Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Иск за отговорност на държавата за нарушаване на Римската конвенция от страна на съдебните органи
Czech[cs]
Žaloba na náhradu škody podaná proti státu z důvodu porušení Římské úmluvy soudními orgány
Danish[da]
Erstatningssagen mod staten for de judicielle myndigheders tilsidesættelse af Romkonventionen
German[de]
Haftungsklage gegen den Staat wegen Verstoßes der Gerichte gegen das Übereinkommen von Rom
Greek[el]
Η αγωγή αποζημιώσεως κατά του Δημοσίου λόγω παραβιάσεως της Συμβάσεως της Ρώμης εκ μέρους των δικαστικών αρχών
English[en]
The action for damages against the State for breach of the Rome Convention by the judicial authorities
Spanish[es]
El recurso por responsabilidad contra el Estado por infracción del Convenio de Roma por parte de las autoridades judiciales
Estonian[et]
Riigivastutuskaebus Rooma konventsiooni rikkumise tõttu kohtute poolt
Finnish[fi]
Vahingonkorvauskanne valtiota vastaan sillä perusteella, että tuomioistuimet ovat rikkoneet Rooman yleissopimusta
French[fr]
Le recours en responsabilité contre l’État pour violation de la convention de Rome par les autorités judiciaires
Hungarian[hu]
Az állammal szemben a Római Egyezménynek az igazságügyi hatóságok általi megsértése miatt fennálló felelősség megállapítása iránti kereset
Italian[it]
Il ricorso di responsabilità contro lo Stato per violazione della Convenzione di Roma da parte degli organi giudiziari
Lithuanian[lt]
Valstybei pareikštas ieškinys dėl žalos atlyginimo dėl to, kad jos teismai pažeidė Romos konvenciją
Latvian[lv]
Prasība sakarā ar valsts atbildību par tiesu izdarītu Romas konvencijas pārkāpumu
Maltese[mt]
L-azzjoni għad-danni kontra l-Istat għal ksur tal-Konvenzjoni ta’ Ruma mill-awtoritajiet ġudizzjarji
Dutch[nl]
Vordering tot vaststelling van overheidsaansprakelijkheid wegens schending van het verdrag van Rome van 1980 door de rechterlijke autoriteiten
Polish[pl]
Powództwo o stwierdzenie odpowiedzialności państwa za naruszenie konwencji rzymskiej przez organy sądowe
Portuguese[pt]
Acção de indemnização contra o Estado por violação da Convenção de Roma pelas autoridades judiciárias
Romanian[ro]
Acțiunea în răspundere împotriva statului pentru încălcarea Convenției de la Roma de către autoritățile judecătorești
Slovak[sk]
Žaloba proti štátu o náhradu škody, ktorú spôsobili súdne orgány porušením Rímskeho dohovoru
Slovenian[sl]
Tožba za ugotovitev odgovornosti države zaradi kršitve Rimske konvencije s strani sodnih organov
Swedish[sv]
Skadeståndstalan mot staten på grund av domstolarnas överträdelse av Romkonventionen