Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord was nie baie bemoedigend nie.
Amharic[am]
ያገኘሁት መልስ ተስፋ ሰጪ አልነበረም።
Bemba[bem]
Icasuko cabo tacali bwino.
Bulgarian[bg]
Отговорът не беше насърчаващ.
Bislama[bi]
Oli no givim gudfala nius long mi.
Bangla[bn]
উত্তর উৎসাহজনক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang tubag dili makapadasig.
Czech[cs]
Odpověď mě nepotěšila.
Danish[da]
Svaret var nedslående.
German[de]
Die Antwort war nicht sehr ermutigend.
Ewe[ee]
Woƒe ŋuɖoɖoa mede dzi ƒo o.
Efik[efi]
Owo ikọnọhọ mi eti ibọrọ.
Greek[el]
Η απάντηση δεν ήταν ενθαρρυντική.
English[en]
The answer was not encouraging.
Fijian[fj]
A sega ni veivakauqeti na nodratou isaunitaro.
French[fr]
La réponse n’était guère prometteuse.
Ga[gaa]
Hetoo ni akɛha mi lɛ wooo mɔ hewalɛ.
Gun[guw]
Gblọndo lọ ma yọ́n sọmọ gba.
Hebrew[he]
התשובה לא היתה מעודדת כל כך.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat indi makapalig-on.
Croatian[hr]
Agencija mi nije uspjela mnogo pomoći.
Hungarian[hu]
Nem volt biztató a válaszuk.
Indonesian[id]
Jawabannya mengecilkan hati.
Igbo[ig]
Azịza m nwetara adịghị agba ume.
Italian[it]
La risposta non fu incoraggiante.
Japanese[ja]
答えは励みとなるものではありませんでした。
Georgian[ka]
პასუხი იმედის მომცემი არ იყო.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತರವು ಅಷ್ಟು ಉತ್ತೇಜನಕರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
대답은 실망스러웠습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki mpenza eyano ya malamu te.
Lozi[loz]
Kalabo ne i zwafisa.
Lithuanian[lt]
Atsakymas nuvylė.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna kadivua dikankamija to.
Malagasy[mg]
Nahakivy ny valiny.
Macedonian[mk]
Одговорот не беше охрабрувачки.
Malayalam[ml]
ലഭിച്ച ഉത്തരം ആശാവഹമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
उत्तर होकारात्मक नव्हते.
Maltese[mt]
It- tweġiba ma tantx qawwietli qalbi.
Burmese[my]
အဖြေကတော့ အားရစရာမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Svaret var nedslående.
Nepali[ne]
जवाफ त्यति प्रोत्साहनजनक थिएन।
Dutch[nl]
Het antwoord was niet bemoedigend.
Northern Sotho[nso]
Karabo e be e sa holofetše.
Nyanja[ny]
Sanandiyankhe zolimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Nan kontesta no tabata nada alentador.
Pijin[pis]
Ansa hem no mas gud.
Polish[pl]
Odpowiedź nie brzmiała zbyt zachęcająco.
Portuguese[pt]
A resposta não foi animadora.
Rundi[rn]
Inyishu naronse ntiyari iyiremesha.
Romanian[ro]
Răspunsul primit nu a fost deloc încurajator.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo cyaje kidashimishije.
Sango[sg]
Mbi wara nzoni kiringo tënë pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් වැඩේ හරි ගියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Odpoveď nebola povzbudivá.
Slovenian[sl]
Odgovor ni bil prav nič spodbuden.
Samoan[sm]
Sa ou lē fiafia i le tali na aumai.
Shona[sn]
Mhinduro yacho yakanga isingakurudziri.
Albanian[sq]
Përgjigja nuk ishte inkurajuese.
Serbian[sr]
Odgovor nije bio ohrabrujuć.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben man yepi mi.
Southern Sotho[st]
Karabo e bile e nyahamisang.
Swedish[sv]
Svaret var inte uppmuntrande.
Tamil[ta]
வேலை கிடைப்பதாக தெரியவில்லை.
Telugu[te]
సమాధానం అంత ప్రోత్సాహకరంగా లేదు.
Thai[th]
คํา ตอบ ไม่ ช่วย ให้ เกิด กําลังใจ มาก เท่า ใด.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝረኸብክዎ መልሲ ዘተባብዕ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Hindi maganda ang naging sagot.
Tswana[tn]
Karabo ya bone e ne e sa kgotsofatse.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fakalototo‘a ‘a e talí.
Tok Pisin[tpi]
Bekim ol i givim long mi i no gutpela.
Turkish[tr]
Cevap olumlu değildi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku swa tika.
Twi[tw]
Na mmuae no nhyɛ nkuran.
Tahitian[ty]
E ere te pahonoraa i te mea faaitoito roa.
Ukrainian[uk]
Відповідь не дуже потішала.
Urdu[ur]
جواب حوصلہافزا نہیں تھا۔
Venda[ve]
A tho ngo wana phindulo i fushaho.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời không mấy khích lệ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau maʼu ai he tali ʼe fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Andizange ndifumane impendulo entle.
Yoruba[yo]
Kò jọ pé ó máa bọ́ sí i.
Zulu[zu]
Impendulo yayinganiki ithemba.