Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва държавите-членки и регионалните власти да оказват подкрепа на уязвимите местни институции, като например училища, центрове за допълнителна квалификация, университети, джамии и религиозни институции, за да се идентифицират дейности на тяхна територия, насочени към насилие и радикализация, да се попречи на дейността на екстремистите и да се помогне на уязвимите спрямо пропагандата на насилие и радикализация групи да устоят на влиянието на екстремистите, като им се предоставят положителни и привлекателни алтернативи;
Czech[cs]
doporučuje, aby členské státy a regionální orgány podpořily ohrožené místní instituce, jako jsou školy, centra dalšího vzdělávání, univerzity, mešity a náboženské instituce, aby mohly na místě identifikovat činnosti vedoucí k radikalizaci, narušit činnost osoby k ní podněcující a nabídkou zajímavých a pozitivních alternativ podpořit osoby náchylné k radikalizaci v odporu vůči ní;
Danish[da]
anbefaler, at medlemsstaterne og de regionale myndigheder støtter sårbare lokale institutioner, såsom skoler, centre for videregående uddannelse, universiteter, moskeer og religiøse institutioner med henblik på at afdække voldelige radikaliserende aktiviteter inden for uddannelsessystemet, bremse radikale elementer og hjælpe dem, der er sårbare over for voldelig radikalisering, med at modstå ekstremistiske holdninger ved at tilbyde positive og overbevisende alternativer;
German[de]
empfiehlt, dass Mitgliedstaaten und die regionalen Gebietskörperschaften gefährdete lokale Einrichtungen wie Schulen, Weiterbildungszentren, Universitäten, Moscheen und kirchliche Einrichtungen unterstützen, um gewaltbereite radikale Aktivitäten vor Ort auszumachen, um radikalen Wortführern das Wasser abzugraben und um für eine gewalttätige Radikalisierung anfälligen Menschen zu helfen, indem extremistischen Ansichten positive und attraktive Alternativen gegenüberstellt werden;
Greek[el]
συνιστά να υποστηρίξουν τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές τους φορείς που είναι ευπαθείς σε τοπικό επίπεδο, όπως τα σχολεία, τα κέντρα πρόσθετης επιμόρφωσης, τα πανεπιστήμια, τα μουσουλμανικά τεμένη και τα θρησκευτικά ιδρύματα, με στόχο τον εντοπισμό ενεργειών βίαιης ριζοσπαστικοποίησης στις πανεπιστημιουπόλεις, τη διάσπαση των οπαδών της, καθώς και την υποστήριξη εκείνων που είναι ευάλωτοι έναντι της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης κατά τρόπο ώστε να αντισταθούν σε αυτές τις ακραίες ιδέες με την παροχή θετικών και ελκυστικών εναλλακτικών επιλογών·
English[en]
recommends that Member States and regional authorities support vulnerable local institutions such as schools, further education centres, universities, mosques and religious institutions to identify violent radicalising activities on campus, to disrupt radicalisers and support those vulnerable to violent radicalisation in resisting extremist voices by providing positive and compelling alternatives;
Spanish[es]
recomienda a los Estados miembros y las autoridades regionales que apoyen a las instituciones locales vulnerables, como escuelas, centros de educación superior, universidades, mezquitas e instituciones religiosas para detectar en ellas actividades de radicalización violenta, actuar contra quienes buscan la radicalización y ayudar a los más vulnerables a la radicación violenta a resistir las llamadas de los extremistas ofreciéndoles alternativas positivas y atractivas;
Estonian[et]
soovitab, et liikmesriigid ja piirkondlikud omavalitsused toetaksid haavatavaid kohalikke institutsioone, nagu koolid, täienduskoolituskeskused, ülikoolid, mošeed ja religioossed institutsioonid, et teha kindlaks vägivaldse radikaliseerumise tegevus nimetatud asutustes. Siis saaks radikaliseerujaid lõhestada ja toetada vägivaldsele radikaliseerumisele vastuvõtlikke inimesi, pakkudes ekstremistide häältele vastukaaluks positiivseid ja paeluvaid alternatiive;
Finnish[fi]
suosittelee, että jäsenvaltiot ja alueviranomaiset auttaisivat herkkiä paikallisia instituutioita, kuten kouluja, jatkokoulutuskeskuksia, yliopistoja, moskeijoita ja uskonnollisia instituutioita tunnistamaan väkivaltaisen radikaalin toiminnan kampusalueella, hajottamaan radikaalit ryhmittymät ja opastamaan väkivaltaiselle radikalisoitumiselle alttiita henkilöitä vastustamaan ääriliikkeiden kutsua tarjoamalla myönteisiä ja kiinnostavia vaihtoehtoja.
French[fr]
recommande que les États membres et les autorités régionales aident les institutions vulnérables sur le plan local (à savoir les écoles et autres établissements d'enseignement, les universités, les mosquées et les institutions religieuses) à repérer les activités de radicalisation violente sur les campus, à perturber l'action des radicalisateurs et à soutenir les personnes vulnérables à la radicalisation violente afin qu'elles résistent à l'appel de l'extrémisme en leur fournissant des alternatives positives et intéressantes;
Hungarian[hu]
azt ajánlja, hogy a tagállamok és a regionális önkormányzatok támogassák a veszélyeztetett helyi intézményeket – iskolákat, továbbképzési központokat, egyetemeket, mecseteket és vallási intézményeket – abban, hogy felismerhessék, ha a helyszínen erőszakhoz vezető radikalizálódás folyik, hogy közbeléphessenek a radikális eszmék terjesztőivel szemben, és pozitív és vonzó alternatívák felkínálása révén támogathassák az erőszakos radikalizációra fogékony személyeket abban, hogy ellen tudjanak állni a szélsőséges üzenetek csábításának;
Italian[it]
raccomanda agli Stati membri e agli enti regionali e locali di sostenere le istituzioni locali a rischio come le scuole, i centri di formazione professionale, le università, le moschee e le istituzioni religiose nell'individuare le attività radicali violente, ostacolare l'azione degli agitatori ed aiutare gli elementi più vulnerabili a resistere al richiamo della radicalizzazione fornendo loro alternative positive e convincenti;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja valstybėms narėms ir regionų valdžios institucijoms remti pažeidžiamas vietos įstaigas, pavyzdžiui, mokyklas, tęstinio švietimo centrus, universitetus, mečetes ir religines institucijas, kad būtų nustatyta smurtinio radikalėjimo veikla mokyklų ir universitetų teritorijose, sužlugdyti radikalių veikėjų veiklą ir skleidžiant teigiamas ir įdomias alternatyvias idėjas remti tuos asmenis, kurie neapsaugoti nuo smurtinio radikalėjimo, kad jie atsispirtų ekstremistų propagandai;
Latvian[lv]
rosina dalībvalstis un reģionālās pašvaldības atbalstīt tādas mazāk aizsargātas vietējā līmeņa iestādes kā skolas, tālākizglītības centri, universitātes, mošejas un reliģiskas iestādes, lai atklātu vardarbīga radikālisma izpausmes to teritorijā, kavētu radikāļu darbību un sniegtu atbalstu personām, kuras varētu nonākt vardarbīga radikālisma piekritēju ietekmē, piedāvājot pārliecinošas un interesantas alternatīvas uzskatiem, kurus pauž ekstrēmisti;
Maltese[mt]
jirrakkomanda li l-Istati Membri u l-awtoritajiet reġjonali jappoġġjaw lill-istituzzjonijiet lokali vulnerabbli bħall-iskejjel, iċ-ċentri tal-edukazzjoni kontinwa, l-universitajiet, il-moskej u l-istituzzjonijiet reliġjużi, sabiex jiġu identifikati l-attivitajiet tar-radikalizzazzjoni vjolenti fil-post tat-tagħlim, bil-għan li r-“radikalizzaturi” jitwaqqfu u li dawk li huma vulnerabbli għar-radikalizzazzjoni vjolenti jiġu megħjuna biex ma jagħtux widen lill-messaġġi estremisti billi jiġu pprovduti b'alternattivi pożittivi u konvinċenti;
Dutch[nl]
De lidstaten zouden kwetsbare lokale en regionale instanties, zoals scholen, universiteiten, moskeeën en religieuze centra moeten helpen alert te zijn op gewelddadige radicalisering in hun gemeenschap, radicalisering tegen te gaan en degenen die gevoelig zijn voor gewelddadige radicalisering te helpen weerstand te bieden aan de lokroep van extremisten door positieve en aantrekkelijke alternatieven te bieden.
Polish[pl]
Zaleca, by państwa członkowskie i władze regionalne wspierały wrażliwe instytucje lokalne, takie jak szkoły, ośrodki szkolenia, uniwersytety, meczety i instytucje religijne, w celu rozpoznania agresywnych działań w tych placówkach, pokrzyżowania planów osób szerzących radykalne postawy oraz udzielenia pomocy osobom najbardziej narażonym na radykalizację dzięki zapewnieniu pozytywnych i atrakcyjnych alternatyw dla ekstremistycznych poglądów.
Portuguese[pt]
recomenda aos Estados-Membros e às autoridades regionais que ajudem as instituições locais vulneráveis (escolas, centros de formação profissional, universidades, mesquitas e instituições religiosas) a identificar as actividades radicais violentas, a impedir as actividades de radicalistas e a apoiar os indivíduos vulneráveis à radicalização violenta, proporcionando-lhes nomeadamente alternativas positivas e adequadas para que resistam às vozes extremistas;
Romanian[ro]
recomandă statelor membre și autorităților regionale să sprijine instituțiile vulnerabile pe plan local, respectiv școlile și alte instituții de învățământ, universitățile, moscheile și instituțiile religioase, pentru a repera activitățile de incitare la radicalism violent desfășurate în campusuri, pentru a-i împiedica pe radicaliști să se manifeste și pentru a ajuta persoanele influențabile să reziste la apelul extremiștilor, propunându-le alternative pozitive și interesante;
Slovak[sk]
Odporúča členským štátom a regionálnym orgánom, aby podporovali zraniteľné miestne inštitúcie, ako sú školy, centrá ďalšieho vzdelávania, univerzity, mešity a náboženské centrá v tom, aby identifikovali aktivity vedúce k násilnej radikalizácii, zakročili proti jednotlivcom, ktorí k nim podnecujú a pomáhali tým, ktorí najťažšie odolávajú podnecovaniu extrémistov a ponúkali im pozitívne a presvedčivé alternatívy.
Slovenian[sl]
priporoča, da države članice in regionalne oblasti podprejo ranljive lokalne institucije, kot so šole, ustanove za nadaljnje izobraževanje, univerze, mošeje in verske institucije, da se odkrijejo tamkajšnje radikalne dejavnosti, razbijejo njihove mreže in da dobijo podporo tisti člani družbe, ki so zaradi svoje ranljivosti dovzetni za nasilno radikalizacijo, da se bodo uspešno ubranili ekstremističnih pozivov, tako da jim ponudimo pozitivne in zanimive alternative;
Swedish[sv]
Regionkommittén rekommenderar att medlemsstaterna och de regionala myndigheterna stöder sårbara lokala institutioner som skolor, fortbildningscentrer, universitet, moskéer och religiösa institutioner i arbetet med att identifiera verksamhet som syftar till våldsinriktad radikalisering, störa radikala element och hjälpa dem som kan vara mottagliga för radikalisering i förening med ökat våld att stå emot extremisterna genom att tillhandahålla positiva och trovärdiga alternativ.