(2 Timote 3:16, 17). Men sa apot Pòl te ekri konpayon kretyen l yo: “Lè nou menm nou te resevwa pawòl Bondye nou te fè nou tande a, nou te aksepte li non pa kòm pawòl lèzòm, men pou sa li ye vrèman an, kòm pawòl Bondye.”
Hungarian[hu]
Pál apostol így írt keresztény hittársainak: „amikor az Isten szavát kaptátok, melyet tőlünk hallottatok, nem emberek szavaként fogadtátok el, hanem pontosan akként, ami igazából, Isten szavaként” (1Tesszalonika 2:13).
Herero[hz]
(2 Timoteus 3:16, 17) Omuapostele Paulus wa tjanga nai kOvakriste ovakwao: “Mwa yakura ombuze yaNdjambi, ndji mwa zuva mu eṱe namu i ṱakamisa amamu tjiwa, tjiri, kutja oyo kamambo wovandu, nungwari oyo embo raNdjambi.”
Iban[iba]
(2 Timoti 3:16, 17) Rasul Paul nulis ngagai bala ke sama pengarap: ‘Lebuh kita nerima jaku Petara ti didinga kita ari kami suba, kita nerima iya ukai baka ke nerima jaku mensia, tang nerima jaku Petara.’
Ibanag[ibg]
(2 Timoteo 3:16, 17) Netura ni apostol Pablo ta kagittana nga Cristiano: “Turi ta pakaginna nu ta uvovug na Dios nga em-mi nga pinalappa nikamu, inalawa anna kinurug nu tu yaw ay uvovug na Dios, ari tu uvovug laman na tolay.”
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16, 17) Kepada rekan-rekan Kristennya, rasul Paulus menulis, ”Pada waktu kamu menerima firman Allah, yang kamu dengar dari kami, kamu tidak menerima itu sebagai perkataan manusia, tetapi, sebagaimana itu sesungguhnya, yaitu sebagai perkataan Allah.”
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:16, 17) Pọl onyeozi degaara Ndị Kraịst ibe ya akwụkwọ, sị: “Mgbe unu natara okwu Chineke, bụ́ nke unu nụrụ n’ọnụ anyị, unu nakweere ya, ọ bụghị dị ka okwu ụmụ mmadụ, kama, dị nnọọ ka ọ bụ n’eziokwu, dị ka okwu Chineke.”
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16, 17) Idi sinuratan ni apostol Pablo dagiti padana a Kristiano, kinunana: “Idi inawatyo ti sao ti Dios, a nangngegyo kadakami, inawatyo dayta, saan a kas sao dagiti tattao, no di ket, kas iti kinapudno daytoy, kas sao ti Dios, nga agtigtignay met kadakayo a manamati.”
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:16, 17) Pọl ukọ na o kere se ibe Ileleikristi riẹ nọ: “Okenọ wha rọ rehọ ẹme Ọghẹnẹ nọ owha jọ unu mai yo na; wha rehọ e riẹ wọhọ ẹme ahwo ho, rekọ wọhọ epanọ o ghinẹ rọ, ẹme Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16, 17) L’apostolo Paolo scrisse ai compagni di fede: “Quando riceveste la parola di Dio, che udiste da noi, l’accettaste non come parola di uomini, ma, quale veracemente è, come parola di Dio”.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16,17)使徒パウロは仲間のクリスチャンにこう書きました。「 わたしたちから聞いて神の言葉を受けた時,あなた方はそれを,人間の言葉としてではなく,事実どおり神の言葉として受け入れ(ました)」。(
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ თანაქრისტიანებს მისწერა: „თქვენამდე როცა მოაღწია ღვთის სიტყვამ, რომელიც ჩვენგან მოისმინეთ, მიიღეთ იგი არა როგორც ადამიანის სიტყვა, არამედ როგორც სინამდვილეშია — როგორც ღვთის სიტყვა“ (1 თესალონიკელები 2:13).
Kabyle[kab]
(2 Timutawus 3:16, 17, Awal n tudert, 2001) Amceggeɛ Bulus yura i yerfiqen- is imasiḥiyen imeslayen- agi: “Mi tqeblem awal n Yillu i teslam sɣur- nneɣ, testṛeḥbem yis, mačči d awal n wemdan, lameɛna akken i gella n ṣṣeḥḥ, d awal n Yillu.”
Kamba[kam]
(2 Timotheo 3: 16, 17) Mũtũmwa Vaulo aandĩkĩie Aklĩsto ala angĩ amea: “Nũndũ yĩla mwoosie kwitũ ĩla ndeto ya ũtũmane wa Ngai, mũtyaamyosa ta ndeto ya andũ, ĩndĩ o ũndũ, ĩtilye w’o, ndeto ya Ngai.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan laj kʼanjel chiru li Yos tzʼaqalaq re ru ut kawresinbʼilaq re xbʼaanunkil chixjunil li chaabʼil kʼanjel» (2 Timoteo 3:16, 17).
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 3: 16, 17) Mũtũmwo Paulo aandĩkĩire Akristiano a ma ũũ: “Ningĩ nĩtũcokagĩria Ngai ngatho tũtegũtigithĩria nĩ ũndũ wa rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa mwetĩkĩrire Ũhoro wa Ngai ũrĩa mwaiguire na ithuĩ-rĩ, mũtiawamũkĩrire ta arĩ ũhoro wa andũ, no ta arĩ Ũhoro wa Ngai,-na nĩ ma, nĩguo ũtariĩ.”
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 3:16, 17) Omuyapostoli Paulus okwa li a shangela Ovakriste vakwao a ti: “Ondjovo yaKalunga mwe i uda kufye, mwe i tambula hangaashi ondjovo yovanhu, ndelenee ongaashi i li shili ondjovo yaKalunga.”
Kazakh[kk]
Осылай Құдай адамы барынша жарамды, яғни кез келген игі іске толықтай даяр болады” (Тімөтеге 2-хат 3:16, 17).
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:16, 17) Apustili Paulusi uppeqatiminut kristumiunut ima allappoq: ‘Guutip oqaasia uatsinnit tusagarsi ilassigassiuk inuit oqaasiattut ilassinngilarsi, kisianni pissusiviatut, tassa Guutip oqaasiatut.’
Kimbundu[kmb]
(2 Timote 3:16, 17) O poxolo Phaulu ua sonekena o Jikidistá: “Maka mene ma Nzambi, enu mua evu, mua a tambulala, kana kuma maka a muthu maji kuma ene o Maka ma Nzambi.”
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16, 17) ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಜೊತೆಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದುದು: ‘ನೀವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ವಾಕ್ಯವೆಂದೆಣಿಸದೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೆಂದೇ ತಿಳಿದು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.’
Konzo[koo]
(2 Timoteo 3:16, 17) Omukwenda Paulo mwasakangira Abakristayo balikyabo athi: ‘Omughulhu thwabalethera ekinywe kya Nyamuhanga, mumuthowakyo n’eriangirirakyo ng’ekinywe ky’abandu, nikwa ngokwa kiri kwenene, ekinywe kya Nyamuhanga.’
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:16, 17) Ku bena Kilishitu bakwabo, mutumwa Paulo wanembele’mba: “Byo mwatambwile mambo o mwaumvwine kuji atweba, o mambo a Lesa, mwiatambwile kechi nobe mambo a bantu ne, poso byonka byo aji kine, mambo a Lesa, o engila kabiji mwi anweba baitabila.”
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3: 16, 17) Di apɔsul Pɔl bin rayt to in kɔmpin Kristian dɛn se: “Wɛn wi tɛl una Gɔd in mɛsej, una lisin ɛn una biliv se nɔto mɛsej we mɔtalman briŋ, bɔt na Gɔd in wɔd ɛn na Gɔd in wɔd fɔ tru.”
Southern Kisi[kss]
(Timoti Diiŋ Ndɔɔ 3: 16, 17) Mi kiilanɔɔ Pɔɔl poonyiaa o chaaŋaa nduaa Kilisiɔŋnda lo aa, “Mɛɛ naa ŋ dimul nya Yooŋgu Kɛndɛ Mɛlɛkaa mi la yaŋ ndu lani. Nduyɛ, mi la chua ndu maa Mɛlɛka diom ndɔɔ ni. La chue ndu maa suɛi wanachiee kɛɛsiaa le.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:16, 17) KoVakriste vakwawo, mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: “Apa twa mu reterere nonkango daKarunga, mwa di zuvhire, tomu di tambura, kapisi panonkango-nkango tupu, nye ado nonkango daKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3:16, 17) Paulu wa ntumwa wasonekena ampangi zandi Akristu vo: “Una nwatambula kwa yeto diambu dia lutumu, dina vo dia Nzambi, nwatambula dio, ke nze diambu dia wantu ko, una dine kieleka, diambu dia Nzambi kaka.”
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында Кудайдын кишиси ар тараптуу билимге ээ болуп, ар кандай жакшы ишке толугу менен даяр болот»,— деп айтылат (2 Тиметей 3:16, 17). Элчи Пабыл ишенимдештерине: «Бизден уккан Кудайдын сөзүн адамдын сөзүндөй эмес, Кудайдын сөзүндөй кабыл [алдыңар]...
Lamba[lam]
(2 Timote 3:16, 17) Ku baKlistu babyakwe, intangishi Paulu yalilembele ati: “Ili mwapokele kuli fwebo isiwi lyakumfwa ilyabaLesa, mwalilipokelele koti lisiwi lyabantunsi teko, sombi koti nififi ifi lili icine, lisiwi lyabaLesa.”
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:16, 17) Omutume Pawulo yawandiikira Bakristaayo banne bw’ati: “Bwe mwaweebwa ffe ekigambo eky’okuwulirwa, kye kya Katonda, temwakitoola nga kigambo kya bantu, naye nga bwe kiri amazima, ekigambo kya Katonda.”
Lingala[ln]
(2 Timote 3:16, 17) Ntoma Paulo akomelaki baninga na ye baklisto ete: “Ntango boyambaki liloba ya Nzambe, oyo boyokaki epai na biso, bondimaki yango, lokola liloba ya bato te, kasi, ndenge yango ezali mpenza, lokola liloba ya Nzambe.”
Lao[lo]
(2 ຕີໂມເຕ 3:16, 17) ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ເຖິງ ບັນດາ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ຂອງ ຕົນ ວ່າ “ເມື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພະ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຮັບ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໃຊ່ ຖ້ອຍຄໍາ ແຫ່ງ ມະນຸດ ແຕ່ ວ່າ ເຫມືອນ ເປັນ ອີ່ຫຼີ ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:16, 17) Muapositola Paulusi n’a ñolezi Bakreste sina yena kuli: “Nako ye mu amuhezi Linzwi la Mulimu le mu utwile ku luna, mu li amuhezi isi sina linzwi la mutu, kono sina Linzwi la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Pačioje Biblijoje pasakyta: „Visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas mokyti, barti, taisyti, auklėti teisumui, kad Dievo žmogus taptų tobulas, pasirengęs kiekvienam geram darbui“ (2 Timotiejui 3:16, 17).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:16, 17) Kadi mutumibwa Polo wātumīne banababo bene Kidishitu mukanda’mba: “Pomwatambwile kinenwa kya Leza, kyomwaivwene kotudi, mwaitabije’kyo, ke bu kinenwapo kya bantu, aa, ino i monka mokikadile binebine, bu kinenwa kya Leza, kingila ne momudi banwe betabije.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:16, 17) Mupostolo Paulo wakafundila bena Kristo nende ne: ‘Panuakangata dîyi dinuakumvua kutudi, dia Nzambi mene, nuakaditabuja, ki mbu dîyi dia bantu, kadi bu mudidi bushuwa, dîyi dia Nzambi mene.’
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:16, 17) Kaposetolo Paulu asonekelele vakwavo vaka-Kulishitu ngwenyi: “Haze mwatambwile mazu amujimbu kana mwevwile kuli etu, akiko mazu aKalunga, kamwawetavilile nge himazu avatuko, oloze nganomwapwa vene, akiko mazu aKalunga.”
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:16, 17) Kapostolu Pawulu wasonekeleli akwawu eniKristu nindi: “Chimwatambwili kudetu izu dansañu yaNzambi, himwaditambwili neyi nsañu yawantuku, ilaña chochidekala izu daNzambi chalala.”
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:16, 17) Jaote Paulo ne ondiko ni Jokristo wetene niya: “Nimar ka ne uyudo Wach Nyasaye ma ne wakelonu, nurwake ok kaka wach dhano, to kaka Wach Nyasaye adier.”
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:16, 17) Tirhkoh Paula chuan a Kristian unaute hnênah: “Pathian thu kan hnên ata in hriat, in pawm lai khân, mihring thu pawmin in pawm lo va, Pathian thu pawmin in pawm zâwk avâng khân,” tiin a ziak a.
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Pablo i kitsole je chjotale Cristo xi ya tsʼe Tesalónica: “Kui kjoa kʼoati jinjin likui nichajinjin nga bʼailaijin kjoanda Niná nga kʼoasʼin kichjobáo énle Niná xi kinoʼyanajin.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈën ja Diosë jyaˈay kexy kaˈpxy yˈëxpëktët, tnijawëdët es ttundët tëgekyë ja oybyë tsujpë tuunk” (2 Timotee 3:16, 17).
Mende (Sierra Leone)[men]
(2 Timoti 3: 16, 17, NY) Toomui Pɔɔl kɔlei nyɛilɔ ngi mbaa Klistimableisia gama yɛɛ: “Yewatii ma wu Ngewɔ ngi wowilii yiɛi mɛnini mu ndeni wu ma, wu kuluilɔ, kia nunga ti layiɛi ii le, kɛ kia ta vuli i na a tɔnya, Ngewɔ ngi layiɛi vuli.”
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:16, 17) Paul ti ecrire so bann compagnon chrétien ek li ti dire: “Kan zot finn tann parole Bondié ki nou finn annoncé, zot pa finn accepté li couma parole bann zom, mais couma li été vrai-mem, setadir couma parole Bondié.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Kristianina ny apostoly Paoly hoe: “Rehefa nandray ny tenin’Andriamanitra renareo avy taminay ianareo, dia tsy noraisinareo ho tenin’olona izany fa araka ny tena izy, dia tenin’Andriamanitra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Timoti 3:16, 17) Mutumwa Paulo walembiile ya kapepa yauze ati: “Lino twamuletile mazwi yakwe Leza, mwemo mwayuvwile nu kuyapokelela, asi wa mazwi ya muntu lelo wa mazwi yakwe Leza.”
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:16, 17, UBS) Paul ear jejel̦o̦k ñan Kũrjin ro m̦õttan im ba: “Ke kom̦ar bõk jãn kõm naan eo kom̦ar roñjake, naanin Anij, kom̦ar jab bõke ãinwõt naanin armej, a ãindein em̦ool, ãinwõt naanin Anij.”
Malayalam[ml]
(2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:16, 17) ‘ഞങ്ങൾ പ്രസം ഗി ച്ച ദൈവ വ ച നം നിങ്ങൾ കേട്ടു, മനുഷ്യ ന്റെ വചനമാ യി ട്ടല്ല സാക്ഷാൽ ആകുന്ന തു പോ ലെ ദൈവ വ ച ന മാ യി ട്ടു തന്നേ കൈ ക്കൊ ണ്ടു’വെന്നു സഹക്രി സ്ത്യാ നി കൾക്ക് പൗലൊസ് അപ്പൊ സ്ത ലൻ എഴുതു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар Бурхны хүн чадварлаг болж, аливаа сайн үйлд бүрэн бэлтгэгдэнэ» гэж Библид байдаг (2 Тимот 3:16, 17).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:16, 17) Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsa a kiris-nin-taasã n yeel-b tɩ: “Yãmb sẽn deeg Wẽnnaam koɛɛga tõnd sẽn togs yãmbã, yãmb ka reeg-a wa ninsaal koɛɛg ye, la yãmb reeg-a-la wa Wẽnnaam koɛɛga sẽn tʋmd yãmb sẽn tẽeda pʋsẽ, la a sɩd yaa woto.”
Marathi[mr]
र. भा.) प्रेषित पौलाने सहख्रिश्चनांना असे लिहिले: “तुम्ही आम्हापासून ऐकलेले देवाचे वचन स्वीकारले ते माणसांचे म्हणून नव्हे तर देवाचे म्हणून स्वीकारले.”
Malay[ms]
(2 Timotius 3:16, 17, ABB) Hawari Paulus telah menulis kepada orang Kristian yang lain, ‘Ketika kami menyampaikan perkhabaran Tuhan kepada kamu, kamu mendengar dan menyambutnya bukan sebagai perkhabaran daripada manusia, tetapi sebagai perkhabaran daripada Tuhan. Memang perkhabaran itu daripada Tuhan!’
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 16, 17) Lill- Kristjani sħabu, l- appostlu Pawlu kitbilhom: “Meta rċivejtu l- kelma t’Alla, li smajtu mingħandna, ma lqajtuhiex bħala l- kelma tal- bnedmin, imma bħalma hi tassew, bħala l- kelma t’Alla.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ta̱ káchíñu nu̱ú Ndióxi̱ nduura iin ta̱ xíni̱ va̱ʼa ta koo tu̱ʼvara keʼéra ndiʼi ña̱ʼa” (2 Timoteo 3:16, 17).
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 16, 17) Apostelen Paulus skrev til sine medkristne: «Da dere mottok Guds ord, som dere hørte av oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men slik som det i sannhet er, som Guds ord.»
Nyemba[nba]
(2 Timoteo 3:16, 17) Kapostolo Paulu ua sonekelele vakuavo vakua Kilistu, ngueni: “Omo yenu mua tambuile kuli etu lizi lia luhande luze, likelio lizi lia Njambi vene, mua li tambuile kati ngue lizi lia vantu, vunoni ngue omo lia pua mua vusunga vene, lizi lia Njambi.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkó nochi akin ya tekone inawak Dios, kuali mamoixtlamachti iwa makimati kenijki kichiwas nochi tlan kuali” (2 Timoteo 3:16, 17).
North Ndebele[nd]
(2 KuThimothi 3:16, 17) Umphostoli uPhawuli wabhalela amaKhristu ayekhonza lawo esithi: “Ekwamukeleni kwenu ilizwi likaNkulunkulu, elalizwa ngathi, lalamukela hatshi njengelizwi labantu, kodwa njengoba linjalo impela, ilizwi likaNkulunkulu.”
Ndau[ndc]
(2 Timoti 3:16, 17) Pauro wakatara ku vaKristu doni vake kuti: “Ngo ndava yabzo, tinobonga Mwari, ticikazorori. Ngokuti makaaxira Izwi rake rakatokoteswa ndisu, bziciripi inga izwi ro vandhu, kaveta inga riri rona bzakadi: Izwi ra Mwari.”
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:16, 17) Omuyapostoli Paulus okwa li a nyolele Aakriste ooyakwawo a ti: “Sho twe mú etele oohapu dhaKalunga, omwe dhi uvu e tamu dhi taamba, hangaashi oohapu dhomuntu, ihe odhaKalunga, dho odho tuu shili.”
Lomwe[ngl]
(2 Timóteo 3:16, 17) Paulo aarepa wa asinthamwene awe Eekiristu: “Mwakhelaka wa hiyo nsu na Muluku, himwakhenle ntoko nsu na atxhu, nto ntoko nsu na eparipari na Muluku.”
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ke he tau katofia Kerisiano haana, ne tohia e Paulo: “Kua talia e [mutolu] e kupu he Atua ne fanogonogo mai ai a mutolu kia mautolu, ti talia ai e mutolu nakai ko e kupu he tau tagata, ka ko e kupu he Atua, (ko e moli ni haia).”
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef aan zijn medechristenen: „Toen gij Gods woord hebt ontvangen, hetwelk gij van ons hebt gehoord, hebt gij het niet als het woord van mensen aangenomen, maar, wat het ook inderdaad is, als het woord van God” (1 Thessalonicenzen 2:13).
South Ndebele[nr]
(2 KuThimothi 3:16, 17) Umpostoli uPowula watlolela amaKrestu agade anaye: “Nanimukela ilizwi lakaZimu enalizwa kithapha, nalamukela, ingasi njengelizwi lomuntu nje kodwana njengombana linjalo lilizwi lakaZimu.”
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16, 17) Moapostola Paulo o ile a ngwalela Bakriste-gotee le yena gore: “Eitše ge le amogela lentšu la Modimo, leo le le kwelego go tšwa go rena, la le amogela, e sego e le lentšu la batho, eupša kamoo ruri le lego ka gona, e le lentšu la Modimo.”
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:16, 17) Mtumwi Paulo analembera Akhristu anzake kuti: “Pamene munalandira mawu a Mulungu amene munamva kwa ife, simunawalandire monga mawu a anthu ayi, koma mmene alilidi, monga mawu a Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo 3:16, 17) Paulu wahonekela ovakuatate vae Ovakristau okuti: ‘Etyi muetavela Ondaka ya Huku mueiva kuonthue, onue mueitavela okuti handakako yovanthu.’
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 3:16, 17) Arikuhandiikira Abakristaayo bataahi be, Paulo akagira ati: “Ku mwahuriire ekigambo ky’engiri ya Ruhanga eki twabagambiire, mwakyakiira; kandi timwakyakiira nk’ekigambo ky’abantu, kureka nk’ekigambo kya Ruhanga.”
Nyungwe[nyu]
(2 Timotio 3:16, 17) Mpostolo Paulo adanembera Wakhristau anzace kuti: ‘Pomwe mudatambira mafala ya Mulungu, yomwe mudayabva kwa ife, imwe mudayatambira, si kuti ninga mafala ya wanthu, koma ninga momwe yalidi, ninga mafala ya Mulungu’.
Nzima[nzi]
(2Temɔte 3:16, 17) Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle manle ɔ mediema Keleseɛnema kɛ: “Mɔɔ yɛvale Nyamenle nrɛlaleɛ ne yɛrɛlɛle bɛ la, bɛdiele na bɛzɔle nu kɛ ɔnle edwɛkɛ mɔɔ vi sonla ɛkɛ a, na ɔvi Nyamenle ɛkɛ, yɛɛ ɔle zɔhane noko.”
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:16, 17) Phaawulos Kiristiyaanota hidhata amantiisaa ta’aniif akkas jechuudhaan barreesseera: “Dubbii Waaqayyoo isa nuyi lallabnu yeroo argattan, akka dubbii namaatti utuu hin ta’in akka dubbii Waaqayyootti fudhattaniittu; innoo, dhuguma dubbii Waaqayyoo ti.”
Mezquital Otomi[ote]
Hänge xä ñho rä Mäkä Tˈofo pa dä ñˈutäte, pa dä ntsu̱te, pa dä ungä rä tsˈofo, ˈne pa dä ˈñudi rä ñhojäˈi, pa njabu̱ nuˈu̱ toˈo xä gamfri Äjuä, dä nxo̱ge yä mfädi ˈne dä bädi dä me̱fi yä hogä ˈme̱fi» (2 Timoteo 3:16, 17).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16, 17) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝ ਕੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:16, 17) Insulat nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano: “Sanen nadngel yo ed sikami so salita na Dios, inawat yo itan, aliwan bilang salita na totoo, noagta bilang salita na Dios, a saya so katuaan.”
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:16, 17) Apòstel Pablo a skirbi na su kompañeronan kristian: “Ora boso a risibí for di nos e palabra di Dios su mensahe, boso a asept’é no komo palabra di hende, ma pa loke e ta berdaderamente, e palabra di Dios.”
Palauan[pau]
(2 Timothy 3:16, 17) Me a apostol el Paulus er a loluches el mo er a rekldemel el Kristiano e ngdilu el kmo: “Ser a kimngai a tekingel a Dios, el eko olisechakl er kemiu, e kom rirenges e ngmai el diak el leko ng tekingel a chad, e bai ngilai el kmal meral tekingel a Dios.”
Pijin[pis]
(2 Timothy 3: 16, 17) Aposol Paul hem sei olsem long olketa nara Christian: “Taem iufala kasem toktok bilong God, wea iufala herem from mifala, iufala acceptim datwan, no olsem toktok bilong man, bat, olsem toktok bilong God.”
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:16, 17) Wahnpoaron Pohl ntingwohng ienge Kristian akan: “Kumwail rongehr oh aleier mahseno, kaidehn nin duwen padahk en aramas, ahpw nin duwen mahsen en Koht me iei me mehlel.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Timótiu 3:16, 17) Apostulu Paulu skirbi pa si kumpañeris kriston: “Oca ku no leba bos rekadu di Deus, bo risibil; bo ka risibil suma palabra di omi, ma suma palabra di Deus, ku na bardadi i sedu.”
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16, 17) O apóstolo Paulo escreveu aos companheiros cristãos: “Quando receberam a palavra de Deus, que ouviram de nós, vocês a aceitaram não como a palavra de homens, mas pelo que ela realmente é, a palavra de Deus.”
Quechua[qu]
Tse palabrata wiyacurmi, Teyta Diospa wamrancunaqa listuna quecayanqa allicunallatana rurayänanpaq” (2 Timoteu 3:16, 17).
K'iche'[quc]
Jeriʼ kʼo ronojel ri rajawaxik che ri winaq re ri Dios, rech kubʼan ronojel uwach utzalaj taq chak» (2 Timoteo 3:16, 17, El Nuevo Testamento en Quiché y Español, ortografía actualizada).
Cusco Quechua[quz]
Ahinapin Dios sonqo runaqa allin yachachisqa kanqa, tukuy allin kaqkunata ruwananpaqpas allin-allin wakichisqa”, nispa (2 Timoteo 3:16, 17).
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Ki tona au taeake Kerititiano, kua tata te apotetoro ko Paulo e: “I te mea, ka āriki mai ei kotou i te tuatua a te Atua ta kotou i kite ia matou nei, kare kotou i āriki ei tuatua na te tangata, ei tuatua ra na te Atua.”
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:16, 17) Paulo yandikiye abakirisu bagenziwe ati: “Igihe mwakira ijambo ry’Imana, iryo mwumvise kuri twebwe, mwaryemeye, atari nk’ijambo ry’abantu, ahubwo nk’uko riri koko, nk’ijambo ry’Imana.”
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:16, 17) Kambuy Paul wayifundina ambay nend in Kristu anch: “Piwatambulanya dizu dia Nzamb kudi etu, kiwaditambulanyap mudi dizu dia muntu, pakwez mudi dizu dia Nzamb, mudi mudidia chakin, dikata kusadil mudimu mu en witiyilanya.”
Rotuman[rtm]
(2 Timoti 3:16, 17) Te‘is te ne ‘apostol ta Paula fȧ‘ se ‘on hensạsiag rot fakKaristo: “Ma te‘is ‘on‘on ‘ạmis noanoa‘ia tape‘ma se ‘Ạitu, ma kat toak ra, ne ‘e avat ne ‘aus pō e ‘e ‘ạmisa fäeag ne rog heg ‘on ‘Ạitu, ma ‘aus tạria, ‘eake la fak ma ne ia fäeag ‘on famör, fak ma ke se ‘on aire, ne ia fäeag ‘on ‘Ạitu, fäeagat ne garue a‘mou tape‘ma ‘e ‘aus ne pilifi.”
Russian[ru]
А вот что написал апостол Павел своим соверующим: «Получив слово Бога, услышанное от нас, вы приняли его не как слово человеческое, но как то, чем оно является на самом деле,— как слово Бога» (1 Фессалоникийцам 2:13).
Sena[seh]
(2 Timoti 3:16, 17) Mpostolo Paulu alembera Akristu andzace: “Mwatambira mafala a mphangwa zadidi za Mulungu, zidafokotoza ife; hamudaatambira tayu ninga mafala a anthu mbwenye ninga mafala a Mulungu, ande ndiwo mafala a Mulungu.”
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:16, 17) පාවුල් පැවසූ පණිවිඩය ක්රිස්තියානි සහෝදරයන් සැලකූ ආකාරය ඔහු විස්තර කළේ මෙසේයි. “දෙවිගේ පණිවිඩය අප ඔබට පැවසූ විට ඔබ එය පිළිගත්තේ මිනිසුන්ගෙන් ලැබුණු දෙයක් ලෙස නොව දෙවිගෙන් ලැබුණු පණිවිඩයක් ලෙසය.”
Sidamo[sid]
(2 Ximootewosi 3:16, 17) Hawaariya Phaawuloosi Kiristaanu roduuwisira togo yee borreessino: “Ninkewiinni macciishshitinoonniha Maganu qaale adhitini yannara . . . mannu qaali gede ikkikkinni Maganu qaali gede assitine [adhitinoonni].”
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Timoty 3:16, 17) Nanoratsy tamy Kristiana ty apostoly Paoly hoe: “Lafa nandramby ty safà Ndranahary nirenareo baka aminay nareo, le tsy nirambesinareo ho safàn’olo raha zay fa araky ty marina, tsy ino zay fa ty safà Ndranahary, miasa an’ainareo mpino ao iny.”
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16, 17) Na tusi atu Paulo i ona uso Kerisiano: “Ina ua outou maua le afioga a le Atua, na outou faalogo ai mai iā i matou, ona outou talia lea, e lē o le upu a tagata, a o le mea moni, o le afioga a le Atua.”
Shona[sn]
(2 Timoti 3:16, 17) Muapostora Pauro akanyorera vaKristu vaainamata navo, kuti: “Pamakagamuchira shoko raMwari, ramakanzwa kwatiri, hamuna kurigamuchira seshoko revanhu, asi, sezvariri chaizvo, seshoko raMwari.”
Songe[sop]
(2 Timotee 3:16, 17, NWT) Mpoolo baadi mufundjile bakwabo beena Kidishitu shi: “Pabaanudi batambule Eyi dy’Efile Mukulu dibaatudi beenulambukishe, nubaadi beedipokyeele, ta mbu eyi dya bantu, kadi anka bu byadidi biinyibiinyi Eyi dy’Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3: 16, 17) Apostulli Pavël u shkroi të krishterëve të tjerë: «Kur e dëgjuat fjalën e Perëndisë nga ne, e pranuat jo si fjalë njerëzish, por siç është me të vërtetë, si fjalën e Perëndisë.»
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi gi den Kresten brada nanga sisa fu en, taki: „Di unu yere Gado wortu di wi preiki gi unu, dan unu no ben teki a wortu leki a wortu fu libisma, ma leki a wortu fu Gado, èn na dati a de trutru” (1 Tesalonikasma 2:13).
Swati[ss]
(2 Thimothi 3:16, 17) Kulamanye emaKhristu, umphostoli Pawula watsi: “Nanemukela livi laNkulunkulu lenaliva kitsi, nalemukela, hhayi njengelivi lemuntfu nje kodvwa njengobe linjalo lilivi laNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16, 17) Moapostola Pauluse o ile a ngolla Bakreste-’moho le eena a re: “Ha le amohela lentsoe la Molimo, leo le ileng la le utloa ho rōna, ha lea ka la le amohela e le lentsoe la batho, empa, feela joalokaha kannete le le joalo, e le lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16, 17) Aposteln Paulus skrev till sina medkristna: ”När ni mottog Guds ord, som ni hörde av oss, [tog ni] inte ... emot det som människors ord, utan som vad det verkligen är: Guds ord.”
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16, 17) Mtume Paulo aliwaandikia hivi Wakristo wenzake: “Mlipolipokea neno la Mungu, ambalo mlilisikia kutoka kwetu, mlilikubali, si kama neno la wanadamu, bali, kama vile lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16, 17) Mutume Paulo aliwaandikia Wakristo wenzake hivi: ‘Mulipolipokea neno la Mungu, ambalo mulilisikia kutoka kwetu, mulilikubali, si kama neno la wanadamu, bali, kama vile lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu.’
Tetun Dili[tdt]
(2 Timóteo 3:16, 17) Apóstolu Paulo hakerek ba nia maluk kristaun: “Kuandu imi simu Maromak nia liafuan, neʼebé imi rona husi ami, imi simu ida-neʼe, laʼós nuʼudar ema nia liafuan, maibé, nuʼudar Maromak nia liafuan.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(2 Timoty 3:16, 17) Hoe ty apositoly Paoly tamy ze Kirisitianagne: “Rinambe’areo soa i saontsin’Andrianagnahare nitseize’ay tama’areoy, le tsy nirambese’areo ho reha o ndaty zay fa amy ty maha toe saontsin’Andrianagnahare aze.”
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:16-17) తోటి క్రైస్తవులకు అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మీరు దేవునిగూర్చిన వర్తమానవాక్యము మావలన అంగీకరించినప్పుడు, మనుష్యుల వాక్యమని యెంచక అది నిజముగా ఉన్నట్టు దేవుని వాక్యమని దానిని అంగీకరించితిరి.”
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16, 17) อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง เพื่อน คริสเตียน ว่า “เมื่อ พวก ท่าน ได้ รับ พระ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง พวก ท่าน ได้ ยิน จาก เรา พวก ท่าน รับ พระ คํา นั้น ไว้ ไม่ ใช่ อย่าง คํา ของ มนุษย์ แต่ อย่าง ที่ พระ คํา นั้น เป็น จริง ๆ คือ เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17) ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያናት ብጾቱ፡ “ነቲ ኻባና ዝሰማዕኩምዎ፡ ኣባኻትኩም ኣብ ኣመንቲ እውን ዚዓዪ ዘሎ ቓል ኣምላኽ ክትቅበልዎ ኸለኹም፡ ከም ቃል ሰብ ዘይኰነስ፡ ከምቲ ብሓቂ ዝዀኖ፡ ከም ቃል ኣምላኽ ጌርኩም ኢኹም ተቐቢልኩምዎ” ኢሉ ጸሓፈሎም።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:16, 17) Apostoli Paulu yange nger anmgbianev nav mba ken Kristu, kaa ér: “Zum u ne ngohol kwaghôron u Aôndo u ne ungwa hen vese la yô, ne rumun un er ka kwaghôron u ior ga, kpa er ka kwaghôron u Aôndo man kape i lu kpaa je la.”
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16, 17) Sumulat si apostol Pablo sa kaniyang mga kapuwa Kristiyano: “Nang tanggapin ninyo ang salita ng Diyos, na inyong narinig mula sa amin, tinanggap ninyo ito, hindi bilang salita ng mga tao, kundi, gaya ng kung ano nga ito sa totoo, bilang ang salita ng Diyos.”
Tetela[tll]
(2 Timɔte 3:16, 17) Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akafundɛ wanyande Akristo ate: “Lam’akanyalongola ɔtɛkɛta wa Nzambi wakatanyewoya, nyu kombeetawɔ oko ɔtɛkɛta w’anto, koko oko wewɔ mɛtɛ, mbuta ate ɔtɛkɛta wa Nzambi.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16, 17) Moaposetoloi Paulo o ne a kwalela Bakeresete ka ene jaana: “E rile lo amogela lefoko la Modimo, le lo neng lwa le utlwa mo go rona, lwa le amogela, e seng jaaka lefoko la batho, mme, fela jaaka ruri le ntse, jaaka lefoko la Modimo.”
Tongan[to]
(2 Timote 3: 16, 17) Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki hono kaungā Kalisitiané: “ ‘I ho‘omou tali ‘a e folofola ongo telinga—‘a ia na‘e fakafofonga ‘iate kimautolu, ka ko e me‘a ‘a e ‘Otua—fakafeta‘i na‘e ‘ikai ko e lea ‘a e tangata na‘a mou ma‘u, ka ko e folofola ‘a e ‘Otua, he ko ia maté pe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Timote 3:16, 17) Wakutumika Paulo wangulembe Akhristu anyaki kuti: “Pakulonde kwaku isi mazu nga uthenga waku Chiuta, mungungaronde nge ndi mazu nga ŵanthu cha, kweni, mo ngaliri, nge ndi mazu ngaku Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ku Banakristonyina, imwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Ciindi ncimwakatambula makani aa-Leza ngomwakamvwa kulindiswe, tamukwe mwakaatambula mbuli makani aabantu, mwakaatambula mbuli mbwaabede ncobeni, nkukuti mbuli makani aa-Leza.”
Papantla Totonac[top]
Lakimpi chuna nitu nakitsankganiy nchixku [o puskat] nti skunaniy Dios, paks tlan nakatsiy lantla natlaway xlipaks ntu tlan» (2 Timoteo 3:16, 17).
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16, 17) Loko muapostola Pawulo a tsalela Vakreste-kulobye, u te: “Loko mi amukela rito ra Xikwembu, leri mi ri tweke eka hina, mi ri amukerile, ku nga ri kukotisa rito ra vanhu, kambe, mi ri amukele hilaha ri nga hakona hakunene rito ra Xikwembu.”
Tswa[tsc]
(2 Timote 3:16, 17) Na a tsalela maKristu-kulobye, Paule i te ngalo: “Laha mu nga amukela a mhaka ya Nungungulu, leyi mu nga yi kuma ka hina, a mu yi amukelangi khwatsi i mhaka ya vanhu, kanilezi mu lo amukela a mhaka ya Nungungulu kota lezi yi nga yona.”
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, Аллаһы кешесе бар нәрсәгә сәләтле һәм һәркайсы игелекле эшкә әзер булачак» (2 Тимутигә 3:16, 17).
Tooro[ttj]
(2 Timoseo 3:16, 17) Paulo akahandiikira Abakristayo bagenzi be ati: “baitu obumwahairwe itwe ekigambo kyokuhu’ra, nikyo kya Ruhanga, mutakih[e]bwe nkekigambo kya bantu, baitu, nkokukiri mali amazima, ekigambo kya Ruhanga.”
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:16, 17) Paulosi wakalembera kalata Ŵakhristu ŵanyake kuti: “Apo mukapulika mazgu gha Chiuta kwa ise, mukaghazomera nga ni mazgu gha ŵanthu yayi, kweni nga umo ghaliri nadi mazgu gha Chiuta, agho ghakugwira ntchito mwa imwe ŵakugomezga.”
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ne tusi atu te apositolo ko Paulo ki ana taina Kelisiano, penei: “I te avatuga ne matou a te talaiga a te Atua, ne lagona kae talia foki ne koutou, e se ona ko te mea se talaiga a se tino, ka ko te talaiga eiloa a te Atua, kae tonu eiloa me e a te Atua.”
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ɔsomafo Paulo kyerɛw kɔmaa ne mfɛfo Kristofo sɛ: “Bere a mugyee Onyankopɔn asɛm a mote fii yɛn hɔ no, moannye no sɛ nnipa asɛm, na mmom sɛ Onyankopɔn asɛm, sɛnea ɛte ankasa.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:16, 17) Ua papai te aposetolo Paulo i to ’na mau hoa Kerisetiano e: “A farii mai ai outou i te parau a te Atua i ta outou i ite ia matou nei, aore outou i farii ei parau na te taata, ei parau râ na te Atua, e oia mau â hoi.”
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапта: “Худаниң көрсәтмиси бойичә йезилған болуп, у һәқиқәт тоғрисида тәлим бериш, камчилиқларни түзитиш вә кишиләрни һәққанийлиққа йетәкләшкә пайдилиқтур” дегән (Тимотийға 2-хәт 3:16, 17).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав до співхристиян: «Ви, почувши від нас слово Боже, прийняли його не як слово людини, а як те, чим воно є насправді,— як слово Бога» (1 Фессалонікійців 2:13).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:16, 17) Upostolo Paulu poku sonehela vamanjaye Akristão, wa popele hati: “Eci wa tambuli ondaka ya Suku, yina wa yevi kokuetu, wa yi tambuli ndomo yi kasi ocili okuti, handaka yomanuko, puãi ondaka ya Suku.”
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۶، ۱۷) پولس رسول نے اپنے ایک خط میں لکھا: ”جب خدا کا پیغام ہماری معرفت تمہارے پاس پہنچا تو تُم نے اُسے آدمیوں کا کلام سمجھ کر نہیں بلکہ (جیسا حقیقت میں ہے) خدا کا کلام جان کر قبول کِیا اور وہ تُم میں جو ایمان لائے ہو تاثیر بھی کر رہا ہے۔“
Uzbek[uz]
Shu yo‘sin Xudoning quli komil va har qanday yaxshi ishga qobil bo‘ladi» (2 Timo‘tiyga 3:16, 17). Pavlus esa imondoshlariga shunday yozgan: «Sizlar Xudoning kalomini bizdan eshitganingizda, buni inson so‘zi sifatida emas, balki Xudo kalomi sifatida qabul qildingizlar.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:16, 17) Muapostola Paulo o ṅwalela Vhakriste ngae a ri: “No ri ni tshi ṋekedzwa fhungo ḽa u vhidzwa nga Mudzimu nga riṋe, na ḽi ṱanganedza lu si lwa fhungo ḽa vhathu, lu re lwa fhungo ḽa Mudzimu, nangoho ḽi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Sứ đồ Phao-lô viết cho các anh em đồng đức tin: “Anh em tiếp-nhận lời của Đức Chúa Trời mà chúng tôi đã truyền cho, không coi như lời của loài người, bèn coi như lời của Đức Chúa Trời, vì thật là lời Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:16, 17) Kiitettida PHauloosi ba mala Kiristtaanetussi: ‘Intte nuuppe Xoossaa qaalaa tuma gididoogaadan ekkido wode, Xoossaa kiitadan ekkidoogaappe attin, asa kiitadan ekkibeekketa’ yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Hi apostol Pablo nagsurat ha iya mga igkasi-Kristiano: “Han iyo pagkarawat ha amon han . . . pulong han Dios, iyo kinarawat ito, diri sugad nga pulong han mga tawo, kondi, ha pagkamatuod, nga pulong han Dios.”
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 16, 17, MN ) Neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ki tona ʼu kaumeʼa Kilisitiano: “I tautou tali te folafola a te Atua nee koutou logo ki ai maià matou, nee mole koutou tali o hage ko he tala a te tagata, kae nee koutou tali i tona uhiga mooni, ko he folafola a te Atua.”
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16, 17) Umpostile uPawulos wabhala wathi kumaKristu: “Xa nalamkelayo ilizwi likaThixo, enaliva kuthi, nalamkela, kungekhona njengelizwi labantu, kodwa, kanye njengokuba kunjalo enyanisweni, njengelizwi likaThixo.”
Mingrelian[xmf]
ბიბლიას ინოჭარ: „მთელ წმინდა წერილ ღორონთშე რე შთაგონებულ დო მარგებელ რე ოგურაფალო, გიმასაარგამებელო, გიშასწორებელო დო სიმართლეს ორდალო, მუშენდა ღორონთიშ კოჩ ირფელს რკვიებულ დო ირნერო მზათ რდას ირ ჯგირ საქმეშო“ (2 ტიმოთე 3:16, 17).
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Timoty 3: 16, 17) Karaha ty koa nambarany apostoly Paoly: “Zahay koa fa nan̈ambara volan̈a Zan̈ahary taminaro, tsy nataonaro karaha volan̈anolo, fa nataonaro eraka ny ten̈a marin̈y, volan̈a Zan̈ahary, miasa koa an̈atinaro pino.”
Yao[yao]
(2 Timoteo 3:16, 17) Paulo ŵalembele Aklistu acimjakwe kuti: “Pamwapikene maloŵe ga Mlungu gele gatwamlalicile, mwagapocele ngaŵa mpela maloŵe ga ŵandu wamba, nambo mpela mwele mugaŵelele nditu maloŵe ga Mlungu.”
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:16, 17) I yol apostal Paul ngak e pi Kristiano kakrom ni gaar: “Gu feked e thin rok Got i yib ngomed mi gimed rung’ag nge mu’ mi gimed fol riy, ma da mu lemniged ni thin rok e girdi’, ya mu lemniged ni thin rok Got, ni er e bin ni ir, ya ri ir e thin rok.”
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16, 17) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sì kọ̀wé sáwọn Kristẹni bíi tiẹ̀ pé: “Nígbà tí ẹ gba ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, èyí tí ẹ gbọ́ láti ọ̀dọ̀ wa, ẹ tẹ́wọ́ gbà á, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ènìyàn, ṣùgbọ́n, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ lótìítọ́, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaa apóstol Pablu ra nuu ca biʼchiʼ ni zinanda Cristu: «Purti ucuaa tu ca diidxa byuí né du laatu casi stiidxa Dios ne cadi casi stiidxa binni.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16,17)使徒保罗也对其他基督徒说:“我们把上帝的话语传给你们,你们听见就接纳了,不认为是人的话语,而认为是上帝的话语。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:16, 17) Gu mokedi nangia Pauro akepai fu agu aKristano naadu Tesaronika yo ki ya: ‘Oni adi gupai oni agi kugume berani nga kina ga Mbori pai, oni adianga ha wa ka si angia ga aboro pai te, ono niga Mbori pai.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia raniʼ: «Guirá ni caa ló la Biblia sieetni de Dios, rasuidyni buñ, nadip ralitzni, ragonésni, rasuidyni lóono ximod labúu guibanyno, modreʼ buñ ni rony ni ná Dios gantzay né tzoʼ puext par gony guirá clas dxiin galán» (2 Timoteo 3:16, 17).
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16, 17) Umphostoli uPawulu wabhalela amaKristu ayekanye nawo: “Ngesikhathi namukela izwi likaNkulunkulu, enalizwa ngathi, anilamukelanga njengezwi labantu, kodwa njengezwi likaNkulunkulu, njengoba nje liyilo ngempela.”