Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het hulle ’n toring gebou en ’n stormram opgestel om ’n gat deur Masada se muur te breek.
Arabic[ar]
وعليه بنوا برجا ووضعوا منجنيقا لهدم سور مَسْعَدة.
Bemba[bem]
Pa mulu wa ciko bakuulile ulupungu no kubikapo umulando wa kutobelako icibumba ca Masada.
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw niana sila nagtukod ug torre ug nagbutang ug pangmaso aron malungag ang padir sa Masada.
Czech[cs]
Na něm vybudovali věž a umístili tam obléhací beran, aby jím prolomili hradbu Masady.
Danish[da]
Herpå anbragte de et belejringstårn og en stormbuk der skulle bryde igennem Masadas mur.
German[de]
Auf der höchsten Stelle bauten sie einen Turm und stellten einen Rammbock auf, mit dem eine Bresche in die Mauer Masadas geschlagen werden sollte.
Efik[efi]
Ke enyọn̄ esie mmọ ẹma ẹbọp tọwa ẹnyụn̄ ẹwụk ukwak un̄wana ekọn̄ ndida n̄wụri ibibene Masada.
Greek[el]
Πάνω σ’ αυτό κατασκεύασαν έναν πύργο στον οποίο τοποθέτησαν πολιορκητικό κριό για να διαρρήξουν το τείχος της Μασάδας.
English[en]
Upon it they built a tower and positioned a battering ram for breaching Masada’s wall.
Spanish[es]
Sobre esto construyeron una torre y colocaron un ariete para abrir brecha en el muro de Masada.
Estonian[et]
Selle otsa ehitasid nad torni ja paigaldasid taraani Masada müüri lõhkumiseks.
Finnish[fi]
Sen yläpäähän he rakensivat tornin ja sijoittivat muurinmurtajan aukon murtamiseksi Masadan muuriin.
Hebrew[he]
עליה בנו מגדל ועליו הציבו אֵיל־ברזל כדי להבקיע את חומת מצדה.
Hiligaynon[hil]
Nagpatindog sila diri sing isa ka torre kag nagbutang sing makina sa pagguba sang kuta sa Masada.
Hungarian[hu]
Erre egy tornyot építettek és egy faltörő kost helyeztek el, hogy Masada falán rést üssenek.
Indonesian[id]
Di atasnya mereka membangun sebuah menara dan menempatkan balok penggempur untuk menerobos tembok Masada.
Iloko[ilo]
Iti rabawna nangibangonda ti torre sada nangisaad ti makadadael a dungpar a manglussok iti bakud ti Masada.
Icelandic[is]
Á henni reistu þeir turn og komu þar fyrir múrbrjót til að brjótast inn í Masadavirkið.
Italian[it]
Sopra questo terrapieno edificarono una torre d’assedio e collocarono un ariete, il quale doveva servire ad aprire una breccia nelle mura di Masada.
Japanese[ja]
彼らはその上に塔を建て,マサダの城壁を崩す破城つちを設置しました。
Korean[ko]
그들은 그 위에 망대를 세우고, 마사다 성벽을 무너뜨리기 위해 공성퇴를 배치하였다.
Malagasy[mg]
Teo ambonin’izany izy ireo dia nanorina tilikambo ary nametraka vatan-kazo be nisy lohany vy iray mba handrodanana ny mandan’i Masada.
Norwegian[nb]
På toppen av den bygde de et tårn, og der plasserte de også en rambukk som skulle bryte igjennom Masadas mur.
Dutch[nl]
Daarbovenop bouwden zij een toren en plaatsten zij een stormram om bressen te slaan in Masada’s muur.
Nyanja[ny]
Pamwamba pake anamangapo nsanja ndikuikapo chiwiya chogumulira khoma la Masada.
Polish[pl]
Tam ustawili wieżę oblężniczą i taran, by zrobić wyłom.
Portuguese[pt]
Sobre ela, construíram uma torre e posicionaram um aríete para abrir brechas na muralha de Massada.
Russian[ru]
На нем они выстроили башню и поместили на нее таран, чтобы пробить стену крепости Масада.
Slovak[sk]
Na ňom vybudovali vežu a do nej umiestnili obliehacieho barana, aby ním prelomili hradbu Masady.
Samoan[sm]
I ona luga na latou fausia ai se olo ma sa faatulaga ai se laau faalava matuā mamafa lava mo le nutipalaina o le pa o Masada.
Shona[sn]
Paari ivo vakavaka shongwe ndokuisa nzvimbo yakatenuka yokurovera yokupwanya rusvingo rweMasada.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba haha tora ka holim’a eona ’me ba beha mochine oa ntoa o nang le hlooho ea tšepe holim’a eona bakeng sa ho thuha lerako la Masada.
Swedish[sv]
Uppe på denna sluttning byggde de ett torn och en murbräcka, med vars hjälp de ämnade angripa Masadas murar.
Swahili[sw]
Juu yao walijenga mnara na kuweka mtambo wa kutwanga ukuta wa Masada ili waubomoe.
Thai[th]
บน นั้น พวก เขา สร้าง หอคอย และ ติด ตั้ง เครื่อง กระทุ้ง เพื่อ ทํา ให้ กําแพง ของ ป้อม มาซาดา แตก ร้าว.
Tagalog[tl]
Dito ay nagtayo sila ng isang tore at nagpuwesto ng isang battering ram para sa pagbutas sa pader ng Masada.
Tswana[tn]
Ba ne ba aga tora mo godimo ba bo ba pega sekepe se se nang le nko e telele e e motsu go thuba lorako lwa Masada.
Turkish[tr]
Yolun en yukarısında bir kule inşa edip, Masada’nın kapılarını yıkmak için kalın bir kütük yerleştirdiler.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka xona va ake xihondzo kutani va yimisa ximbundzumuxi leswaku xi faya khumbi ra Masada.
Ukrainian[uk]
На схилі вони збудували башту й влаштували в ній стінобитне знаряддя, щоб пробити мур Масади.
Xhosa[xh]
Kulo bakha inqaba baza bamisa intonga enkulu enentloko yentsimbi ababeza kuthi ngayo baqhekeze udonga lweMasada.
Zulu[zu]
Phezu kwawo akha inqaba futhi amisa into yokubhodloza ukuze abhodloze udonga lwaseMasada.