Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички щети или погиване на транзитно преминаващи стоки или багажи, независимо от вида на превоза
Czech[cs]
Veškerá poškození, ztráty nebo zničení dopravovaného zboží nebo zavazadel bez ohledu na způsob dopravy
Danish[da]
Alle skader paa transporterede varer eller bagage , uanset arten af transportmidlet
German[de]
Sämtliche Schäden an transportierten Gütern, unabhängig von dem jeweils verwendeten Transportmittel
Greek[el]
Κάθε ζημία την οποία υφίστανται τα μεταφερόμενα εμπορεύματα ή αποσκευές, οποιοδήποτε και αν είναι το μεταφορικό μέσο.
English[en]
All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport
Spanish[es]
Todo daño sufrido por las mercancías transportadas o equipajes , sea cual fuere el medio de transporte .
Estonian[et]
Kaupade kahjustused või kaotus veol või pagasis, sõltumata veoviisist
Finnish[fi]
Kaikki kuljetettaville tavaroille tai matkatavaroille aiheutuneet vahingot tai tappiot, kuljetustavasta riippumatta
French[fr]
Tout dommage subi par les marchandises transportées ou bagages, quel que soit le moyen de transport.
Croatian[hr]
Svaka šteta ili gubitak robe u prijevozu ili prtljage, bez obzira na oblik prijevoza.
Hungarian[hu]
A fuvarozott árucikkek vagy poggyászok minden károsodása, tekintet nélkül a fuvarozás módjára
Italian[it]
Ogni danno subito dalle merci trasportate o dai bagagli, indipendentemente dalla natura del mezzo di trasporto
Lithuanian[lt]
Visa žala, padaryta vežamoms prekėms arba bagažui, arba jų netekimas, nelygu gabenimo forma.
Latvian[lv]
Visi bojājumi, kas nodarīti mantām tranzītā, vai to zaudējums neatkarīgi no transporta veida
Maltese[mt]
Il-ħsara kollha lil jew it-telf tal-merkanzija intransitu jew bagalji, irrespettivament mill-forom tat-trasport
Dutch[nl]
Alle schaden toegebracht aan vervoerde goederen of bagage , onafkankelijk van de aard van het transportmiddel
Polish[pl]
Obejmuje wszelkie szkody na przewożonych przedmiotach lub bagażu, niezależnie od sposobu transportu
Portuguese[pt]
Qualquer dano sofrido pelas mercadorias ou bagagens, qualquer que seja o meio de transporte.
Romanian[ro]
Orice daună suferită de mărfuri transportate sau bagaje, indiferent de mijlocul de transport.
Slovak[sk]
Všetky škody na prepravovanom tovare alebo batožine bez ohľadu na spôsob transportu
Slovenian[sl]
Vsakršna škoda ali izguba blaga pri prevozu ali prtljage, ne glede na obliko prevoza
Swedish[sv]
All skada på eller förlust av gods under transport eller bagage, oavsett transportmedel