Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(1) Моля да приложите към тази молба актуално доказателство за правосубектност (извлечение от търговския регистър, извлечение от регистъра на сдруженията или друг официален документ).
Czech[cs]
(1) K této žádosti přiložte prosím důkaz z poslední doby o své právní existenci (výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku sdružení či jiný úřední doklad).
Danish[da]
(1) Denne ansøgning skal være ledsaget af et nyere bevis for, at De består som juridisk person (udskrift af handelsregistret, udskrift af selskabs- eller foreningsregistret eller ethvert andet officielt dokument).
German[de]
(1) Fügen Sie dem Antrag bitte einen Nachweis jüngeren Datums für Ihre Rechtspersönlichkeit bei (Handelsregisterauszug, Vereinsregisterauszug oder eine andere amtliche Urkunde).
Greek[el]
(1) Παρακαλείστε να επισυνάψετε στην παρούσα πρόσφατη απόδειξη περί της νομικής υποστάσεώς σας (απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιρειών, απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο επίσημο έγγραφο).
English[en]
(1) Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Spanish[es]
(1) Deberá adjuntar a la presente solicitud un medio de prueba reciente de su existencia jurídica (extracto del Registro Mercantil, extracto del Registro de Asociaciones o cualquier otro documento oficial).
Estonian[et]
(1) Palun lisage taotlusele juriidilise isiku olemasolu tõendav hiljutine dokument (väljavõte äriregistrist või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist või muu ametlik dokument).
Finnish[fi]
(1) Liittäkää hakemukseen tuore selvitys siitä, että hakija on oikeushenkilönä olemassa (kaupparekisterin tai yhdistysrekisterin ote tai muu virallinen asiakirja).
French[fr]
(1) Veuillez joindre à la présente demande une preuve récente de votre existence juridique (extrait du registre du commerce, extrait du registre des associations ou tout autre document officiel).
Croatian[hr]
(1) Ovom zahtjevu treba priložiti noviji dokaz o pravnom postojanju (izvadak iz sudskog registra, registra udruga ili kakav drugi službeni dokument).
Hungarian[hu]
(1) Kérjük, csatolja a jelen kérelemhez a jogi személy jog szerinti létezésének újabb keletű bizonyítékát (a cégjegyzékből vagy az egyesületek nyilvántartásából származó kivonatot, illetve bármilyen más hivatalos dokumentumot).
Italian[it]
(1) Si prega di allegare alla presente domanda una prova recente dell'esistenza giuridica del richiedente (estratto del registro delle imprese, estratto del registro delle associazioni o qualsiasi altro documento ufficiale).
Lithuanian[lt]
(1) Prie šio prašymo prašoma pridėti neseniai išduotą teisinio egzistavimo įrodymą (įmonių registro išrašą, asociacijų registro išrašą ar bet kokį kitą oficialų dokumentą).
Latvian[lv]
(1) Lūdzam pievienot šim pieteikumam nesenu Jūsu juridiskās pastāvēšanas pierādījumu (izraksts no komercreģistra, izraksts no apvienību reģistra vai jebkāds cits dokuments, kam ir publiska ticamība).
Maltese[mt]
(1) Jekk jogħġbok inkludi, ma' din it-talba, prova reċenti tal-eżistenza ġuridika tal-persuna ġuridika (estratt mir-reġistru tal-kummerċ, estratt mir-reġistru tal-kumpanniji jew kwalunkwe dokument uffiċjali ieħor).
Dutch[nl]
(1) Gelieve bij deze aanvraag een recent bewijs van uw bestaan rechtens (uittreksel uit het handelsregister, uittreksel uit het verenigingsregister of enig ander officieel stuk) te voegen.
Polish[pl]
(1) Do wniosku należy dołączyć aktualny dowód posiadania osobowości prawnej (wyciąg z rejestru przedsiębiorstw, wyciąg z rejestru stowarzyszeń albo inny dokument urzędowy).
Portuguese[pt]
(1) Deve juntar ao presente pedido uma prova recente da sua existência jurídica (certidão do registo comercial, certidão do registo das associações ou qualquer outro documento oficial).
Romanian[ro]
(1) Vă rugăm să atașați la prezenta cerere o dovadă recentă a existenței juridice a persoanei juridice (extras din registrul comerțului, extras din registrul asociațiilor sau orice alt document oficial).
Slovak[sk]
(1) K predmetnej žiadosti predložte aktuálny dôkaz o svojej existencii ako právnickej osoby (výpis z obchodného registra, výpis z registra združení alebo akýkoľvek iný úradný doklad).
Slovenian[sl]
(1) Tej prošnji priložite novejši dokaz o svojem pravnem obstoju (izpisek iz sodnega registra, izpisek iz registra združenj ali kak drug uradni dokument).
Swedish[sv]
(1) Till ansökan ska aktuellt bevis på den juridiska personens rättsliga existens (utdrag ur näringslivsregister, föreningsregister eller annan officiell handling) bifogas.